驻马听
凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知。良天好景，深怜多爱，无非尽意依随。奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。
无事孜煎，万回千度，怎忍分离。而今渐行渐远，渐觉虽悔难追。漫寄消寄息，终久奚为。也拟重论缱绻，争奈翻覆思维。纵再会，只恐恩情，难似当时。
翻译文
绣凤的枕头，雕鸾的床帐，夫妻恩爱地生活了两三年，如鱼得水般亲密相知。在这美好的时光里，彼此深深怜爱，无一不是全心全意地依顺对方。可叹的是她，天性自由奔放，太过任性了些。让我无端地忧愁煎熬，千回百转地思虑，怎忍心与她分离？如今我们渐行渐远，渐渐明白即使后悔也难以追回往昔。徒然寄去音信消息，终究又能有什么结果？也曾打算重新续前情、再诉缠绵，怎奈反复思量之后，终究难下决心。纵使将来能够重逢，只怕那份恩情，也无法再像当初那般真挚深厚了。
以上为【驻马听】的翻译。
注释
1. 驻马听：词牌名，双调九十七字，仄韵。
2. 凤枕鸾帷：绣有凤凰图案的枕头和绘有鸾鸟的帐幔，象征夫妻恩爱、闺房之乐。
3. 二三载：两三年，指共同生活的短暂时光。
4. 如鱼似水：比喻夫妻或情侣间亲密无间、和谐融洽。语出《诗经·小雅·常棣》：“妻子好合，如鼓瑟琴。”后演化为“如鱼得水”。
5. 良天好景：美好的时光与境遇，指感情甜蜜的时期。
6. 恣性灵、忒煞些儿：任凭自己的性情行事，太过任性了一些。恣，放纵；性灵，性情、天性；忒煞，过于、太过；些儿，些许，一点儿。
7. 孜煎：同“孳煎”，即反复忧愁、内心煎熬。孜，通“孳”，滋生之意。
8. 寄消寄息：寄去消息、传递音信。“消”与“息”皆指信息、书信。
9. 奚为：何为，有什么用处。奚，何；为，做。
10. 缱绻：形容情意缠绵，难舍难分。翻覆思维：反复思考，犹豫不决。
以上为【驻马听】的注释。
评析
这首《驻马听》是柳永抒写离别之情与情感幻灭的代表作之一。词人以第一人称的口吻，回顾了一段曾经浓烈却终归破裂的感情。上片追忆昔日恩爱，用“凤枕鸾帷”“如鱼似水”等意象描绘出婚姻或同居生活的和谐美满；下片笔锋陡转，直陈现实的无奈与心理的挣扎。“恣性灵、忒煞些儿”点出女方性格自由不羁，成为感情破裂的导火索。全词情感层层递进，从追忆到怨叹，从思念到绝望，最终归于对重逢的悲观预期，表现出一种深刻的情感疲惫与清醒的痛苦。此词语言平实而情致深婉，体现了柳永善于刻画男女心理、尤擅表现失恋情愫的艺术特色。
以上为【驻马听】的评析。
赏析
本词结构清晰，情感脉络分明。上片以温情回忆开篇，“凤枕鸾帷”四字即勾勒出一幅温馨的闺房图景，继而“如鱼似水相知”进一步强化了二人关系的亲密无间。接着“良天好景”以下数句，极言彼此之间的深情厚意，几乎达到了无微不至、百依百顺的地步，为下文的转折埋下伏笔——正因投入太深，失落时才更显痛彻。
下片陡起波澜，“奈何伊”三字转折有力，引出女方“恣性灵”的性格缺陷，成为感情破裂的关键。词人并未指责，而是以“忒煞些儿”轻描淡写地带过，反更见其无奈与隐痛。“无事孜煎”写出单方面的情感消耗，心理描写细腻入微。
“而今渐行渐远”以下，转入现实的疏离与追悔莫及的悲哀。“漫寄消寄息，终久奚为”道出通信亦无意义的绝望，比断绝音讯更令人窒息。结尾“纵再会，只恐恩情，难似当时”尤为沉痛，不仅是对重逢的悲观，更是对真情不可逆的深刻认知。整首词没有激烈控诉，却在低回倾诉中展现出情感世界的复杂与脆弱，具有强烈的感染力。
以上为【驻马听】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷五引《历代词话》评柳永词云：“耆卿善为淫哇之声，然其叙情之作，每能曲尽人情，哀感顽艳。”
2. 许昂霄《词综偶评》评此词曰：“‘恣性灵、忒煞些儿’，语似轻而情实苦；‘纵再会，只恐恩情，难似当时’，说得尽人心中事，非深于情者不能道。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二云：“柳屯田《驻马听》‘而今渐行渐远，渐觉虽悔难追’，十四字中有三层意，层层深入，洵属佳构。”
4. 《唐宋名家词选》（龙榆生编）谓：“此词写爱情之变，由浓至淡，由望而悔，由悔而绝，层次井然，语浅情深。”
以上为【驻马听】的辑评。