翻译
团扇如素月般娟秀,纱巾轻飘似烟雾渺茫。高大的槐树叶子渐渐繁茂,树荫初成,雨后天气清新湿润,凉爽宜人。我提笔随意书写几行小草书,又挂起帘子,微醺浅醉中悠闲地小憩。四周洁净无尘,万籁俱寂,只在枕上静静聆听新生的蝉鸣声。
以上为【乌夜啼 · 纨扇婵娟素月】的翻译。
注释
1. 乌夜啼:词牌名,又名“圣无忧”“锦堂春”等,双调四十七字,上片四句两平韵,下片五句两平韵。
2. 纨扇:细绢制成的团扇,古代女子或文人常用,象征夏令之物。
3. 婵娟:形容姿态美好,此处用来比喻团扇如明月般圆润秀美。
4. 纱巾:薄纱制成的头巾,古人夏季常戴,透气轻盈。
5. 缥渺:亦作“飘渺”,形容隐隐约约、轻盈浮动的样子。
6. 高槐叶长:高大的槐树叶子生长茂盛。宋代庭院多植槐树。
7. 阴初合:树荫刚刚连成一片,形容夏日树影渐浓。
8. 清润:清爽湿润,形容雨后空气清新。
9. 弄笔斜行小草:指随意练习草书,体现闲适之情。“弄笔”有玩味笔墨之意。
10. 新蝉:初夏新生的蝉,其鸣声清脆,是夏季的典型声音意象。
以上为【乌夜啼 · 纨扇婵娟素月】的注释。
评析
陆游在孝宗乾道元年(公元1165年)四十一岁时,买宅于山阴(今绍兴)镜湖之滨、三山之下的西村,次年罢隆兴通判时,入居于此。西村的居宅,依山临水,风景优美。他受了山光水色的陶冶,心情也比较舒缓,所以自号渔隐。在家住了四年,到乾道六年他离家入蜀。四年中写了几首描写村居生活的《鹧鸪天》词。
这首《乌夜啼》词,虽然也写村居生活,但与上述《鹧鸪天》词不同期:是他从蜀中归来,罢提举江南西路常平茶盐公事再归山阴时写的。他这次归山阴,从淳熙八年(公元1181年)五十七岁起到十二年六十一岁止,又住了五年。他在淳熙十六年写的《长短句序》,说他“绝笔”停止写词已有数年,因此词作于这几年中是当可确定的了。而这首词的词境之美,自然与山阴居宅的环境有关。
陆游是个爱国志士,不甘过闲散生活,他的诗词写闲适意境,同时又往往带有悲慨。而这首词却有些不同,整首都写闲适意境,看不到任何悲愤之情。所以必须要结合陆游的身世和思想,从词外去理解他并不是真正耽于词中的生活,这一时的闲适,反而让人去试着探究深藏于作者心中的忧国忧民之情。词写于初夏季节。上阕起二句:“纨扇婵娟素月,纱巾缥缈轻烟。”以两种生活用品来表现季节。第一句写美如圆月的团扇,第二句写薄如轻烟的头巾,这都是夏天所适用的。扇美巾轻,可以驱暑减热,事情显得轻快。“高槐叶长阴初合,清润雨馀天。”这二句写景,也贴切季节。夏天树阴浓合,梅雨季节,放晴时馀凉馀润尚在,这都使人感到宽舒。这二句使人想到王安石《初夏即事》“绿阴幽草胜花时”的诗句,想到周邦彦《满庭芳》“午阴嘉树清圆。地卑山近,衣润费炉烟”的词句。景物相近,意境同样很美;但王诗、周词,笔调幽细,陆词则表现出清疏、自然。
下阕起二句:“弄笔斜行小草,钩帘浅睡闲眠。”
由上阕的物、景写到人,由静写到动。陆游的有关写字的诗,如《草书歌》、《题醉中所作草书卷后》、《醉中作行草数纸》等,大多都是表现报国壮志被压抑,兴酣落笔,藉以发泄愤激感情的,正如第二题的诗中所说的:“胸中磊落藏五兵,欲试无路空峥嵘。酒为旗鼓笔刀槊,势从天落银河倾。”在这里,作者却以写字表现闲适之情,淳熙十三年作于都城的《临安春雨初霁》中的“矮纸斜行闲作草”一句,正和这里的词句、语意接近。醒时弄笔写细草,表示闲适;醉眠时挂起帘钩,为了迎凉,享受陶渊明《与子俨等疏》所说的:“五六月中北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”那样的乐趣。“更无一点尘埃到,枕上听新蝉”,正是濒湖住宅的清凉、洁净的境界。使人很明晰到感受到这一份闲暇。明显不同于往日作者的压抑、苦闷。
这首词只写事和景,不写情,情寓于事与景中。使读者在情景交汇中体会到作者的这种流畅、舒适的情怀。上下阕复叠,句式完全想同,故两阕起句都用对偶。情景轻快优美,笔调清疏自然,是陆游少见的闲适词。居宅依山傍水、风景美丽如画。作者不禁释怀,将昔日的抑欲苦闷一并抛到脑后,融入大自然的清新、闲适之中。表现出作者壮志未酬后的闲居生活。
实属难得。作者于淳熙八年初归山阴的夏天,写了一首《北窗》诗:“九陌黄尘初暮忙,幽人自爱北窗凉。清吟微变旧诗律,细字闲抄新酒方。草木扶疏春已去,琴书萧散日初长。《破羌》临罢搘颐久,又破铜半篆香。”意境和这词十分相近,可以窥见作者这时期的心态。“清吟微变旧诗律”,更可探求这词风格形成的一些信息。
这首《乌夜啼》是陆游晚年闲居山阴时所作,描绘了一幅清幽恬淡的夏日生活图景。全词以细腻的笔触勾勒出自然景色与诗人闲适心境的和谐统一。上片写景,通过“纨扇”“纱巾”“高槐”“清润雨余天”等意象,营造出清凉静谧的氛围;下片叙事抒情,“弄笔”“钩帘”“闲眠”“听新蝉”展现诗人远离尘嚣、自得其乐的生活状态。整首词语言清新自然,意境空灵,表现出陆游在退隐生活中对日常之美的敏锐感受和内心的宁静安适,与其一贯豪放悲壮的风格形成鲜明对比,展现出其艺术表现的多样性。
以上为【乌夜啼 · 纨扇婵娟素月】的评析。
赏析
本词以“纨扇婵娟素月”开篇,将团扇比作素月,既写出其形之美,又赋予其清冷高洁的意境,奠定了全词清雅的基调。紧接着“纱巾缥渺轻烟”进一步渲染轻盈通透的夏日氛围,视觉上呈现出一种朦胧美感。两句皆以比喻见长,形象生动,且对仗工整,音韵和谐。
“高槐叶长阴初合,清润雨馀天”转入环境描写,点明时节为初夏雨后,槐荫初成,空气清新,自然之景与人的舒适感融为一体。此二句写景不事雕琢,却极富画面感,体现出陆游观察生活的细致入微。
下片由景入情,“弄笔斜行小草”展现文人日常的雅趣,笔走龙蛇间流露出从容心境;“钩帘浅醉闲眠”则进一步刻画闲散之态,帘栊轻卷,微醺即卧,生活节奏舒缓而自在。结尾“更无一点尘埃到,枕上听新蝉”是全词意境升华之处:外界纷扰不入,内心澄澈安宁,唯有新蝉之声入耳,既是实写,也暗含超然物外的隐逸情怀。
整首词无激烈情感,亦无家国之叹,却在平淡中见真味,于细微处显深情,展现了陆游作为伟大爱国诗人之外,另一面淡泊宁静的精神世界。
以上为【乌夜啼 · 纨扇婵娟素月】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词写夏日闲居生活,笔致清丽,意境空灵,一洗陆游惯常的慷慨悲歌之气,显出其艺术风格的多样性。”
2. 夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注》指出:“此词作于淳熙年间陆游退居山阴时期,反映了其晚年追求心灵宁静的生活态度。”
3. 《宋词三百首全解》评曰:“‘枕上听新蝉’一句,以动衬静,妙在无声处闻天籁,深得陶渊明‘悠然见南山’之遗意。”
4. 袁行霈《中国文学史》提到:“陆游不仅以雄浑诗风著称,其小词亦能写得清婉有致,《乌夜啼·纨扇婵娟素月》即是一例。”
以上为【乌夜啼 · 纨扇婵娟素月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议