奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制
翻译文
弯弯曲曲的渭水萦抱着秦塞，河边的黄山盘绕旧日的汉宫。
天子的车驾行走在半空中，远远高出宫门的柳丛。
从阁道上回身望去，御苑里繁花姹紫嫣红。
云雾弥漫，一切都显得缥缈，独有帝城有一双凤阙高耸突兀。
春雨绵绵，树色葱茏，掩映着千家万户。
天子出行并不是为了赏玩景物，乘着阳气要把农事的政令传布。
版本二：
渭水曲折地萦绕着秦地的关塞，黄山环绕着昔日汉代宫殿的旧址。
皇帝的车驾穿过宫门旁成排的柳树，从阁道回望，上苑中的春花正盛开。
高耸入云的帝都城楼上矗立着双凤阙，春雨之中，绿树掩映着千家万户。
皇上出行是为了顺应春天阳气、推行时令政令，而非只为观赏美景游赏玩乐。
以上为【奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制】的翻译。
注释
圣制：皇帝写的诗；蓬莱：宫名，谓大明宫；兴庆：兴庆宫，唐玄宗为诸王时以旧宅改建；唐代宫城位于长安东北，而大明宫又位于宫城东北。兴庆宫在宫城东南角。阁道：谓大明宫入曲江芙蓉园的复道。应制：指应皇帝之命而作。
渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。
秦塞：谓长安城郊，古为秦地。塞：一作“甸”。这一带古时本为秦地。
黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。
汉宫：也指唐宫。
銮舆（luányú）：皇帝的乘舆。
迥出：远出。
千门：指宫内的重重门户。此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。
上苑：泛指皇家的园林。
双凤阙：指大明宫含元殿前东西两侧的翔鸾、栖凤二阙。阙：宫门前的望楼。
阳气：指春气。
行时令：谓行迎春之礼。
宸（chén）游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居处，后又引伸为帝王的代称。
物华：美好的景物。后两句意谓，皇帝本为乘此顺应时令，随阳气而宣导万物，并非只为赏玩美景。
1. 奉和（fèng hè）：臣下应皇帝之诗而作诗相和。
2. 圣制：皇帝所作的诗。此处指唐玄宗李隆基原作。
3. 蓬莱：即蓬莱宫，唐代大明宫的别称，位于长安东北。
4. 兴庆：兴庆宫，唐玄宗处理朝政和居住的主要宫殿，在长安东南。
5. 阁道：架空的通道，连接各宫殿，便于帝王通行。
6. 渭水：渭河，流经长安北面，为关中主要河流。
7. 秦塞：指秦地关塞，代指长安一带的险要地理。
8. 黄山：黄麓山，又名黄坂，在长安附近，非今安徽黄山。
9. 汉宫：指汉代宫殿遗址，如未央宫等，借古写今，突出历史厚重感。
10. 銮舆：皇帝的车驾。迥出：远行而出。
11. 千门柳：形容宫门众多，柳树成行，象征宫廷春色。
12. 上苑：皇家园林，又称禁苑，在长安城北。
13. 凤阙：汉代建章宫有凤阙，此处借指唐代宫阙，象征帝都巍峨。
14. 阳气：春日生发之气，古人认为春季宜顺阳布政。
15. 行时令：施行顺应节气的政令，如劝农、祭祀等。
16. 宸游：帝王出游。宸，北极星所在，代指帝王居所或帝王本人。
17. 玩物华：欣赏自然景物之美。此句强调帝王出游非为游乐，而是理政所需。
以上为【奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制】的注释。
评析
此诗是唐代大诗人王维写唐玄宗阁道出游的应制诗。从“望”字着笔，从广阔的空间展现长安宫阙的形胜之要，再写唐玄宗出游盛况：车驾穿过垂柳夹道的重重宫门，进入专用复道，车中观赏宫苑中的百花，皇城的巍峨壮丽，长安城的绿树浓阴、细细春雨，诗人心中当心怡气爽。全诗寥寥数语，尽显唐朝的盛大气象，笔势雄浑，色彩明丽，结构圆熟，被后人奉为应制诗的楷模。
此诗是王维奉和唐玄宗御制诗所作的一首应制诗，题中“圣制”指玄宗原作，“奉和”即臣子唱和。诗歌描绘了从蓬莱宫经阁道通往兴庆宫途中所见春景，既展现了长安帝都的壮丽气象，又巧妙赞颂了帝王顺应天时、勤于政事的形象。全诗结构严谨，对仗工整，意境宏阔而含蓄，充分体现了盛唐应制诗的典雅风格与王维高超的艺术造诣。诗人将自然景色与政治寓意融为一体，避免了应制诗常见的浮华空洞，展现出“诗中有画”的典型特色。
以上为【奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制】的评析。
赏析
本诗为典型的盛唐应制诗，但艺术成就远超一般应酬之作。首联以“渭水”“黄山”起笔，将眼前山水与秦汉历史勾连，营造出雄浑苍茫的时空背景，赋予帝都长安深厚的历史底蕴。颔联转入具体行程，“銮舆迥出”与“阁道回看”形成动态视角，柳绿花红，春意盎然，画面清新而庄重。颈联“云里帝城双凤阙，雨中春树万人家”尤为精彩，视野由近及远，自高而下，空中俯瞰，帝阙高耸入云，春雨润泽万家，气象恢弘，极具画面感，堪称“诗中有画”的典范。尾联点明主旨，化赞颂为理性升华，强调帝王春巡乃“行时令”之政举，非“玩物华”之私游，既得体又显格调。全诗对仗精工，用典自然，色彩明丽而不失庄重，情感含蓄而寓意深远，充分展现王维作为宫廷诗人兼山水大家的独特风范。
以上为【奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“右丞应制诸作，气象宏阔，词意典雅，尤以‘云里帝城双凤阙，雨中春树万人家’为绝唱。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀评：“应制诗贵庄重，王维此作不落谀辞，而气象自高，结语尤见立言之正。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“写望中景色，层次井然。‘双凤阙’‘万人家’对得工稳，而‘云里’‘雨中’更增空灵之致。”
4. 《历代诗发》评：“通篇皆画，结处入理，盛唐气象，于此可见。”
5. 《唐贤三昧集笺注》：“此等诗非胸中有全局者不能作。起结呼应，中四句分写景与情，法度谨严。”
以上为【奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制】的辑评。