释名
气味
甘、湿、无毒。
主治
突然心痛。用陈年东壁土、枯矾各二钱,共研为末,制成密丸,艾汤冲服。
脱肛。用皂荚磨粉,和东壁土细末,炒热,装入布袋,趁热熨肛门突出部。
瘰疬流水。用老茅屋厨房里土墙上的土,研末,加轻粉调敷,半月可愈。
翻译
《本草纲目·水部·东壁土》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“水部”下的一条药物条目,属医药文献体裁,以文言短章形式记载“东壁土”的名称由来、性味、主治及多种临床外治与内服方。全文直译如下:
释名:古旧房屋东侧墙壁上自然附着的泥土,称为“东壁土”。
气味:味甘,性湿,无毒。
主治:
1.突发心痛:取陈年东壁土、枯矾各二钱,共研为细末,炼蜜为丸,用艾叶煎汤送服。
2.呕吐、腹泻、烦闷不安,或因误服药物、乌头类毒物中毒:取陈年东壁土加水煎煮,滤取药汁温服。
3.眼生翳膜(角膜白斑或混浊):取东壁土研成极细末,每日点于翳膜处,以引发泪出为佳。
4.脱肛:将皂荚研为细粉,与东壁土细末混合,入锅微炒至温热,装入布袋中,趁热熨敷于脱出之肛门部位。
5.痱子瘙痒:用干燥的东壁土粉末扑擦患处。
6.耳疮、唇疮:将东壁土与胡粉(即铅粉,古称“官粉”)调和后外敷。
7.瘰疬溃破流脓:取老旧茅屋厨房土墙上的陈年壁土,研为细末,加入少量轻粉(氯化亚汞),调匀外敷,坚持半月可愈。
8.各类恶疮(如痈疽、疔毒、溃烂不敛者):东壁土与大黄等量,以滴水(或“华水”,疑为“滑水”之讹,或指洁净泉水)调成糊状,涂搽患处;药干则再涂。
9.背痈(背部痈肿):取经灶烟长期熏染的东壁土,与大黄等量,再以蚬壳粉(蚬壳煅烧研末)调和东壁土末,外敷患处。
以上为【本草纲目·水部·东壁土】的翻译。
注释
1.东壁土:指传统夯土或泥砖结构古宅东墙表层风化剥落之陈年泥土,古人认为其得东方春气、晨露浸润,具疏肝、醒脾、解毒之性。
2.枯矾:即白矾(十二水合硫酸铝钾)经煅烧脱水而成,性寒涩,具收敛、燥湿、解毒、杀虫之效。
3.艾汤:艾叶煎成的汁液,温经止血、散寒止痛,常作药引以助药力下达。
4.乌头:毛茛科植物乌头属(Aconitum carmichaelii等)块根,含剧毒双酯型生物碱,误服可致心律失常、呼吸麻痹。
5.翳膜:中医指黑睛(角膜)或瞳神(晶状体)所生之灰白混浊物,相当于现代医学之角膜白斑、白内障早期或结膜瘢痕。
6.皂荚:豆科植物皂荚树果实,含皂苷,有刺激性,炒热后增强温通活血、消肿作用,此处取其温熨促气血运行之功。
7.胡粉:即铅粉(碱式碳酸铅),古用作外敷收敛药,但具肾毒与神经毒性,清代以后渐被淘汰。
8.瘰疬:中医病名,多指颈部淋巴结结核,溃后流清稀脓水,缠绵难愈。
9.轻粉:氯化亚汞(Hg2Cl2),古代外科常用腐蚀收敛药,有剧毒,现禁用于开放性创面。
10.蚬壳粉:蚬(Corbicula fluminea等)贝壳煅烧研末,主含碳酸钙,古用以收湿敛疮、制酸止痛,亦有文献称其“解毒化痰”。
以上为【本草纲目·水部·东壁土】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“水部”中极具代表性的“非液态水类”条目,体现李时珍“水之用广,不独流泉”的博物思想。东壁土虽列于“水部”,实为借“水气所凝、土得水润而生用”之理归类,反映古人“土水相生”“方位五行”(东方属木、主春、通肝)与“天人相应”的药性认知逻辑。其主治涵盖内、外、五官诸科,尤重外治法:如熨、扑、点、敷、涂,凸显明代民间经验医学的实用主义倾向。诸方配伍简朴,多取易得之品(皂荚、枯矾、蚬壳、胡粉),强调“陈年”“烟熏”“东向”等时空属性,蕴含对物质历时性转化(陈化、熏染)与空间方位特异性(东壁受晨光、少西晒、微生物群落独特)的经验观察,已具初步环境药学与微生态用药意识。然部分用法(如胡粉、轻粉含重金属)今已知具毒性,需审慎对待。
以上为【本草纲目·水部·东壁土】的评析。
赏析
本条文字精严,结构谨饬,恪守《本草纲目》“释名—集解—气味—主治—附方”体例,而于“主治”项下以九症分列,每症皆具明确操作指引(“研为末”“煮汁饮”“点膜上”“炒热熨”“干粉末扑”等),动词精准,剂量清晰(“各二钱”“等分”),体现高度临床可操作性。语言洗练无赘语,如“以泪出为好”“干了再擦”,纯以疗效指征为标尺,彰显实证精神。更值得注意的是,其将地理方位(东壁)、时间维度(陈年、烟熏)、物理状态(干、湿、炒热)均纳入药性构成要素,突破单纯化学成分思维,构建起“时空—物质—人体”三维互动的药物认知模型。这种将日常空间经验升华为药理依据的智慧,正是中国传统药物学区别于西方本草学的重要特质。
以上为【本草纲目·水部·东壁土】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“(《本草纲目》)集自神农以来诸家本草,荟萃众说,订讹补阙……如‘水部’收‘东壁土’‘饭锅焦’‘磨刀水’之类,虽近琐细,然皆验之实用,非好奇也。”
2.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍于‘水部’收载五十六种‘水类’,实则多为含水之物或水作用所成之质,东壁土即典型——取土之得水气者,非泥水,乃‘水土相涵’之象。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“东壁土之用,重在吸附、收敛、解毒三能,其疗痱、疮、瘰疬,皆取其物理吸附毒素、调节局部微环境之功,与今之高岭土、蒙脱石应用原理相通。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“李氏于‘东壁土’条详列九治,尤重外用,足见明季医家已娴熟掌握物理性外治技术,非徒恃汤液内攻而已。”
5.马继兴《中医文献学》:“‘东壁土’条中‘陈年’‘烟熏’‘东向’等限定语,反映明代药物采集已形成基于长期经验的时空质量控制规范,是中药道地性观念的具体实践。”
以上为【本草纲目·水部·东壁土】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议