翻译
闲散的愁绪长久地伴随着病弱之身,清晨起来梳头,感慨头发日渐稀疏。
春天的气息正盛,春风却更加猛烈;清晨的阳光已然洒满大地,但雪花仍在纷飞。
江边的梅花似有遗憾,因年复一年地与人分别;远行的大雁虽无情,却还能按日归来。
我多么想前往湖边踏青游玩,可又有谁能帮我摆脱这堆杂乱书卷的围困呢?
以上为【初春遣兴】的翻译。
注释
1. 初春遣兴:题为“初春遣兴”,意即在初春时节抒发情怀。“遣兴”指借事抒怀,排遣情绪。
2. 闲愁:非具体事务引起的忧愁,多指精神上的空虚、寂寞或人生感慨。
3. 感发稀:感叹头发稀疏,是衰老的象征。
4. 春事鼎来:春天的气息正盛。“鼎来”形容事物纷纷到来、势头旺盛。
5. 晨光已满雪犹飞:清晨阳光普照,但雪仍在飘落,写出早春天气变幻不定的特点。
6. 江梅:生长在江边的梅花,常用于诗词中寄托离情或孤高之志。
7. 有恨论年别:梅花年年开放又凋零,仿佛因与人长期分离而心怀遗憾。
8. 旅雁无情计日归:大雁虽被视为无情之物,却能按时南来北归,反衬人之漂泊难归。
9. 剩欲:犹言“颇欲”“甚欲”,非常想要之意。
10. 乱书围:杂乱堆积的书卷包围着自己,比喻被文书、学问或公务所困,无法脱身。
以上为【初春遣兴】的注释。
评析
陆游此诗作于初春时节,抒写诗人病中感怀、孤寂无聊的心境。全篇以“闲愁”起笔,贯穿始终,通过描写早春气候的反复无常,映衬内心波澜。诗中既有对年华老去的叹息(“感发稀”),也有对自然物象的细腻观察(风恶雪飞、梅恨雁归),更透露出欲亲近自然而不得的无奈。尾联“剩欲湖边踏青去,凭谁为解乱书围”,将书卷视为羁绊,实则暗含仕途困顿、理想难展的深层苦闷。整首诗语言平实而意蕴深沉,体现了陆游晚年诗风趋于内敛、含蓄的特点。
以上为【初春遣兴】的评析。
赏析
这首《初春遣兴》结构严谨,情景交融。首联直抒胸臆,“闲愁”与“病”相依,奠定全诗低沉基调;“感发稀”三字既写实又寓意,道尽老境凄凉。颔联转写外景,用“风更恶”“雪犹飞”描绘初春的寒冽未退,虽“晨光已满”,春意萌动,然天候仍严酷,暗喻希望与现实的矛盾。颈联借物抒怀,以“江梅有恨”拟人化表达离愁别绪,而“旅雁无情”却能如期而归,对比之中凸显诗人自身归隐无期、壮志难酬的悲哀。尾联宕开一笔,由静入动,生出踏青之愿,却又被“乱书围”所阻,此“书围”不仅是物理空间的拥挤,更是精神世界的束缚——或为仕途文书,或为思想重负。全诗由内而外,再由外返内,层层递进,展现出陆游晚年复杂的心境:既有对自然的向往,也有对生命的倦怠,更有对现实的无力挣脱。语言简练而富有张力,情感真挚而不失克制,是其七律中的佳作。
以上为【初春遣兴】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“语淡而味永,情真而思深,晚岁之作,愈见沉郁。”
2. 《历代诗话》引《后村诗话》云:“放翁七律,晚年尤工,此等遣兴小篇,亦见笔力不衰。”
3. 《唐宋诗醇》评:“触景生感,哀而不伤,怨而不怒,得风人之旨。”
4. 《瓯北诗话》卷六载:“陆务观一生忠愤,然闲情之作亦不少,如此诗之‘乱书围’,看似自嘲,实含块垒。”
5. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》谓:“其诗才气豪健,意境恢宏,然亦不乏婉约深至之作,如《初春遣兴》之类,可见其面目之多端。”
以上为【初春遣兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议