閒忙
翻译文
在朝廷中奔忙于朝政事务，又在山林田园间栖息隐居。
多因生病之后才退隐下来，很少能在身体康健之时及时归去。
斑白的鬓发被寒霜侵染，苍黄的落日缓缓沉下西山。
无论忙碌还是清闲，都一样度过时光，但比较起来，忙碌远不如清闲安逸。
以上为【閒忙】的翻译。
注释
1. 閒忙：即“闲忙”，指清闲与忙碌两种生活状态。
2. 奔走朝行内：指在朝廷中为官，奔忙于政务。朝行，朝廷的行列，代指官场。
3. 栖迟林墅间：栖迟，游息、隐居；林墅，山林田园中的居所，指隐居之地。
4. 病后退：因身体患病而辞官退隐。
5. 健时还：在身体健康之时主动归隐。还，指归隐。
6. 斑白霜侵鬓：两鬓斑白，如同被寒霜侵袭，形容年老。
7. 苍黄日下山：苍黄，形容日暮时天色昏暗；日下山，太阳西沉，比喻年岁已高或人生暮年。
8. 俱过日：都一样度过日子，指时间流逝不因状态不同而改变。
9. 忙挍不如闲：挍（jiào），同“较”，比较之意；全句意为比较起来，忙碌不如清闲。
以上为【閒忙】的注释。
评析
此诗通过对比“朝行”与“林墅”、“忙”与“闲”的生活状态，表达了诗人对仕途奔波的厌倦和对闲适隐居生活的向往。全诗语言平易自然，情感真挚，体现了白居易晚年淡泊名利、追求内心安宁的思想境界。诗人以自身经历为切入点，揭示了人生常因病痛或挫折才知退隐之乐，而少有在盛时主动抽身的智慧，颇具哲理意味。
以上为【閒忙】的评析。
赏析
这首五言律诗结构清晰，前四句叙事抒怀，后四句议论感慨。首联“奔走朝行内，栖迟林墅间”形成鲜明对比，勾勒出诗人仕隐交替的人生轨迹。颔联进一步点明退隐多出于无奈——“多因病后退，少及健时还”，流露出对未能早悟退隐之乐的遗憾。颈联以“斑白霜侵鬓，苍黄日下山”作比，既写衰老之态，又寓人生迟暮之感，情景交融，意境苍凉。尾联直抒胸臆，“闲忙俱过日，忙挍不如闲”，看似平淡，实则蕴含深刻的人生体悟：在有限的生命中，清闲自适远胜于劳碌奔竞。全诗语言质朴，却富有哲理，充分体现了白居易“老来方悟身是累，事去始知心是愁”的晚年心境。
以上为【閒忙】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，然其风格近于白氏晚年闲适之作，语浅情深，自有可观。
2. 《全唐诗》卷四百四十七录此诗，题为《閒忙》，归入白居易晚年作品，内容契合其退居洛阳时期的心境。
3. 清代《唐诗别裁集》虽未选此篇，但评白居易闲适诗“率真自然，得性情之正”，可为此诗注脚。
4. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出，白居易晚年多作“知足保和”之诗，此诗正属此类，反映其“中隐”思想。
5. 今人袁行霈《中国文学史》评白居易闲适诗云：“表达一种淡泊宁静的人生态度”，此诗正是典型例证。
以上为【閒忙】的辑评。