翻译
矮矮的竹篱倚靠着北面的墙，清除茅草、拨开荆棘，才显露出幽静芬芳的小园。
我这太守尚且愿意与邻居分享池塘的碧绿，邻家又何妨来借用树荫乘凉？
园中还有杏花婀娜点缀美景，更需烦请黄莺用清脆的鸣叫奏出悦耳乐章。
身心闲适，美酒醇香，却有谁来共饮劝酒呢？只好独自坐着，欣赏花朵倒映在水中的光影。
以上为【新葺小园二首】的翻译。
注释
1. 新葺小园：刚刚修整好的小园。葺，修缮。
2. 短竹萧萧：矮小的竹子随风摇曳，发出萧瑟之声。萧萧，象声词，形容风吹竹叶声。
3. 倚北墙：靠着北边的墙。
4. 斩茅披棘：砍除茅草，拨开荆棘。比喻整治荒地。
5. 幽芳：幽静而芬芳的花草，指园中景物。
6. 使君：汉代以来对州郡长官的尊称，此处为苏轼自称。
7. 分池绿：分享池塘的绿色景色。
8. 杏花充窈窕：杏花姿态柔美，增添园中美景。窈窕，美好貌。
9. 莺舌奏铿锵：形容黄莺鸣叫声清脆悦耳。莺舌，指黄莺的鸣叫；铿锵，原指金石之声，此处形容声音动听。
10. 身闲酒美谁来劝：身体清闲，酒也香醇，却无人共饮劝酒。“劝”指劝饮，助兴饮酒。
以上为【新葺小园二首】的注释。
评析
这首诗是苏轼晚年退居时所作，表现了其淡泊宁静、亲近自然的生活情趣。诗人通过描绘新修小园的简朴景致，抒发了对闲适生活的满足与自得，同时也流露出一丝孤独之感。全诗语言清新自然，意境恬淡悠远，体现了苏轼“平淡中见真味”的艺术风格。诗中既有对邻里和睦的期待，也有对自然之美的欣赏，更有独坐赏景时的孤寂情怀，情感层次丰富，耐人寻味。
以上为【新葺小园二首】的评析。
赏析
此诗以白描手法勾勒出一幅清新雅致的园林图景。首联写园子初成之状，从“斩茅披棘”可见开辟之艰辛，而“见幽芳”三字则点出劳动后的喜悦与发现之美。颔联转写人情之美，诗人身为地方官（使君），不独享园林之乐，愿与邻舍共享池绿树凉，体现出豁达平和的胸襟与亲民作风。颈联写景进一步深化，杏花之“窈窕”为视觉之美，莺语之“铿锵”为听觉之享，视听结合，使画面生动可感。尾联由外景转入内心，酒美身闲本应欢愉，却以“谁来劝”一问收束，透露出高处不胜寒的寂寞，反衬出前文热闹景象中的孤独底色。整首诗结构严谨，由景及情，由喜入寂，含蓄隽永，正是苏轼晚年心境的真实写照。
以上为【新葺小园二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗清丽自然，无雕琢气，晚岁闲适之作，最得陶柳遗意。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语：“‘身闲酒美谁来劝’一句，看似寻常，实含无限感慨，非阅历深者不能道。”
3. 清·查慎行《补注东坡编年诗》：“公在惠州、儋州诸作，多寓旷达于冲淡之中，如此类是也。‘分池绿’‘借树凉’，仁者之言。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“苏诗至此，洗尽铅华，归于本色。‘花光照水光’五字，静中有动，妙不可言。”
以上为【新葺小园二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议