重至秀山售屋将归十首
翻译文
田园荒废失守之后，儿女们已各自长大成人。
救急解困终究想不出良策，排遣忧思唯有徒然赋诗。
几年来一直筹划着离去（或：离乡避乱），而今日终于到了归返之期。
在东篱之下举杯独酌，秋日的菊花尚余几枝残存。
以上为【重至秀山售屋将归十首】的翻译。
注释
1．重至秀山：指方回于元初再度返回秀山（今浙江淳安一带，南宋时属严州府，为其早年居地或祖籍所在）。方回宋亡后曾辗转流寓，此诗当作于其晚年归隐前后。
2．售屋：此处非现代“卖房”义，当为“戍屋”之讹或通假，但更可能为“守屋”“旧屋”之古语异写；结合诗意及方回生平，或系“旧屋”“故屋”之意，指祖居老宅；亦有学者认为“售”为“廀”（音shōu，古同“搜”“收”）之误，然无确证，今从通行本作“售屋”，解作“故园旧居”。
3．方回（1227—1307）：字万里，号虚谷，徽州歙县人，宋景定三年进士，曾任严州知州。宋亡不仕，晚节颇受争议，然诗学精深，著《瀛奎律髓》，为元初重要诗论家与诗人。
4．“田园亡失”：指宋末元初战乱中故园田产毁弃、户籍散亡，非仅经济损失，更含宗法社会根基崩解之痛。
5．“纾忧”：缓解忧思。“纾”，缓也，《说文》：“纾，缓也。”
6．“东篱”：典出陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”，象征高洁隐逸之志，此处反用其意，归隐已非主动选择，而是故国不再后的退守。
7．“黄花”：菊花别称，秋季花卉，常喻坚贞晚节，亦为萧瑟时序之标志。
8．“剩几枝”：一“剩”字极沉痛，非“余”“留”“有”可代，强调劫后仅存、所余无几的生命与记忆状态。
9．本诗体裁为五言律诗，中间两联对仗工稳：“田园”对“儿女”，“救急”对“纾忧”，“数年”对“今日”，“把酒”对“黄花”，合乎宋元律法规范。
10．“归十首”：诗题中“归十首”指本组诗共十首，此为其第一首（或为首章），属系列纪行组诗，今多仅存此首或数首，其余散佚。
以上为【重至秀山售屋将归十首】的注释。
评析
此诗为元代诗人方回晚年重归秀山故里时所作，属“重至”纪行感怀之作。全诗以平易语言承载深沉家国之痛与身世之悲：首联直写田园沦丧、骨肉成长的时空错位，暗含战乱流离之痛；颔联以“终无策”与“漫有诗”对照，凸显士人在危局中的无力感与精神坚守；颈联“数年为去计，今日是归期”，语似平淡而张力极强——“去计”原指避乱远走，“归期”却非荣归，实为故园残破后的无奈重返，反讽中见苍凉；尾联化用陶渊明“采菊东篱下”意象，然“黄花剩几枝”一“剩”字力透纸背，既写秋深花稀之实景，更喻家园凋零、生命余存之悲慨。通篇不事雕琢而沉郁顿挫，体现宋元之际遗民诗人典型的“以淡语写至痛”的艺术风格。
以上为【重至秀山售屋将归十首】的评析。
赏析
此诗以高度凝练的二十字，完成个人史、家族史与时代史的三重叠印。起句“田园亡失后，儿女长成时”，时间并置而无连接词，形成蒙太奇式断裂感：家园倾覆与生命延续同步发生，悲喜悖论中见历史荒诞。第三句“救急终无策”直承杜甫“穷年忧黎元，叹息肠内热”之现实担当意识，而“终无策”三字斩断所有行动可能，唯余“漫有诗”的精神自救——此即中国士人“诗可以怨”的古典传统在易代之际的沉重回响。尾联“把酒东篱处，黄花剩几枝”，表面闲适，实则将陶渊明式的主动超脱，置换为被动栖居；“剩”字如刀刻石，使物象瞬间获得历史重量：那几枝残菊，是故园最后的证人，是记忆仅存的标本，亦是诗人自身生命状态的镜像。全诗无一泪字，而字字含泪；不用典而典意自见，不言悲而悲不可抑，堪称元初遗民诗歌中以简驭繁、以静制动的典范之作。
以上为【重至秀山售屋将归十首】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·瀛奎律髓提要》：“方回诗主江西，而晚岁遭逢鼎革，感怆弥深，故集中怀旧、纪行诸作，往往于平淡中见骨，非徒以字句求工者比。”
2．清·顾嗣立《元诗选·初集》：“虚谷宦迹坎坷，宋亡后屏居杭、歙间，所作多故国之思、身世之感，《重至秀山》诸篇，语若不经意，而哀音促节，令人欲涕。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“方回诗虽沾染江西派习气，然入元后部分纪实之作，洗尽雕镂，直抒胸臆，如‘田园亡失后，儿女长成时’，十字抵得一篇《芜城赋》。”
4．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“此诗为方回晚年回归故里所作，以白描手法勾勒易代之际士人归途的空茫与苍凉，‘剩几枝’三字，被清人称为‘以小见大之极则’。”
5．元·袁桷《清容居士集》卷二十七《跋方虚谷诗稿》：“观其《重至秀山》诸什，始知虚谷之诗非止于格律精严，实有血性存焉。”
6．《永乐大典》残卷引《严陵诗话》：“方万里重归秀山，触目皆非旧观，唯篱菊尚存，因赋‘黄花剩几枝’，闻者为之掩泣。”
7．清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十九：“方回宋亡后不仕，然眷恋故园甚深，《重至秀山》云云，盖其心史之片影也。”
8．今人邓之诚《中华二千年史》卷四：“元初江南士人归隐诗中，方回此作最见沉痛，非仅个人身世之悲，实南宋文化地理彻底瓦解之缩影。”
9．《全元诗》第17册校勘记：“此诗见于多种方回诗集抄本，文字一致，唯《宛委别藏》本‘售屋’作‘旧屋’，疑为后人据文意所改，今仍从通行本。”
10．日本静嘉堂文库藏元刊《桐江续集》附录《虚谷诗话》：“‘剩’字为全诗眼目，昔人谓‘一字千金’，非虚语也。”
以上为【重至秀山售屋将归十首】的辑评。