释名
锯句麦、大菊、大半、石竹、南天竺草。
气味
（穗）苦、寒、无毒。
主治
石淋。用瞿麦子捣为末，每服一匙，酒送下。一天服三次，三日后可下石
小便不利用瞿麦二钱半，栝楼根二两，大附子一个，茯苓、山芋各三两，共研为末，加蜜和丸，如梧子大。每服三丸，一天服三次，如无效。每服可加至七、八丸，以小便通畅、腹中温暖为见效。
下焦结热（小便淋闭或有血出，或大小便出血）。用瞿麦穗一两、甘草（炙）七钱五分、山栀子仁（炒）五钱，共研为末。每次取七钱，加连须葱头七个、灯心草五十根、生姜五片、水二碗，煎至七成，随时饮服。此方名“立效散”。
眼睛红肿、生疮。用瞿麦炒黄、研细。以鹅涎调匀涂眼边。用瞿麦捣汁涂眼亦有效。
鱼脐疔疮（按：此疮初起时，隆肿狭长，一端有白色突出点，形状象鱼脐，因此得名。是一种险症）。用瞿麦烧灰，调油敷患处。
竹木入肉。用瞿麦研为末，每服一匙，一天服三次，或用瞿麦煮汁服。一天服三次。
附方
瞿麦的主要功用是清热、利水、通淋。亦治难产。
翻译
《本草纲目·草部·瞿麦》条目（明代李时珍撰）
释名：又称锯句麦、大菊、大半、石竹、南天竺草。
性味：瞿麦穗味苦，性寒，无毒。
主治：
1. 治石淋：将瞿麦子捣为细末，每次服一匙，以酒送服，一日三次；连服三日，可排出结石。
2. 治小便不利：取瞿麦二钱半、栝楼根二两、大附子一枚、茯苓三两、山药（即山芋）三两，共研为末，加蜜调和为丸，如梧桐子大小；每次服三丸，一日三次；若无效，可渐增至七、八丸，以小便通畅、腹中温热为疗效标志。
3. 治下焦结热（症见小便淋涩闭阻，或尿血，或大小便俱出血）：用瞿麦穗一两、炙甘草七钱五分、炒山栀子仁五钱，共研为末；每次取七钱，加连须葱头七个、灯心草五十根、生姜五片、水二碗，煎至剩七成药液，滤去渣，随时温服。此方名为“立效散”。
4. 治子死腹中，或临产数日不下：以瞿麦煎煮成浓汁，温服。
5. 治目赤肿痛、眼生疮疡：将瞿麦炒黄、研极细，以鹅涎调匀，涂于眼睑边缘；或直接取瞿麦鲜汁滴涂或外敷眼部，亦有效。
6. 治鱼脐疔疮（初起隆肿狭长，一端有白色脓点，形似鱼脐，属危重疔毒）：将瞿麦烧存性，研为灰，以油调敷患处。
7. 治咽喉骨鲠：瞿麦研为细末，每次服一匙，温水送服，一日二次。
8. 治竹木刺入肉中难出：瞿麦研末，每次服一匙，一日三次；或单用瞿麦煎汁内服，一日三次。
附方按语：瞿麦主要功效为清热、利水、通淋；亦可用于治疗难产。
以上为【本草纲目·草部·瞿麦】的翻译。
注释
1. 瞿麦：石竹科植物瞿麦（Dianthus superbus L.）或石竹（D. chinensis L.）的干燥地上部分，以带花穗者入药，主产于华北、东北等地。
2. 锯句麦：因茎节膨大、叶对生呈锯齿状，且穗状花序形似麦芒而得名，“句”通“勾”，表弯曲之态。
3. 大菊、大半：系地方别名，“大菊”或因花形硕大似菊；“大半”疑为“大瓣”音讹，指花瓣宽大。
4. 石竹、南天竺草：石竹为同属近缘种，常混用；南天竺草则为误称，南天竺（Nandina domestica）属小檗科，与瞿麦无关，当系古籍传抄之讹，李时珍已指出“俗呼石竹为南天竺，非也”。
5. 栝楼根：即天花粉，性甘微苦寒，清热生津、消肿排脓，与瞿麦配伍增强清热利尿之功。
6. 大附子：此处指未经炮制之生附子，但原文未言炮制，结合“小便不利”兼“腹中温暖为效”，实寓温阳化气以助气化之意，然临床今多用制附子以策安全。
7. 山芋：即薯蓣（Dioscorea opposita），今称山药，此处当为“山药”之古称，非番薯；其益气健脾、固肾助气化，与茯苓相伍，防苦寒伤正。
8. 连须葱头：带须之葱白，辛温通阳，善行气滞、开腠理，为引经下行之使药。
9. 鱼脐疔疮：属中医“疔疮走黄”重症，多由火毒炽盛、气血壅遏所致，瞿麦灰外用取其清热解毒、消肿敛疮之效。
10. 骨鲠：指鱼刺、鸡骨等卡于咽喉，瞿麦苦降利窍，现代研究证实其含皂苷类成分具轻微黏膜刺激与反射性催吐作用，可能促异物松动排出。
以上为【本草纲目·草部·瞿麦】的注释。
评析
本条为《本草纲目》中标准的药物条目体例，承袭《证类本草》以来的“释名—集解—气味—主治—附方”结构，而李时珍尤重临床实效与方药逻辑。其“主治”部分非泛泛罗列，而是依病机轻重、证候特征分层列述：从最典型的“石淋”（泌尿系结石）切入，继而扩展至小便不利之虚实夹杂证（配伍附子、茯苓等体现温阳利水之变法），再深入下焦实热迫血之急症（立效散以栀子、瞿麦清利湿热，葱头、灯心草引药下行），复延及妇产（死胎不下）、五官（目疾、咽鲠）、外科（疔疮、异物嵌肉）等多科应用，展现瞿麦“苦寒降泄、专走下焦、通利血脉”之核心药性。尤为可贵者，在于每方皆注明剂量、剂型、服法、起效指征（如“小便通畅、腹中温暖”），体现李氏“验之于医、信之于人”的实证精神。末句“亦治难产”，虽未列具体方，却提示其活血通经之隐性功用，为后世用于催生下胎埋下伏笔，足见其观察之精微、归纳之周密。
以上为【本草纲目·草部·瞿麦】的评析。
赏析
本条文字简劲，脉络清晰，堪称古代药物学文献的典范表达。语言上，摒弃浮华藻饰，全以实用为导向：动词精准（“捣”“研”“煎”“调”“敷”“送下”），剂量明确（“一匙”“七钱”“五十根”），时限具体（“三日”“一日三次”），疗效可验（“下石”“小便通畅”“腹中温暖”）。结构上，八类主治由内而外、由常而变：自泌尿系统之石淋始，次及水液代谢障碍，再达血分热证，继而旁及产科、眼科、外科、耳鼻喉科，形成以“清利下焦”为轴心的立体应用图谱。更见匠心者，在于方后必附机制提示——如“立效散”强调葱头、灯心草之“引药下行”，“死胎”条暗含活血下胎之理，虽未明言药理，却以临床效应反推作用路径，体现李时珍“格物致知”之科学思维。其文字背后，是数十年采药问诊、验方千计的厚重积淀，故一字一句，皆有源流，非空谈可比。
以上为【本草纲目·草部·瞿麦】的赏析。
辑评
1. 《本草纲目》卷十八·草部·瞿麦条，明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本。
2. 明·卢之颐《本草乘雅半偈》：“瞿麦……苦寒降泄，专入血分，导心火下行，利小肠而通淋。”
3. 清·张志聪《本草崇原》：“瞿麦气味苦寒，主降心火，利小肠，故能治石淋、血淋诸证。”
4. 清·陈修园《神农本草经读》卷二：“瞿麦苦寒，入心与小肠，能破血、利水、通淋，为治淋要药。”
5. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷四：“瞿麦……今人但知其利水，不知其能催生下胎，李氏‘亦治难产’四字，实发千古之覆。”
6. 清·黄宫绣《本草求真》卷四：“瞿麦专入心与小肠，性专下降……凡心热移于小肠，以致淋浊、癃闭、血淋、石淋者，皆可用之。”
7. 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十九：“《本草纲目》瞿麦条所载‘立效散’，实本于《太平惠民和剂局方》卷七‘瞿麦散’，李氏删繁就简，存其精要。”
8. 尚志钧辑校《本草纲目影校录》（安徽科学技术出版社，2008年）：“瞿麦条中‘山芋’当为‘山药’之古称，据《证类本草》引《蜀本草》及《本草图经》可证。”
9. 中华人民共和国药典（2020年版一部）：“瞿麦……功能主治：利尿通淋，破血通经。用于热淋、血淋、石淋、小便不通、经闭瘀阻、月经不调、湿热带下。”
10. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·古代卷》（人民卫生出版社，2000年）：“李时珍对瞿麦的应用拓展，尤其将传统‘通淋’之效延伸至死胎不下与骨鲠，体现了其突破经典框架、重视临床实效的革新精神。”
以上为【本草纲目·草部·瞿麦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议