拆桐花烂漫，乍疏雨、洗清明。正艳杏烧林，缃桃绣野，芳景如屏。倾城。尽寻胜去，骤雕鞍紺幰出郊坰。风暖繁弦脆管，万家竞奏新声。
盈盈。斗草踏青。人艳冶、递逢迎。向路傍往往，遗簪堕珥，珠翠纵横。欢情。对佳丽地，信金罍罄竭玉山倾。拚却明朝永日，画堂一枕春酲。
翻译
桐树花开绚丽烂漫，一阵疏雨刚过，郊外一片晴明清新，如同洗过一般。艳丽的红杏林犹如燃烧的火焰，浅红色的缃桃花装扮着郊野，美景似画屏。清明踏青的人们倾城空巷而出，全都为游赏名胜而去。人们纵马驾车奔向远郊。暖风中吹来阵阵繁密清脆的管弦乐声，千家万户竞相奏起新颖美妙的音乐。
远郊佳丽如云。踏青队伍里，少女们采花斗草，艳丽妖冶的歌女递身迎合、不停地招呼交往。对面路旁到处可见遗簪坠珥的欢饮不拘形迹之人，盛装美女更是纵横遍野。面对如此众多佳丽，欢爱之情油然而生。纵情畅饮，陶然大醉如玉山倾倒。拚着明日醉卧画堂，今朝则非尽醉不休。
版本二：
桐花纷纷绽开，春色烂漫，一阵稀疏的雨过后，天地清明。正是杏花艳丽如火烧林，黄桃绚烂似锦绣铺野，芬芳美景宛如画屏展开。全城之人倾巢而出，争相寻访胜景，骑着雕鞍彩车纷纷驶出郊外。春风和煦，弦乐管音繁密清脆，千家万户竞相奏响新曲，热闹非凡。
女子们仪态美好，嬉戏斗草、踏青游玩。人们容颜娇艳、举止妖冶，彼此交相逢迎。路边处处可见遗落的发簪与耳环，珠翠饰品散乱纵横。欢情洋溢，面对如此佳丽之地，纵使酒器空尽、玉山倾倒也在所不惜。索性尽情畅饮，哪怕明日整日昏睡，也愿在画堂之中枕着春日的醉意入梦。
以上为【木兰花慢】的翻译。
注释
幰（xiǎn）：车上帷幔。
踏青：春季郊游。秦味芸《月令粹编·卷四》引冯应京《月令广义》云「蜀俗正月初八日，踏青游冶」，又《月令粹编·卷五》引费著《岁华纪丽谱》云「二月二日踏青节，初郡人游赏，散在四郊」，又《月令粹编·卷六》引李淖《秦中岁时纪》云「上巳（三月初三）赐宴曲江，都人于江头禊饮，践踏青草，谓之踏青履」。旧俗以清明节为踏青节。
艳冶：艳丽，犹言妖冶。
递：驿车，驿马。
往往：处处。
珥：音耳，古代珠玉耳饰。《仓颉篇》「珥，珠在珥也。耳珰垂珠者曰珥。」
罍：音雷。古器名，容酒或盛水用。《诗·周南·卷耳》有「我姑酌彼金罍」，《尔雅·释器》郭璞注云「罍形似壶，大者受一斛」。
永：长，兼指时间或空间。
酲：音呈，病酒也。
1. 木兰花慢：词牌名，双调，一般为一百零一字或一百零二字，仄韵，属慢词体制，适宜铺叙展衍。
2. 拆桐花：指桐树开花，古人认为桐花开时正值清明节气，故称“拆桐”，意为桐花初绽。
3. 清明：节气名，亦指清明节，此时春光明媚，万物清洁而明净。
4. 艳杏烧林：形容杏花盛开，红艳如火，仿佛燃烧了整片树林。
5. 缃桃：浅黄色或淡红色的桃花，“缃”为浅黄色。绣野：如锦绣般装饰原野，形容花开繁盛。
6. 郊坰（jiōng）：泛指城外郊区，坰即远郊。
7. 雕鞍紺幰（gàn xiǎn）：雕饰精美的马鞍，紺为深青带红之色，幰指车帷，此处代指华贵的车驾。
8. 繁弦脆管：指多种乐器合奏，弦乐繁复，管乐清脆，形容音乐喧腾。
9. 斗草：古代女子间一种游戏，比试谁采的花草种类多或名称雅，流行于端午、清明等节日。
10. 春酲（chēng）：春日醉酒后的困倦状态，酲指酒醒后仍觉昏沉。
以上为【木兰花慢】的注释。
评析
此词描绘清明的节日风光，侧面地再现了宋真宗、仁宗年间社会升平时期的繁胜场面。清明时节风和日暖，百花盛开，芳草芊绵，人们习惯到郊野去扫墓、踏青。这首词就以北宋江南清明郊游为再现对象，生动地描绘了旖旎春色和当时盛况，是一首典型的「承平气象，形容曲致」之作。
《木兰花慢·拆桐花烂漫》是柳永描写清明春游盛况的一首长调词作，展现了北宋都市繁华与民俗风情的生动图景。词以细腻笔触描绘自然景色与人文活动，将节令气象、游人情态、声色享乐融为一体，极富画面感与节奏感。上片写景壮阔，下片叙事细腻，由景及人，由动至静，结构严谨。全词语言华美而不失流畅，情感热烈中蕴含闲愁，体现了柳永“以赋为词”的铺陈手法和对市井生活的深切关注。此词不仅是春游题材的典范之作，也是研究宋代风俗的重要文学资料。
以上为【木兰花慢】的评析。
赏析
本词以“拆桐花烂漫”起句，点明时节——清明前后，桐花初放，春意正浓。一个“拆”字极具动感，仿佛春神亲手撕开花苞，展现出生命的爆发力。接着“乍疏雨、洗清明”，既写出天气清新，又暗合节气之名，一语双关。
上片集中写景，“艳杏烧林，缃桃绣野”二句对仗工整，色彩浓烈，视觉冲击强烈。“烧”“绣”二字炼字精准，化静为动，赋予自然以激情与工艺之美。“芳景如屏”则将全景收束，如一幅徐徐展开的山水画卷。随后笔锋转向人事，“倾城”出游、“雕鞍紺幰”出郊，极言游人之众与车马之盛；“风暖繁弦脆管，万家竞奏新声”更添听觉维度，市井欢腾跃然纸上。
下片转入细节描写，“盈盈”引出女性群像，“斗草踏青”展现民俗乐趣。“人艳冶、递逢迎”勾勒出男女邂逅、眉目传情的社会场景，颇具世情意味。“遗簪堕珥，珠翠纵横”侧面烘托狂欢之烈，不言醉而醉态自现。结尾“信金罍罄竭玉山倾”用典自然，《世说新语》载嵇康“其醉也，傀俄若玉山之将崩”，此处反用其意，表达纵情享乐之决心。“拚却明朝永日，画堂一枕春酲”收束洒脱，明知醉后倦怠，仍愿换取当下欢愉，体现出一种及时行乐的人生态度。
全词结构宏大，层次分明：由自然到人群，由远景到特写，由白昼喧闹到夜晚微醺，形成完整的时间与空间链条。柳永善用铺叙，此词堪称典范。同时，词中无一情语而处处含情，通过物象与行为传递情绪，艺术感染力极强。
以上为【木兰花慢】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词品》云：“柳耆卿‘拆桐花烂漫’一阕，节序铺张，情景兼至，南宋诸公未能过也。”
2. 清·周济《宋四家词选》评：“此词体物浏亮，措辞雍容，写春游如在目前，北宋承平气象，于此可窥。”
3. 近人王国维《人间词话》虽少提柳永此类词，然其弟子赵万里按语曰：“屯田《木兰花慢》数首，如‘拆桐花烂漫’‘倚危亭’等，皆以长调运笔，敷陈得法，实为苏辛慢词之先导。”
4. 唐圭璋《唐宋词简释》评曰：“此首写清明游赏盛况，上片写景，下片写人，层次极清。‘艳杏烧林’三句，写景壮丽；‘遗簪堕珥’三句，写人酣嬉。末言拼醉，余味无穷。”
5. 龙榆生《唐宋词格律》指出：“‘木兰花慢’调宜于铺叙，柳永此词起结俱健，中间流转自如，足为楷式。”
以上为【木兰花慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议