翻译
自从出家以来始终心境安闲自在,
随身只带着一件袈裟和一张绳床。
使人一见到他就内心安宁无忧,
每一次相逢之处便都是修道的道场。
以上为【赠僧五首自远禅师】的翻译。
注释
1. 自远禅师:唐代一位僧人,生平不详,应为白居易所敬重的高僧之一。
2. 自出家来长自在:意谓自剃度为僧以来,一直心境自由安适,不受尘世羁绊。
3. 缁衣:此处指僧人的袈裟,因多为黑色或深色而称“缁”。
4. 一衲:一件僧袍,衲即补缀之衣,象征清贫苦修。
5. 绳床:一种以绳编织的简易坐具,僧人常用于打坐修行,代表简朴生活。
6. 心无事:内心清净安宁,无所挂碍,契合禅宗“无念为宗”的理念。
7. 道场:原指佛陀成道之处,后泛指修行佛法之地;此处引申为任何可修心悟道的空间。
8. 每一相逢是道场:意谓与禅师每一次相见,皆能启悟人心,当下即是修行之境。
9. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,晚年笃信佛教,号香山居士,诗风平易近人,多反映人生哲理与宗教体悟。
10. 赠僧五首:白居易所作组诗,共五首,分别赠予不同僧人,表达对僧人德行的赞颂及自身向佛之心。
以上为【赠僧五首自远禅师】的注释。
评析
这首诗是白居易赠予自远禅师的五首组诗之一,集中体现了诗人对禅师清净简朴、超然物外生活的敬仰与向往。全诗语言质朴自然,意境空灵淡远,通过描绘禅师简陋的生活用具和内心的自在安然,传达出“即心是道”“处处皆道场”的禅宗思想。白居易晚年崇佛,此诗亦反映了他追求心灵解脱、向往清净生活的精神境界。
以上为【赠僧五首自远禅师】的评析。
赏析
本诗以极简之笔勾勒出一位高僧的形象,不重形貌描写,而重精神气质的呈现。首句“自出家来长自在”,直写禅师生理出家后的心理状态——“自在”,这是全诗的核心。这种自在并非来自外在享受,而是源于内心的放下与通达。第二句“缘身一衲一绳床”,以具体物象强化其生活之简朴,仅以一衣一床度日,体现苦行与知足。第三句转写他人感受:“令人见即心无事”,说明禅师自身修为已臻化境,其存在本身即具感化力量。末句“每一相逢是道场”升华主题,将“道场”从物理空间转化为心灵境界,彰显禅宗“日用即道”“触目是道”的思想精髓。全诗无一字说教,却处处透出禅意,堪称以诗说法的典范。
以上为【赠僧五首自远禅师】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗于卷四百七十四,题为《赠僧五首·自远禅师》,列为组诗之一。
2. 宋代释普济《五灯会元》虽未直接收录此诗,但其所载诸多禅师语录中常见类似“一衲一钵”“绳床兀坐”之描述,可证此诗内容符合当时禅林实况。
3. 清代曹庭栋《老老恒言》引此诗“一衲一绳床”句,用以说明清修寡欲之益,可见其影响已溢出诗坛而入养生文献。
4. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出,白居易晚年赠僧诗多寓自身理想人格之投射,此类诗“非徒咏僧,实以自况”,此诗亦当如是观。
5. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》评曰:“此诗语言简淡,而意蕴深远,写出高僧超然之态及诗人敬慕之情,颇得禅味。”
以上为【赠僧五首自远禅师】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议