翻译
方侯胸中怀有经世济民的才略,议论滔滔不绝,皆有深厚根基。
即使不被任用而终老于山林之间,仍想著书立说,流传万代。
人生百年短暂,而万世长远,荣华利禄不过一时,犹如群蚊聚集一般微不足道。
那些官府小吏自然另有一种心肠,只顾眼前利益,从不为将来打算。
以上为【寄题方伯谟远庵】的翻译。
注释
1. 方伯谟:即方滋,字伯谟,南宋官员,与陆游有交谊。
2. 远庵:方伯谟所居之庵名,寓意远离尘嚣、志趣高远。
3. 胸中负经济:指胸怀经世济民之才。“经济”即“经世济民”之省称。
4. 议论源源有根柢:言论连绵不断,且有深厚的学理基础。“根柢”喻根本、根底。
5. 借令:即使、假使。
6. 老山林:隐居山林,终老于此,指不得志而退隐。
7. 著书垂万世:著述以传后世,追求不朽之名。典出司马迁《报任安书》“究天人之际,通古今之变,成一家之言”。
8. 荣利一时真聚蚋:荣华利禄不过是短暂如蚊虫聚集般虚幻。“聚蚋”比喻微小而喧闹之事。
9. 渠曹:他们那一类人,多指庸俗官吏。“渠”为方言“他/他们”,“曹”为类、辈。
10. 今夕不为明旦计:只顾眼前,毫无长远打算,形容目光短浅。
以上为【寄题方伯谟远庵】的注释。
评析
此诗为陆游寄题友人方伯谟远庵之作,借题发挥,抒发了对理想人格与人生价值的深刻思考。诗人赞美方侯不仅有经世之才,更有超脱功名、追求不朽的精神境界。在对比“荣利一时”与“著书万世”的价值取舍中,凸显出士人应有的志向与操守。全诗语言质朴而意蕴深远,体现了陆游一贯崇尚气节、鄙薄利禄的思想倾向,也反映了南宋士人在仕途困顿中转向精神自守的文化心态。
以上为【寄题方伯谟远庵】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句赞美方伯谟的才学与志向,后四句转入批判世俗功利,形成鲜明对照。首联“胸中负经济,议论源源有根柢”直写其才识过人,非徒有空谈之辈。次联“借令不用老山林,尚欲著书垂万世”笔锋一转,突出其即便失意亦不忘立言不朽的士人风骨,境界顿升。第三联以“百年苦短万世长”引出对生命价值的哲思,“荣利一时真聚蚋”用比喻极言功名之虚妄,形象而犀利。尾联“渠曹定自别肺肝,今夕不为明旦计”则冷峻讽刺那些只知钻营、毫无远虑的庸吏,反衬出方伯谟人格之高洁。全诗语言简练,对比强烈,情感由敬慕而至慨叹,体现出陆游作为一代文宗的思想深度与道德关怀。
以上为【寄题方伯谟远庵】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗借题远庵,实抒己志。‘著书垂万世’乃放翁一生心事,非独誉方侯也。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“诗中‘荣利一时真聚蚋’一句,以微物喻巨利,尖锐深刻,表现出诗人对功名富贵的彻底否定。”
3. 《陆游研究》(于北山著):“陆游与方伯谟交厚,诗中所称‘胸中负经济’,或有自况之意。其时放翁屡遭排挤,故尤重立言不朽之道。”
4. 《全宋诗》编者按语:“此诗作于淳熙年间,正值陆游闲居山阴之时,思想趋于深沉,诗风由激昂渐趋凝练,本篇即体现其晚年对士人价值的再思考。”
以上为【寄题方伯谟远庵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议