翻译
江南的春天雨水连绵，几乎没有连续三天晴朗的日子。细雨迷蒙笼罩着原野，淅淅沥沥的雨声洒落在空寂的台阶上。百花在春雨中凋零殆尽，整个三月竟未听到一声莺啼。我穿着厚重的皮衣坐在温暖的室内，感叹时节虽有名称，实则已与自然脱节。也曾想骑驴外出走走，却因道路泥泞而作罢，怕沾湿了衣带和帽缨。回想世事常令人叹息哽咽，只能独自饮下浊酒聊以排遣。如今国运似乎正走向昌明，关中一带也已收复太平。我家本是耕读之家，灞水、浐水之间尚有可亲自耕种的田地。将来可在新丰市买酒畅饮，在下杜城赏花游春。待到那时，定要与你们这些晚辈一起，在草地上共度清明节。
以上为【雨闷示儿子】的翻译。
注释
1. 东吴：泛指长江下游以南地区，此处代指南宋统治区域。
2. 略无三日晴：几乎不见连续三日的晴天，极言春雨之多。
3. 蒙蒙：形容细雨迷蒙之状。
4. 平野暗：原野因阴雨而显得昏暗。
5. 淅淅：象声词，形容雨声。
6. 空阶声：空荡的台阶上传来雨滴之声，衬托环境之寂静。
7. 重裘：厚皮衣，指御寒衣物。
8. 奥室：深屋内室，温暖避风之所。
9. 强名：勉强称谓，意指节气之名已与实际气候不符。
10. 泥淖：泥泞之地。
11. 衣缨：衣带与冠缨，代指衣饰。
12. 累欷（lěi xī）：屡次叹息抽泣。
13. 浊醪：浑浊的酒，古时常指自酿粗酒，此处象征简朴生活中的慰藉。
14. 景运：国运、时运。
15. 关辅：关中地区及其周边，为古代军事要地，此处指被金人占据后重新收复的地区。
16. 好畴：良田，指适宜耕种的土地。
17. 灞浐：即灞水与浐水，均在今陕西西安附近，为唐代京畿胜地，陆游借此表达故土之思。
18. 新丰市：汉代置县，在今陕西临潼东北，唐时为繁华市镇，以产美酒著称。
19. 下杜城：即杜陵，在长安东南，汉宣帝陵墓所在地，唐代为游览胜地，多植花木。
20. 清明：节气名，亦为节日，古人常于此日踏青扫墓、郊游宴饮。
以上为【雨闷示儿子】的注释。
评析
陆游此诗名为《雨闷示儿子》，是一首典型的晚年抒怀之作。诗人借阴雨连绵之景，抒发内心郁结之情，又于愁闷之中转出对太平生活的向往。全诗由写景起笔，转入抒情，再展望未来，结构清晰，情感层层递进。诗中既有对春光虚度的惋惜，也有对时局好转的欣慰，更寄托了归隐田园、与子孙共享天伦之乐的理想。语言质朴自然，意境深远，体现了陆游晚年诗风趋于平和却又不失家国情怀的特点。
以上为【雨闷示儿子】的评析。
赏析
本诗以“雨闷”为题眼，开篇即描绘一幅阴郁潮湿的春日图景：江南春雨不断，天地昏沉，百花凋零，连莺啼都听不到，渲染出浓重的压抑氛围。这种外在的阴霾正是诗人内心苦闷的投射——年老体衰、壮志难酬、久居室内不得外出，皆令其心绪低落。然而陆游并未沉溺于哀伤，而是通过“浊醪聊独倾”自我宽解，并迅速转向对时局的观察：“景运今方开，关辅一日平”，透露出对国家复兴的欣喜与期待。这一转折使诗意由阴转晴。随后，诗人构想未来归耕田园、携子赏花、共度清明的美好图景，不仅表达了对和平生活的渴望，也体现出深厚的家族温情。全诗情景交融，由景入情，由情生愿，层次分明，语言朴素而意蕴悠长，展现了陆游晚年诗歌中特有的苍凉与希望并存的美学风格。
以上为【雨闷示儿子】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》：“游诗法度谨严，兴寄遥深，尤工于感时抚事，往往慷慨激昂，而晚岁归于淡远。”
2. 钱钟书《宋诗选注》：“陆游晚年作品渐趋平淡自然，不似早年专以豪放见长，然其忧国之思、身世之感，仍贯穿始终。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》：“此诗以阴雨起兴，写尽老病孤寂之状，然终不堕颓唐，反于结尾处擘画清明游春之乐，可见其精神未老。”
4. 朱东润《中国历代文学作品选》评此诗：“从现实之郁闷转向理想之憧憬，结构完整，感情真挚，具典型陆游晚年风格。”
以上为【雨闷示儿子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议