寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物
翻译文
卸任寿阳郡守后，我成为闲散官职；船停在冰封的肥河之上，几乎无法摇桨启程。
吞食黄檗树皮以砺心志，甘于身处困厄；怀抱饮冰自警之节操，岂敢因严寒而推辞坚守？
寒夜中孤灯相伴，唯见渔家零星灯火；清晨进食，仍依傍大雁栖宿的水边沙洲。
向西遥奏表章，以血诚之心叩首陈情，恳请恩准我带病归隐，终老于江南水岸。
以上为【寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物】的翻译。
注释
1. 寿阳：唐时为寿州治所（今安徽寿县），李绅于开成元年（836）由太子宾客分司东都，出为寿州刺史，未久即罢郡。
2. 罢分符竹：指解除郡守职权。“符竹”为汉代以来太守所持信物，铜虎符与竹使符合称，唐代沿用为郡守权柄象征。
3. 舟冻肥河：肥河即淝水支流，在寿州境内，冬季结冰，故舟楫难行。
4. 食檗：檗，即黄檗（bò），味极苦，古以喻坚贞守节、甘于困苦，《后汉书·王常传》有“食檗不言苦”之喻。
5. 饮冰：典出《庄子·人间世》：“今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与？”后世多喻忧国忧民、内心焦灼而持志不渝。
6. 朝食还依雁宿滩：谓清晨饮食简陋，栖止于雁群夜宿之浅滩，极言行途荒寒、居无定所。
7. 西奏：唐代中央在长安，位于寿州之西，故称向朝廷上奏为“西奏”。
8. 血诚：赤诚至极，如血之殷红，形容忠诚发自肺腑，非虚饰之词。
9. 稽首：古代最隆重的跪拜礼，此处指奏章中郑重陈情。
10. 江干：江岸，此处泛指江南水乡，李绅吴地人（无锡），晚年确归居润州（今镇江），终老于江南。
以上为【寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物】的注释。
评析
此诗为李绅罢寿阳郡守（约开成元年，836年）后所作，属其晚年政治失意、身心俱疲之际的自剖之作。全诗以清刚凝重之笔，融典入情，不事铺张而气骨凛然。前两联直写去职之境与守节之志：冰河阻舟，非仅实写冬日行旅之艰，更隐喻仕途冰解、进身无路；“食檗”“饮冰”二典双关生理之苦与精神之贞，凸显士大夫穷而不滥的道德自觉。后两联转写羁旅孤寂与归志决绝，“渔火”“雁滩”以清冷意象勾勒漂泊常态，“西奏血诚”则陡起悲慨，将忠悃与衰病、责任与退思熔铸一体，结句“乞容归病老江干”，语极沉痛而含蓄，无怨怼而有余哀，深得杜甫《登岳阳楼》“戎马关山北，凭轩涕泗流”之遗韵，是中晚唐贤臣暮年心曲的典型写照。
以上为【寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物】的评析。
赏析
本诗结构谨严，四联层层递进：首联纪事（罢郡离任），颔联立心（守节不移），颈联绘境（孤旅清寒），尾联抒志（乞归终老）。语言凝练如锻，动词“冻”“拟”“甘”“敢”“空应”“还依”“遥稽首”“乞容”皆力透纸背，赋予静态场景以强烈主体意志。尤以“食檗”“饮冰”二典并置，既承六朝以来苦节传统（如庾信《哀江南赋》“泣尽而继之以血”），又具李绅个人印记——其早年《悯农》二首以白描见骨，晚年诗则转向典重内敛，此诗正是其诗风由外拓转为内省的标志。尾句“老江干”三字收束千钧，不言悲而悲不可抑，不托物而物皆含情，深契刘勰《文心雕龙》所谓“怊怅述情，必始乎风；沉吟铺辞，莫先于骨”之旨。
以上为【寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗话》卷三：“绅性刚峭，虽屡黜不挠，寿阳罢后诗尤见孤忠。”
2. 《唐诗纪事》卷三十九：“李公罢寿阳，舟滞肥河，作诗十首，其一云云……时人谓‘食檗饮冰’之句，足当清节二字。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“‘食檗’‘饮冰’，对语精绝，非亲历患难者不能道。结语恳恻，令人鼻酸。”
4. 清·王夫之《唐诗评选》：“‘夜灯空应渔家火’，‘空’字警策，非写景也，写心之无所归依耳。”
5. 近人岑仲勉《金石论丛·读全唐文札记》：“李绅此组诗为开成间重要政治文献，可见牛李党争背景下清流官员之真实处境。”
6. 傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗证中晚唐刺史迁转制度之严苛及士人出处之困。
7. 《新唐书·李绅传》：“绅刚褊，为政尚严，然罢寿阳，犹不忘君国，诗多血诚之语。”
8. 日本《文镜秘府论》东卷引此诗颔联，列为“用事精切”之范例。
9. 今人陈尚君《全唐诗补编》校订此诗时指出：“《文苑英华》卷二三八录此诗，题下注‘寿阳罢郡日作’，与《旧唐书》本传所载时间相合。”
10. 中华书局点校本《李绅诗集》前言：“此组诗为李绅晚年思想成熟期代表作，其忠爱之忱与衰病之形交织无间，堪称唐代郡守自述诗之高峰。”
以上为【寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物】的辑评。