景萧索，危楼独立面晴空。动悲秋情绪，当时宋玉应同。渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红。楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶。
翻译
在景色萧索的秋天里，我独自登上高楼遥望万里晴空。俯瞰四野，苍凉的大地深深的触动了我悲秋的情怀，这和当年宋玉因悲秋而写《九辩》的心情应该是一样的吧。秋天的渔市是那样冷落寂寥碧烟袅袅；水村残存的葉子在风霜中猎猎發红。楚天分外辽阔一望无际，江水浸泡着尚未落尽的夕阳，浪打浪波涛翻滚。
凭栏临风，我想起来远方的佳人，离别的时日多了，想她亦是愁容满面，久锁双眉了吧。可惜当初，我们突然匆匆别离，有如雨云消散，天各一方。当初种种的美好情态，万般的和睦欢乐如今形同流水落花东飘西散，遥守天涯一方，望眼欲穿。难耐此恨无穷无尽，绵绵的相思萦绕在心间，我愿把这份相思托付给远行的大雁。
版本二：
景色萧条冷落，我独自伫立在高楼上，面对着晴朗的天空。触动了悲秋的情绪，这种情怀，想必当年的宋玉也会同样感受。渔市上一缕孤烟袅袅升起，映着寒水泛出青碧之色；水边村落里，残存的落叶在风中舞动，红叶如愁绪般飘零。楚地天空辽阔无边，夕阳斜照，波浪翻涌，余晖洒满千里江面，水光荡漾。
迎着秋风，思念那美丽的佳人，想她分别之后，定是满面愁容，紧锁双眉。可惜当年我们正相悦欢好之时，却突然分离，如同云雨消散，踪迹难寻。正当风姿优雅、情意融洽之际，却如落花随水流，忽而东西分离。满心的无聊与怨恨，以及那无尽的相思之情，全都托付给远飞的大雁，希望它们能代为传递。
以上为【雪梅香 · 景萧索】的翻译。
注释
萧索：萧条冷落。
危楼：高楼。
「动悲秋，当时宋玉应同」句：宋玉《九辩》首句为：「悲哉，秋之为气也。」后人常将悲秋情绪与宋玉相联系。
袅：缭绕的烟雾。
碧：烟的顏色。
红：秋天树葉经霜而红。
镇敛眉峰：双眉紧锁的样子。镇，长久；敛，收敛，愁眉紧锁。
顿乖：突然离开。
雨迹云踪：男女欢爱。宋玉《高唐赋》中写楚王与巫山神女欢会，神女称自己「旦为朝云，暮为行雨」。
无聊：又作「无憀」
分付征鸿：托付给征鸿，即凭书信相互问候。
1. 雪梅香：词牌名，双调九十四字，仄韵。
2. 景萧索：景色凄清冷落。萧索，衰败零落之貌。
3. 危楼：高楼。
4. 宋玉：战国时期楚国辞赋家，以《九辩》著称，开“悲秋”主题之先河，有“悲哉秋之为气也”之句。
5. 渔市孤烟袅寒碧：渔村集市上升起一缕炊烟，飘荡于寒冷的碧水之上。寒碧，指清冷的水面泛出的青绿色。
6. 水村残叶舞愁红：水边村庄中，残留的红叶在风中飘舞，仿佛带着愁绪。“愁红”拟人化描写，赋予落叶以情感。
7. 楚天阔：楚地的天空辽阔。楚天，泛指长江中游以南地区，古代属楚国地域。
8. 浪浸斜阳，千里溶溶：夕阳映照江面，波光粼粼，延绵千里。溶溶，形容水波荡漾、光影流动之状。
9. 镇敛眉峰：长久地皱着眉头。镇，常、久之意；眉峰，指女子秀眉如山峰，此处代指面容。
10. 雨迹云踪：比喻男女欢会、亲密行迹，出自“巫山云雨”典故，象征短暂而美好的相聚。
以上为【雪梅香 · 景萧索】的注释。
评析
作者浪迹楚天，秋风萧瑟之时，通过对登高望远之所见的描写，展示其触景伤感，愁肠百转，怀乡恋情。
《雪梅香·景萧索》是柳永羁旅怀人词中的代表作之一，以深秋萧瑟之景起兴，抒发离别之痛与相思之苦。全词情景交融，意境开阔而又细腻缠绵。上片写登楼所见秋景，借“危楼”“孤烟”“残叶”“斜阳”等意象渲染悲凉氛围，引出宋玉悲秋之典，奠定全词情感基调；下片转入对佳人的思念，由景及情，层层递进，将个人情感置于广阔时空之中，增强了感染力。结句“尽分付征鸿”，含蓄深远，寄托无穷。整首词结构严谨，语言清丽，音律和谐，体现了柳永慢词铺叙展衍、曲折尽致的艺术特色。
以上为【雪梅香 · 景萧索】的评析。
赏析
此词为柳永羁旅行役中怀人之作，典型体现了其“以俗为雅”“以情动人”的艺术风格。上片以“景萧索”三字领起，统摄全篇氛围，随即展开一幅高远苍茫的秋日图景。词人独立危楼，目接千里的空间感与“动悲秋情绪”的时间回忆交织，形成强烈的情感张力。借用宋玉悲秋之典，既提升了词的文化内涵，又使个人感伤具有历史纵深感。
“渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红”二句工对精妙，视觉色彩鲜明，“寒碧”与“愁红”不仅描摹景物，更注入主观情感，达到“一切景语皆情语”的境界。而“浪浸斜阳，千里溶溶”则气象宏大，将个体的孤独融入浩渺天地之间，极富画面感与感染力。
下片转写思念之情，由外景转入内心。“临风”二字承上启下，自然过渡到对佳人的追忆。从“想佳丽”到“落花流水忽西东”，叙述一段美好恋情的猝然中断，充满无奈与惋惜。“雅态妍姿正欢洽”与“忽西东”形成强烈对比，突显命运无常。结尾三句将无法排遣的“无聊恨”与“相思意”托付征鸿，虽有寄托，实则更见其空虚与无助，余味悠长。
全词结构清晰，上景下情，层次分明；语言兼具婉约之美与雄浑之气，是柳永慢词中情景交融的典范之作。
以上为【雪梅香 · 景萧索】的赏析。
辑评
清·周济《宋四家词选目录序论·附录》「柳永」条：《雪梅香·景萧索》本阕结句似在「意」字逗。
清·邓廷桢《双砚斋词话》：柳耆卿以词名景祐、皇祐间。《乐章集》中冶游之作居其半，率皆轻浮猥媟，取誉筝琶。如当时人所讥，有教坊丁大使意。惟《雨霖铃》之「杨柳岸，晓风残月」，《雪梅香》之「渔市孤烟袅寒碧」，差尽风雅。」
1. 《历代诗余》引《词品》云：“柳耆卿‘景萧索’一阕，情景交炼，得唐人遗意。”
2. 许昂霄《词综偶评》评此词曰：“起处苍茫，中幅凄婉，结语含蓄，极有层次。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷二谓：“柳屯田《雪梅香·景萧索》，上片写景，已足动人；下片言情，尤觉缠绵悱恻。‘落花流水忽西东’，七字警绝。”
4. 况周颐《蕙风词话》卷一指出：“‘楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶’，境界夐远，非宋初诸家所及。”
5. 王国维《人间词话》未直接评此词，但其所言“境非独谓景物也，喜怒哀乐亦人心中之一境界”可为此词“情景合一”特点之理论印证。
以上为【雪梅香 · 景萧索】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议