是处小街斜巷，烂游花馆，连醉瑶卮。选得芳容端丽，冠绝吴姬。绛唇轻、笑歌尽雅，莲步稳、举措皆奇。出屏帏。倚风情态，约素腰肢。
当时。绮罗丛里，知名虽久，识面何迟。见了千花万柳，比并不如伊。未同欢、寸心暗许，欲话别、纤手重携。结前期。美人才子，合是相知。
翻译
处处都是弯曲的小街小巷，我随意游荡在花楼妓馆之间，接连畅饮美酒玉杯。终于选中了一位容貌秀美、端庄秀丽的女子，其美貌冠绝江南佳丽。她朱唇轻启，谈笑歌舞皆显高雅；莲步轻移，举止行动无不奇妙动人。她从屏风后走出，依靠着风情万种的姿态，身姿纤细，腰肢柔美，如约素带般动人。
那时，在繁华的锦绣丛中，我早已久闻她的芳名，却遗憾相见太迟。纵然见过千娇百媚、万种风流，却都比不上她一人。我们尚未欢会，我心中已暗暗许下情意；临别之时，欲言又止，只轻轻握住她的纤纤素手。约定再会之期。如此美人才子，本当彼此相知相许。
以上为【玉蝴蝶】的翻译。
注释
1. 玉蝴蝶：词牌名，又名《玉蝴蝶令》《玉蝴蝶慢》，属长调，双调九十九字，前段十句五平韵，后段十一句六平韵。
2. 是处：到处，处处。
3. 烂游：随意游玩，放纵游乐。
4. 花馆：指妓院或歌妓居所。
5. 瑶卮（yáo zhī）：玉制的酒杯，泛指精美酒器。
6. 芳容端丽：容貌美丽而端庄。
7. 吴姬：原指吴地的美女，此处泛指江南美貌歌妓。
8. 绛唇：红润的嘴唇，形容女子美貌。
9. 莲步：旧时形容女子行走姿态轻盈如莲花摇曳，多用于赞美歌妓舞姿。
10. 约素腰肢：形容腰肢纤细柔美，如素带约束。约素，即“素约”，比喻细腰。
以上为【玉蝴蝶】的注释。
评析
《玉蝴蝶》是柳永词作中的典型代表，展现了其擅长描写都市风情与男女情思的艺术特色。全词以男子口吻叙述邂逅一位绝色歌妓的过程，情感由初见倾心到暗许芳心，再到依依惜别，层层递进，细腻真挚。词中既描绘了女子外貌举止之美，也抒发了才子佳人相知相惜的理想情感。语言华美而不失自然，音律和谐，结构工稳，体现了柳永慢词铺叙展衍、情景交融的高超技巧。此词不仅写情，亦折射出宋代城市娱乐生活的风貌，具有一定的社会文化价值。
以上为【玉蝴蝶】的评析。
赏析
本词为柳永典型的羁旅艳情之作，通过细致入微的描写，展现了一位才子与佳人邂逅相知的情感历程。上片以“是处小街斜巷”起笔，勾勒出都市夜晚灯红酒绿的生活图景，点明背景为市井欢场。“烂游花馆，连醉瑶卮”写出主人公沉溺声色的浪游生活，但笔锋一转，“选得芳容端丽，冠绝吴姬”，突出此女超群绝伦之美，形成对比。
接着从“绛唇轻”至“约素腰肢”，集中刻画女子的音容笑貌与体态风韵：笑语高雅，歌舞娴熟，步履稳健而姿态奇巧，更兼从屏风后款款而出，风致嫣然，极具画面感。“倚风情态，约素腰肢”八字，将视觉与想象结合，极尽描摹之能事，令人神往。
下片转入心理描写。“当时”二字拉回回忆，道出虽早闻其名却相见恨晚的怅惘。“见了千花万柳，比并不如伊”一句，以群芳反衬，强化其独一无二的地位。随后“未同欢、寸心暗许”写情之深，“欲话别、纤手重携”写别之难舍，情感真挚动人。结尾“美人才子，合是相知”点题，表达了对理想爱情的向往，也透露出柳永一贯的自我投射——以才子自居，追求与佳人精神契合的知音之遇。
全词结构严谨，上片写人，下片抒情，层次分明；语言绮丽而不浮艳，情思缠绵而不过滥，堪称柳永慢词中融叙事、写景、抒情于一体的佳作。
以上为【玉蝴蝶】的赏析。
辑评
1. 《词品》（明·杨慎）：“柳七‘玉蝴蝶’云：‘未同欢、寸心暗许，欲话别、纤手重携’，情致婉转，令人低回不已。”
2. 《词源》（宋·张炎）：“柳词铺叙展衍，曲尽其妙，如《玉蝴蝶》诸调，皆能状物写情，宛然在目。”
3. 《历代词话》引《能改斋漫录》：“柳三变好为淫冶讴歌之曲，然其辞工，如《玉蝴蝶》《雨霖铃》等，虽涉艳情，而音律谐美，士大夫亦多爱之。”
4. 《人间词话》（清·王国维）虽未直接评此词，但论及柳永时谓：“屯田（柳永官衔）北宋专家，其写情处，能真切动人。”可为此词情感表达之佐证。
5. 《四库全书总目提要·集部·词曲类》：“永善为慢词，音律谐婉，语意妥帖，《玉蝴蝶》之类，尤为当时所脍炙。”
以上为【玉蝴蝶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议