翻译
主帅占据有利地形,执掌军权,肩负国家安危之责,理应与君主共忧患。
窦融已从关右上表归顺,陶侃大军也应进据石头城以定大局。
怎会有蛟龙因失去水域而忧愁?雄鹰猛隼正当高秋时节展翅奋飞。
昼夜间鬼神与人间同声号哭,幽冥与显世皆悲痛不已,何时才能在星月照耀的关隘前收起涕泪?
以上为【重有感】的翻译。
注释
1. 重有感:再次有感而作,表明此前已有同题或同类感慨之作,此为续发之叹。
2. 玉帐牙旗:指军中主帅的营帐与旗帜,象征军事统帅权。“玉帐”为高级将领所居,“牙旗”为军门之旗。
3. 得上游:占据地势上的上游,即战略要地,利于控制全局。
4. 安危须共主君忧:国家安危之际,将帅应与君主共同分担忧患。
5. 窦融表已来关右:窦融,东汉初年割据河西的将领,后归附光武帝刘秀。此处借指地方势力应归顺中央。“表”指上表归附,“关右”即函谷关以西地区。
6. 陶侃军宜次石头:陶侃,东晋名将,曾平定苏峻之乱,率军进驻建康石头城(今南京清凉山)。次:驻扎。此句劝喻当权者应如陶侃般果断行动,稳定局势。
7. 岂有蛟龙愁失水:蛟龙失水比喻英雄失势,诗人反问岂真有此理,实谓英雄不应因一时困顿而沮丧。
8. 更无鹰隼与高秋:鹰隼在高秋时节最为活跃,比喻英才正当其时,应奋发有为。“更无”意为“岂无”,加强肯定语气。
9. 昼号夜哭兼幽显:白天黑夜皆有人哭泣,连幽冥鬼神(幽)与世间生人(显)都为之悲恸。
10. 早晚星关雪涕收:不知何时才能在星光照耀的边关前停止流泪。“星关”指边塞关隘,象征国家安宁之时;“雪涕”即拭泪,表达期盼和平之切。
以上为【重有感】的注释。
评析
此诗为李商隐感时抒怀之作,借历史典故与自然意象,表达对国家命运的深切忧虑和对时局动荡的悲愤之情。诗人以“玉帐牙旗”开篇,点出将帅之任重大,须与君主共担国难;继而援引东汉窦融、东晋陶侃之典,寄望于忠臣良将力挽狂澜。三联以反问语气强调英雄当有所作为,不应因环境变迁而消沉;尾联则转写举国哀恸之状,期盼局势早日安定。全诗气势沉郁,情感深挚,体现了李商隐在晚唐政局混乱中士人特有的忧患意识。
以上为【重有感】的评析。
赏析
《重有感》是李商隐政治抒情诗中的代表作之一,体现出其七律沉郁顿挫、用典精深的艺术特色。首联以“玉帐牙旗”起势,突出将帅地位之重,并强调“共主君忧”的责任伦理,奠定全诗庄重基调。颔联连用窦融、陶侃两个历史人物,一为归顺之范,一为靖乱之功,既含劝勉之意,又寓现实期待,双典并置,厚重有力。颈联笔锋一转,以“岂有”“更无”两个反问句式,激扬豪气,否定英雄失志之悲,肯定才俊当乘时而起,语势凌厉,极具感染力。尾联复归悲怆,写天下同哀,幽明共泣,情感由激昂转入深沉,形成强烈张力。结句“早晚星关雪涕收”以设问收束,余韵悠长,寄托渺茫而执着的希望。全诗融历史、现实与理想于一体,结构严谨,情感跌宕,堪称晚唐感时诗中的杰构。
以上为【重有感】的赏析。
辑评
1. 《蔡宽夫诗话》:“李义山《重有感》诗,专为甘露事变后作,意在讽当时将臣不能尽节,而望其效窦融、陶侃之举。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“格高调远,字字不苟,真可压卷之作。‘岂有蛟龙愁失水’二语,尤见胸襟。”
3. 《李义山诗集笺注》(冯浩):“此必闻某藩镇拒命或朝廷失策而作。‘窦融表’‘陶侃军’皆望其反正立功也。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“借古讽今,气骨苍劲。他人咏感多涉哀怨,此独激励英风,可谓善于立言。”
5. 《养一斋诗话》(潘德舆):“义山七律,深情绵邈者固多,如此等作,乃具阳刚之气,非徒以词采胜也。”
以上为【重有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议