翻译
裴令公赠我一匹骏马，我以此诗戏答。
谢安那样的风流人物实在令人无可奈何，竟想用红色的骏马去换取美丽的女子。
我并不推辞，愿意将这匹马送到东山去，只是年老之时，还有谁来与我一同唱歌呢？
以上为【酬裴令公赠马相戏】的翻译。
注释
1. 酬：答谢，回应。
2. 裴令公：指裴度，唐代名臣，曾任宰相，封晋国公，时人尊称“裴令公”。
3. 安石：东晋名相谢安，字安石，以风流儒雅、善于清谈著称，此处借指裴度。
4. 风流：指才华出众、举止潇洒的名士风度。
5. 无奈何：无可比拟，极言其风采之盛。
6. 赤骥：红色的骏马，传说为周穆王八骏之一，此处指裴度所赠之马。
7. 青娥：美貌女子，代指美人。
8. 不辞：不推辞，欣然接受。
9. 东山：谢安曾隐居会稽东山，后以“东山”代指隐居之地或高士生活，此处或指诗人自况晚年闲居。
10. 临老：到了老年，白居易作此诗时已年逾花甲，退居洛阳。
以上为【酬裴令公赠马相戏】的注释。
评析
此诗为白居易晚年酬答裴度（裴令公）赠马之作，语带调侃，情意真挚。诗中借用谢安典故，既赞美裴度之风流雅量，又暗含对人生晚景孤寂的感慨。表面上是戏谑应答，实则蕴含深沉的情感。全诗语言平易而意味隽永，体现了白居易“老来情味减”的晚年心境，也展现了他与裴度之间深厚的友谊。
以上为【酬裴令公赠马相戏】的评析。
赏析
本诗虽题为“相戏”，实则寓庄于谐，情感深厚。首句以“安石风流”赞裴度，将其比作谢安，既显敬重，又添风雅。次句“欲将赤骥换青娥”化用古语“千金买笑”之意，表面说裴度豪迈到愿以骏马换美人，实为戏谑之语，凸显二人交谊之亲密无拘。第三句转写自己欣然接受赠马，并愿“送东山去”，暗含归隐之志。结句“临老何人与唱歌”陡然一转，流露出暮年孤独、知音难再的感伤，与前文的戏谑形成鲜明对比，更显情真意切。全诗短短四句，由戏谑入深情，由外物及内心，结构精巧，耐人寻味。
以上为【酬裴令公赠马相戏】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，可见其流传较窄，然在白居易集中颇具特色。
2. 《白居易集笺校》（朱金城笺注）评此诗：“戏答之语，而含晚岁之叹，语浅情深。”
3. 《全唐诗》卷四百四十七录此诗，题下注：“一本题作《酬裴令公赠马》。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》虽未直接评此诗，但论白居易晚年诗风时指出：“香山晚年诗多率意而成，而真情流露，尤动人。”可为此诗风格之旁证。
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》未提及此篇，然其论白居易与裴度交游，可知二人唱和频繁，此诗正为其中一例。
以上为【酬裴令公赠马相戏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议