翻译
旅途依然临近寒食节,寄居驿站更增添对家乡的思念。
独在异乡,深夜三更时分,明月高悬,庭院空寂,唯见一树春花独自开放。
巍峨的介山正对着驿站,秀丽挺拔;汾水蜿蜒流过关隘,斜斜远去。
自己本已畏惧春天的寒冷,又怎能忍受寒食节禁火时间如此漫长。
以上为【寒食行次冷泉驿】的翻译。
注释
1. 寒食:节日名,在清明前一日或二日,古时有禁火、吃冷食的习俗,相传为纪念春秋时期晋国忠臣介子推。
2. 冷泉驿:唐代驿站名,具体位置说法不一,可能在今山西境内,靠近介山(绵山),为通往长安途中重要驿站。
3. 仍:尚、还。指旅途尚未结束,而节日将至。
4. 近节:接近寒食节。
5. 旅宿:旅途中寄宿于驿站。
6. 独夜三更月:指深夜独宿,三更时分犹见明月,凸显孤寂。
7. 空庭一树花:庭院空旷,仅有一树春花盛开,反衬诗人孤独。
8. 介山:即绵山,在今山西省介休市,相传为介子推隐居并被焚之处。
9. 汾水:黄河第二大支流,流经山西中部,此处指其流经介山一带的河段。
10. 禁火赊:禁火时间过长。“赊”意为漫长、久延,暗指寒食节禁火习俗带来的生活不便与心理压抑。
以上为【寒食行次冷泉驿】的注释。
评析
《寒食行次冷泉驿》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。此诗借寒食节途经冷泉驿的所见所感,抒发了羁旅思乡之情,并融入对历史典故的联想与自身处境的感慨。全诗语言简练,意境清幽,情景交融。前两联写景叙事,突出“思家”之愁;后两联由景入情,结合介子推的传说与自然山水,深化主题。诗人以“怯春寒”与“禁火赊”作结,既呼应寒食风俗,又暗喻内心孤苦与现实困顿,含蓄而深沉。
以上为【寒食行次冷泉驿】的评析。
赏析
这首诗结构严谨,情感层层递进。首联“驿途仍近节,旅宿倍思家”,开门见山点明时节与处境:寒食将近,身在旅途,客居驿站,思乡之情倍增。“倍思家”三字凝练而沉重,奠定了全诗基调。颔联“独夜三更月,空庭一树花”,以极静之景写极深之情。三更月照空庭,孤影徘徊,唯有春花无言绽放,形成强烈对比,烘托出诗人内心的孤寂与落寞。此联对仗工整,意象清冷,极具画面感。
颈联转写远景:“介山当驿秀,汾水绕关斜”,由近及远,描绘驿站周围的自然景观。介山因介子推的传说而具有深厚文化意蕴,正对驿站,仿佛提醒诗人节日的由来与忠贞气节;汾水斜绕关隘,则增添地理苍茫之感。此联不仅拓展了空间视野,也引入历史维度。尾联“自怯春寒苦,那堪禁火赊”,直抒胸臆,由外在环境转入内心感受。“怯春寒”既是实写早春气候之寒,也隐喻人生境遇之冷;“禁火赊”则双关寒食习俗与精神压抑,表达对长期困顿生活的无奈与不堪承受。全诗融情于景,借古寓今,体现了李商隐擅长以精微笔触传达复杂情感的艺术特色。
以上为【寒食行次冷泉驿】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》(清·朱鹤龄):“此诗写寒食羁旅,情景凄清。‘空庭一树花’句,语淡而神伤,可谓妙绝。”
2. 《玉溪生诗集笺注》(清·冯浩):“通体清峭,五六写景得神,末二句因节候而兴感,自怜之意深矣。”
3. 《唐诗别裁》(沈德潜):“寒食题驿,不独写景,而身世之感,客中情绪,俱在言外。”
4. 《重订李义山诗集辑评》(黄侃批点):“‘倍思家’三字,直贯到底。后半虽涉写景,实皆情语也。”
5. 《唐诗三百首补注》(姚培谦):“介山、汾水,信手写来,皆成寄托。结语‘那堪’二字,有无限委屈在。”
以上为【寒食行次冷泉驿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议