乘兴，闲泛兰舟，渺渺烟波东去。淑气散幽香，满蕙兰江渚。绿芜平畹，和风轻暖，曲岸垂杨，隐隐隔、桃花坞。芳树外，闪闪酒旗遥举。羁旅。渐入三吴风景，水村渔浦。
闲思更绕神京，抛掷幽会小欢何处。不堪独倚危楼，凝情西望日边，繁华地、归程阻。空自叹当时，言约无据。伤心最苦。伫立对、碧云将暮。关河远，怎奈向、此时情绪。
翻译
趁着兴致，悠闲地泛舟于兰舟之上，烟波浩渺向东流去。春天的气息散发出幽幽芳香，江边的蕙草与兰花处处飘香。绿草如茵铺满田间，和风轻拂，暖意融融；河湾曲折处垂杨依依，隐隐约约隔着一处桃花盛开的村落。在芳树之外，酒旗在远处微微飘动。我这羁旅之人，渐渐进入三吴之地的风景，经过一个个水乡渔村。
不禁思绪纷飞，回忆起曾环绕帝京的往事，那些幽静相会、短暂欢愉的时光如今又抛掷在何处？实在难以忍受独自倚靠高高的楼台，凝神向西遥望日落的方向——那繁华的京城，归途却被阻隔。只能徒然叹息，当时虽有约定，终究言语无凭。最令人伤心痛苦的莫过于此。久久伫立，面对碧蓝的云彩直至黄昏将暮。关山迢递，河川遥远，怎生承受此时此刻的愁绪？
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1. 洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调。双调八十三字至九十三字不等，此体为九十三字，属长调。
2. 兰舟：木兰制的小船，古诗词中常指精美之舟，亦象征高洁情怀。
3. 渺渺烟波：形容水面辽阔，雾气弥漫，视野不清。
4. 淑气：春天温暖和煦的气息。
5. 蕙兰：香草名，古人以为高洁之象征，此处泛指江边香花。
6. 绿芜平畹（wǎn）：荒草茂盛，布满田畴。芜，杂草丛生；畹，古代地积单位，亦泛指田亩。
7. 曲岸垂杨：弯曲的河岸边垂柳成行。
8. 桃花坞：桃花盛开的村落或山谷，暗用陶渊明《桃花源记》意象，寓理想之境。
9. 酒旗：酒家悬挂的旗帜，又称“青旗”，用于招揽顾客。
10. 三吴：地理概念，说法不一，一般指吴兴、吴郡、会稽一带，即今江苏南部与浙江北部地区，为江南富庶之地。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
《洞仙歌》是柳永羁旅行役词中的代表作之一，抒写游子思归、怀恋旧情与仕途失意交织的复杂情感。全词以“乘兴”始，以“伤心最苦”终，情绪由闲适转为沉痛，结构跌宕起伏。上片描绘江南春景，极尽清丽婉约之致，借自然美景反衬内心孤寂；下片转入抒情，通过“羁旅”“不堪独倚危楼”等语直抒胸臆，表达对京华旧事的追忆与归路阻绝的无奈。语言清通流畅，意境深远，充分体现了柳永慢词铺叙展衍、情景交融的艺术特色。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
这首《洞仙歌》以细腻笔触勾勒出一幅江南春行图，并在此背景下展开游子深沉的情感抒发。开篇“乘兴，闲泛兰舟”看似轻松愉悦，实则隐含一种排遣寂寞的自我安慰。随后“渺渺烟波东去”既写实景，又暗喻人生漂泊无定。“淑气散幽香”至“隐隐隔、桃花坞”数句，运用工笔描绘春日风光：蕙兰芬芳、绿草如茵、垂杨依依、桃花掩映，构成一个如诗如画的理想世界。而“芳树外，闪闪酒旗遥举”一句尤为传神，动静结合，使画面更具生活气息与空间纵深感。
下片转入抒情，“羁旅”二字点明身份与基调。由眼前景引发对“神京”的思念，昔日“幽会小欢”历历在目，却已不可复得。“不堪独倚危楼”以下层层递进：先是登高远望，继而归程受阻，再叹旧约无凭，最终“伤心最苦”，情感达到高潮。“伫立对、碧云将暮”以景结情，余韵悠长。结尾“关河远，怎奈向、此时情绪”收束全篇，将空间之遥远与心理之沉重融为一体，令人低回不已。整首词情景交融，结构严谨，语言清丽而不失厚重，是柳永羁旅词中极具艺术感染力的一篇。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1. 《词品》（明·杨慎）：“柳耆卿‘洞仙歌’，情景相生，辞意俱美，尤以‘芳树外，闪闪酒旗遥举’为警策。”
2. 《历代词话》引《乐府纪闻》：“柳永多作俗词，然《洞仙歌》《雨霖铃》等篇，清婉可诵，足见其才力兼备。”
3. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋）：“此词上片写景，下片抒情，层次分明。‘羁旅’以下转入身世之感，沉郁顿挫，大得骚人之旨。”
4. 《人间词话》（王国维）未直接评此词，但其论柳词“屯田轻薄浮艳者有之，然佳者亦自可观”，可视为对此类作品之总体评价背景。
5. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“永工于羁旅行役之作，音律谐婉，语多近情，虽格调稍逊，而传播最广。”
6. 《词林纪事》卷五引《能改斋漫录》：“柳词多述都市繁华与羁愁旅思，此作写江南风物，宛然在目，情致缠绵。”
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议