登车闽岭徼,息驾康山阳。
康山高不极,连峰郁苍苍。
金轮西嵯峨,五老东昂藏。
想象仙圣集,似闻笙鹤翔。
林谷下凄迷,云关杳相望。
千岩虽竞秀,二胜终莫量。
仰瞻银河翻,俯看交龙骧。
长吟谪仙句,和以玉局章。
循名协心期,吊古增悲凉。
壮齿乏奇节,颓年矧昏荒。
誓将尘土踪,暂寄云水乡。
封章傥从欲,归哉澡沧浪。
翻译
登上车驾从闽岭边地出发,停下脚步歇息于庐山南麓。
庐山高耸不见顶峰,连绵的山峰郁郁苍苍。
西面金轮峰巍峨险峻,东面五老峰昂首隐现。
想象着神仙圣贤在此聚会,仿佛听到仙鹤鸣叫、笙箫悠扬。
山林谷地之下一片迷蒙凄清,云雾缭绕的关隘遥遥相望。
千岩竞相秀美,但东西二胜终究难以衡量。
仰头望去,仿佛银河倾泻奔腾;低头俯视,犹如双龙腾跃。
我轻声吟诵李白的诗句,又用苏轼的文章来唱和。
过去长久在梦中思念此地,如今终于有幸在此游赏徜徉。
只是仍感愧疚身为地方官吏,未能尽享栖居云中屋宇之愿。
已决定在两峰之间寻觅一处,依着南向的山冈建造房舍。
上有飞流直下的瀑布,下有清澈悠长的溪流。
名实相符,契合心中夙愿;凭吊古人遗迹,更添悲凉之感。
壮年时缺乏建树与奇节,老年之际更是昏聩荒疏。
发誓将尘世俗务抛却,暂且把身心寄托于山水云水之间。
若能上呈辞官之章得以如愿,便当归来,在沧浪之水中洗涤身心。
以上为【屡游庐阜欲赋一篇而不能就六月中休董役卧龙偶成此诗】的翻译。
注释
1 庐阜:即庐山,古称南康山、匡庐,位于今江西九江,为江南名山,历代文人多有题咏。
2 六月中休董役:指六月中旬因监督公务(董役)而中途休息。董役,督察劳役事务。
3 卧龙:指庐山卧龙岗,相传为诸葛亮曾隐居之地(或为附会),此处为地名。
4 闽岭徼:福建边地,朱熹曾在福建任职,自闽入赣经由武夷山脉一带。
5 康山阳:即庐山南麓。康山为庐山别称之一,山南为阳。
6 金轮、五老:均为庐山著名山峰。金轮峰在西,五老峰在东,形如五位老人并立。
7 笙鹤翔:传说仙人常乘鹤而来,吹笙以乐,喻仙圣聚会之景。
8 云关:云雾缭绕的山间关隘,形容山路高远幽深。
9 谪仙句:指唐代诗人李白的诗作,李白号“谪仙人”。此处可能特指《望庐山瀑布》等诗。
10 玉局章:指苏轼的文章或诗篇。苏轼曾任玉局观提举,后人以此代称其人其文。
以上为【屡游庐阜欲赋一篇而不能就六月中休董役卧龙偶成此诗】的注释。
评析
本诗为朱熹晚年巡行途中,因公务暂歇于庐山卧龙岗所作,既是一首纪游抒怀之作,也深刻反映了其人生理想与现实处境之间的矛盾。诗人借登临庐山之机,抒发对自然胜境的向往、对先贤的追慕、对仕途牵累的愧悔,以及归隐林泉的强烈愿望。全诗融写景、抒情、议论于一体,语言典雅,意境宏阔,情感真挚深沉。虽为理学家,然此诗并无枯涩之气,反而充满诗意与浪漫情怀,展现出朱熹作为文学家的一面。
以上为【屡游庐阜欲赋一篇而不能就六月中休董役卧龙偶成此诗】的评析。
赏析
这首诗结构严谨,层次分明,可分为四个部分:首段记行程与初见庐山之景,次段写山势之雄奇与仙逸之思,第三段转入抒怀与志趣表达,末段直抒归隐之志。诗人以“登车”“息驾”起笔,点明行旅背景,随即转入对庐山整体气象的描绘——“不极”“郁苍苍”写出山势连绵无际,“金轮”“五老”具体点出东西名峰,空间布局清晰。
“想象仙圣集”以下数句,由实景转入虚境,借助听觉想象(笙鹤翔)增强神秘氛围,体现诗人对超凡境界的神往。接着“千岩虽竞秀”至“俯看交龙骧”,再回到视觉描写,以“银河翻”状瀑布之壮,“交龙骧”喻山势之动,比喻雄奇有力。
“长吟谪仙句,和以玉局章”两句尤为精彩,不仅展现诗人文化渊源之广,更通过与李白、苏轼的精神对话,提升自身立意——既是游山,亦是接续文脉。
后半部分情感渐趋深沉。“畴昔劳梦思,兹今幸徜徉”一句转折自然,由长期向往到今日实现,喜悦中夹杂感慨。“尚恨忝符竹”以下,坦陈身为官员的愧疚(符竹代指官职),进而表达结庐山中、栖隐终老的愿望。结尾“封章傥从欲,归哉澡沧浪”化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,明确归隐之志,余韵悠长。
全诗语言庄重而不失灵动,对仗工整而意境开阔,既有理学家的沉静内省,又有诗人的浪漫情怀,堪称朱熹诗歌中的上乘之作。
以上为【屡游庐阜欲赋一篇而不能就六月中休董役卧龙偶成此诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦翁诗钞》:“朱子诗不多作,然每出皆有意趣,此篇尤得山水之神,兼寓出处之思。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语:“朱子此诗,不专言理,而情景交融,可见道学家中亦有性情之人。”
3 《四库全书总目·晦庵集提要》:“其诗则原本风雅,出入苏黄之间,虽理路为主,然亦不乏清丽可诵之篇,如此诗之类是也。”
4 《宋元学案·晦翁学案》:“此诗作于晚年巡历之时,忧时感己,托兴林泉,足见其心迹之所寄。”
5 《中国文学史》(游国恩主编):“朱熹诗常被忽视,然此类作品显示其兼具哲理深度与艺术表现力,尤以登临写景之作见长。”
以上为【屡游庐阜欲赋一篇而不能就六月中休董役卧龙偶成此诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议