别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
翻译
远处的岸边有小船三两只，淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上，小桥上的白霜显得更白，天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人，无论是坐车的还是乘船的，都是为了名和利。
一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉，恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催，新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡，有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里，有人在想我。
版本二：
江岸边停泊着三两只小船，芦苇在风中萧瑟作响，寒风阵阵吹拂。沙洲上栖息的大雁被惊起，冲破晨雾飞向天空；溪桥边残月低垂，与地上的白霜交相辉映。天色渐渐透出曙光。路途遥远，山川阻隔，奔波劳碌的人不绝于途。来来往往的行人，无论是乘车的还是划船的，全都是追逐名利之客。
我一望故乡，只见烟水茫茫，难以相见，反而更激起归乡之心，仿佛生出翅膀想要飞回。愁云苦雨缠绕心头，新春与岁末交替相逼，人生岁月转瞬即逝。漂泊如浮萍、如随风飘荡的断梗，终究有何意义？不如归去吧！回到那玉楼深处，还有一个人正在思念着我。
以上为【归朝欢 · 别岸扁舟三两隻】的翻译。
注释
归朝欢：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“双调”。双调一百四字，上下阕各九句六仄韵。
别岸：离岸而去。
葭（jiā）苇：芦苇。班固《汉书·李广传》：“引兵东南，循故龙城道行，四五日，抵大泽葭苇中。”
萧萧：草木摇落之声。杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”
淅淅：风声。
沙汀：水中沙洲。
破烟：穿破烟雾。
“溪桥残月和霜白”句：挂在溪桥边的残月的月色和霜色连成一片。
行役：指因服役或公务而跋涉在外。后泛指行旅。
只轮双桨：意为坐车乘船。轮，代指马车；桨，代指船只。
利名客：热衷仕宦、追求利禄的人。辛稼轩《霜天晓角·暮山层碧》：“一叶软红深处，应不是、利名客。”
一望：一眼望去。
乡关：家乡。崔颢《黄鹤楼》：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”
归心：回家的念头。梅尧臣《送庭老归河阳》：“五月驰乘车，归心岂畏暑？”
愁云恨雨：指色彩惨淡，容易引起愁思的云雨。
牵萦（yíng）：纠缠、牵挂。
残腊：腊月的尽头。
岁华：年华。
浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗。形容形容人漂泊不定。
归去来：赶紧回去吧。陶渊明著《归去来兮辞》以抒归隐之志，故后用“归去来”为归隐之典。但此处仅用其表面意义，无归隐之意。
玉楼：本指神仙所居之处，此处指妻子的居室。
1. 别岸：远离渡口的江岸，指偏僻的水边。
2. 扁舟：小船，常用于形容漂泊无定的生活。
3. 葭（jiā）苇：初生的芦苇，泛指水边植物。
4. 淅淅：象声词，形容风声或雨声，此处指寒风吹动芦苇之声。
5. 沙汀：水边沙洲。
6. 宿雁：夜间栖息的雁鸟。
7. 破烟飞：冲破晨雾起飞。
8. 残月：清晨尚未落下的月亮。
9. 渐渐分曙色：天色逐渐明亮起来，黎明到来。
10. 只轮双桨：代指车船等交通工具，“只轮”指独轮车或车辆，“双桨”指船只，泛指往来交通者。
以上为【归朝欢 · 别岸扁舟三两隻】的注释。
评析
《归朝欢·别岸扁舟三两只》是北宋词人柳永的一首词。词的上阕，词人工致地以白描手法描绘旅途景色，创造一个特定的抒情环境；下阕转而抒发羁旅漂泊的哀伤和浓浓的思归之情。整首词展示了较为广阔的社会生活背景，拓展了词的表现范围，在词史上有开拓意义。
这首《归朝欢》是柳永羁旅词中的代表作之一，通过描绘清晨江畔清冷寂寥的景色，抒发了游子思乡怀人、厌倦仕途奔波的深沉情感。全词由景入情，层层递进，意境开阔而感情真挚。上片写旅途所见之景，渲染出孤寂凄清的氛围，并点明行旅之人多为“利名客”，暗含批判与自省；下片直抒胸臆，表达对故乡的深切思念和对人生漂泊的感慨，最终以“归去来”作结，呼应陶渊明《归去来兮辞》，表现出强烈的归隐之意。结尾一句“有个人相忆”尤为动人，将抽象的思念具象化，温情脉脉，余韵悠长。
以上为【归朝欢 · 别岸扁舟三两隻】的评析。
赏析
此词开篇即以疏淡笔墨勾勒出一幅江畔清晨图景：“别岸扁舟三两只”，寥寥数语便营造出空旷寂静之感。接着“葭苇萧萧风淅淅”从听觉角度强化了环境的荒凉与孤独，为全词奠定基调。随后“沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白”两句工整清丽，动静结合，视觉意象丰富，既有朦胧的烟雾、惊飞的雁群，又有冷寂的残月与霜色，构成极具画面感的早行图卷。
“渐渐分曙色”自然过渡到人间活动场景，引出“路遥山远多行役”的感叹，并进一步指出这些奔波之人“尽是利名客”，语带讽刺，也透露出词人自身的疲惫与反思。下片转入内心抒情，“一望乡关烟水隔”直写思乡之痛，“转觉归心生羽翼”则极言归意之切，想象奇特而情感浓烈。
“愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼”将自然景象与时间流逝交织，表达人生短暂、年华易逝的悲哀。“浪萍风梗诚何益”用比喻总结漂泊生涯的虚无，最终发出“归去来”的呼唤，既是现实选择，更是精神解脱。结尾“玉楼深处，有个人相忆”温柔收束，使全词在苍凉中透出一丝暖意，极大地增强了艺术感染力。
以上为【归朝欢 · 别岸扁舟三两隻】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《乐章集》评语：“情景交融，语近情遥，大得风人之致。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘沙汀’二句，写出凌晨景色如画。‘只轮双桨，尽是利名客’，冷语动人。‘有个人相忆’五字，无限深情，令人低回不已。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写旅中思家之情。上片写景，下片抒情，层次井然。‘愁云恨雨’以下，感叹岁月如流，漂泊无益，遂动归隐之念。结句‘有个人相忆’，情深一往，余味无穷。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“全词结构严密，由景生情，由情及理，终以温情作结，显见柳永晚年词境之成熟。”
以上为【归朝欢 · 别岸扁舟三两隻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议