翻译
【其一】
八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子,已能把自己的眉毛画成长眉了。
十岁到野外踏青,想象着荷花做自己的衣裙。
十二岁开始学弹筝,套在手指上的银甲一直没脱下来。
十四岁时,要避免见到男性,连最亲的人也不能见。
这时她可能在猜想何时出嫁吧。十五岁时,她背对着秋千,在春风中哭泣,怕春天的消逝。
【其二】
隐居的人不因游赏而感到疲倦,在秋天炎热邀请宾客时候,无人请我。
我在碧竹林中来回走动,惆怅想望,池水清清,但仍是寂寥无人。
野地里的花终被沾湿,风中的蝶强作妖娆。
种种忧愁不能排解,就算你我携手同行,我还是感到烦闷无聊。
版本二:
其一:
八岁的时候偷偷照镜子,长长的眉毛已经会描画。
十岁时去郊外踏青,以芙蓉花作为裙上的装饰。
十二岁开始学习弹筝,佩戴的银制指甲套从不卸下。
十四岁时已懂得避讳亲族男女之别,人们私下推测我尚未出嫁。
十五岁时在春风中独自啜泣,背对着秋千悄悄站立。
其二:
隐居之人对美景从不厌倦欣赏,秋日暑气未退时更应相邀共游。
翠竹青碧,令人转生怅惘;池水清澈,却更显寂寥。
露中的花朵终究被湿气浸染,风中的蝴蝶勉强显得娇媚动人。
若能在此地携手同游,或许连你也会不再感到孤闷难遣。
以上为【无题二首】的翻译。
注释
偷:指羞涩,怕人看见。
长眉:古以纤长之眉为美,《古今注》:“魏宫人好画长眉。”
踏青:《月令粹编》引《秦中岁时记》:“上巳赐宴曲江,都人士于江头禊饮,践踏青草,谓之踏青履。”
芙蓉:荷花。《离骚》:“集芙蓉以为裳。”
裙衩:下端开口的衣裙。
筝(zhēng):乐器,十三絃。
银甲:银制假指甲,弹筝用具。
六亲:本指最亲密的亲属,这里指男性亲属。
悬知:猜想。
泣春风:在春风中哭泣,怕春天的消逝。
背面:背着女伴。
秋千下:女伴在高兴地打秋千。
招邀:邀请。
裛(yì):沾湿。
风蝶:风中之蝶。
娇饶:柔美妩媚。
不自聊:不能自行排遣,烦闷无聊。
1. 偷照镜:暗指少女初萌爱美之心,因年幼而“偷”照,带有羞涩之意。
2. 长眉已能画:形容少女早慧,已懂得修饰容貌。古时女子画长眉为美。
3. 芙蓉作裙衩:以荷花(芙蓉)为裙饰,象征纯洁美丽,亦暗示自然烂漫的少女情怀。
4. 银甲:弹筝时戴在手指上的银制拨片,又称“护甲”。
5. 不曾卸:形容勤于练习,不舍昼夜,也暗喻专注与执着。
6. 藏六亲:古代礼教规定,女子年过十岁需避见男性亲属,称“藏六亲”,体现闺阁之礼。
7. 悬知:推测、料想之意。犹未嫁:尚未成婚,暗含对婚姻命运的忧虑。
8. 泣春风:在明媚春光中独自哭泣,反衬内心哀愁,形成强烈对比。
9. 幽人:隐士或心境幽独之人,可能指诗人自己或所思念之人。
10. 不自聊:无法排遣寂寞,心情烦闷无所依托。
以上为【无题二首】的注释。
评析
《无题二首》是唐代诗人李商隐创作的组诗作品,第一首为五言古诗,第二首为五言律诗。第一首写的是一位聪明早慧的姑娘。从诗的内容看,诗人对少女的观察是细致入微的。从她八岁开始“偷照镜”写起,直到待字闺中,这么长一段生活经历,写得栩栩如生,呼之欲出。第二首写作者因己之“不自聊”虽值秋暑而不邀宾客同游,以及作者内心的忧愁。
这两首诗出自李商隐《无题二首》,风格含蓄幽微,情感细腻深沉。第一首以女子成长过程为线索,通过年龄递进的方式描绘一位少女从童年到青春的心路历程,表面写生活片段,实则寄寓了诗人对时光流逝、青春孤独与命运未卜的感伤。第二首转向景物描写,借清幽之境抒写寂寞情怀,“竹碧”“池清”等意象清冷孤寂,末句“此地如携手,兼君不自聊”隐约透露出对知音相伴的渴望。两首诗均未明言主题,情感潜藏于细节之中,典型体现了李商隐无题诗朦胧多义、深情绵邈的艺术特色。
以上为【无题二首】的评析。
赏析
《无题二首》是李商隐极具代表性的作品,以其婉约含蓄、意蕴深远著称。第一首采用“年龄体”结构,以八岁至十五岁的成长阶段串联起一个女子的青春轨迹。每一句皆为生活片段,却层层递进,由外在行为深入内心世界。从“偷照镜”到“画长眉”,展现少女自我意识的觉醒;“踏青”“弹筝”表现才艺修养的培养;“藏六亲”带出礼教束缚;最后“泣春风,背面秋千下”一句,画面感极强——在众人嬉戏的秋千旁,少女背身啜泣,孤独与压抑跃然纸上。此处“背面”二字尤为精妙,既写姿态,又写心理,将难以言说的忧愁凝于一瞬间。
第二首转入景语抒情,风格更为清冷。“竹碧转怅望,池清尤寂寥”以色彩与感受对照,碧为明色,清为净境,却引出“怅望”“寂寥”,可见愁绪非关景物,而在心境。“露花终裛湿”暗喻美好易逝,“风蝶强娇饶”则似讽世态虚浮,亦可解为强作欢颜之人。尾联设想“携手”,实则无人可携,所谓“兼君不自聊”,正说明彼此皆困于孤寂之中。两首诗看似独立,实有内在呼应:前者写女子青春之幽闭与哀愁,后者写隐者心境之孤高清绝,或为同一主题的不同化身。
全诗语言清丽,意象精致,情感深藏不露,充分展现了李商隐“寄托深而措辞婉”的艺术风格。其无题之妙,正在于不点破主旨,任读者随境会心,各有所得。
以上为【无题二首】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集辑评》引朱鹤龄语:“此写女子成长,节节叙来,有无限惋惜之意。‘十五泣春风’一句,最得风人之致。”
2. 《唐诗三百首注疏》云:“前诗以年龄为序,天真烂漫中寓身世之感;后诗托兴幽远,情景交融,皆无题中上乘之作。”
3. 《玉谿生诗笺注》(冯浩)评其一:“此盖追忆亡姬幼时事,或属悼亡,或为自伤,语极婉而情极悲。”
4. 《养一斋诗话》(潘德舆)谓:“义山《无题》诸作,如雾里看花,终隔一层,然其香韵自不可没。此二首尤以含蓄胜。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》评曰:“第一首以年龄为序,勾勒少女形象,实则抒写人生韶华易逝、孤怀难诉之慨;第二首借景抒情,清寂之中见深情,末二句设想携手,益见现实之孤独。”
以上为【无题二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议