释名
款冻、颗冻、氏冬、钻冻、菟奚、虎须。
气味
辛、温、无毒。
主治
久咳不愈。用早晨取款冬花一小团，拌蜜少许，放有在瓦罐内烧烟，缺罐留一忆，让烟出，以口吸烟咽下。如此五日，至第六日，吃一餐羊肉包子，从此病愈。
翻译
《本草纲目·草部·款冬花》条目（李时珍撰，明代文献）
释名：又称款冻、颗冻、氏冬、钻冻、菟奚、虎须。
性味：味辛，性温，无毒。
主治：
1. 久咳不愈：取清晨采摘的新鲜花蕾一小团，拌入少量蜂蜜，置于瓦罐中点燃熏烧，使生烟；罐上留一缝隙，令烟缓缓逸出，患者以口吸其烟气并徐徐咽下。连续施行五日；至第六日，进食一餐羊肉包子，此后咳嗽即愈。
2. 痰嗽带血：取款冬花与百部（注：原文“百俣”当为“百部”之形误），经蒸制、焙干后，等量研为细末，加炼蜜调和制成丸剂，如龙眼核大小。每日临睡前嚼服一丸，用生姜煎汤送服。
3. 口中疳疮（口腔溃疡或小儿口疮）：取款冬花与黄连，等量研为细末，以唾液调和成饼状；另用蛇床子煎汤漱口，漱毕，将药饼敷于患处。
以上为【本草纲目·草部·款冬花】的翻译。
注释
1. 款冬花：菊科植物款冬Tussilago farfara L.的干燥花蕾，冬末春初未出土时采收，故名“款冬”，“款”通“款”，有“至、到”之意，言其先叶而花，冬款而春至。
2. “百俣”：系“百部”之传写讹字。百部为百部科植物直立百部Stemona sessilifolia等的块根，传统用于久咳、肺痨、杀虫，与款冬花常相须为用。
3. “缺罐留一忆”：“缺”通“缺口”，指罐上开一小孔；“忆”为明显形误，当为“隙”（缝隙），指留一细小缝隙以导烟。
4. “行锵蛇床了煎汤漱口同志将饼子敷患处”：此句文字严重错乱。据文义及历代校勘（如金陵本、江西本及钱超尘等现代校注），当为“以蛇床子煎汤漱口，漱毕，将饼子敷患处”。“行锵”“同志”均为传抄过程中因形近致误的衍文或讹字，无实际药学含义。
5. 菟奚、虎须：均为款冬古名，见于《尔雅》《名医别录》等早期本草，反映其形态特征（花茎细长如虎须，根似菟丝子之缠绕状）。
6. 蜜炙烟熏法：古代特殊给药方式，蜂蜜既助燃烧生烟，又润肺缓急，与款冬辛温之性相制相成，避免辛散太过。
7. 羊肉包子：属食疗收功之法，羊肉甘温益气补虚，契合久咳耗伤肺脾气血之病机，体现“药食同源”思想。
8. 龙眼大：形容丸剂体积，约合直径1.5–2厘米，便于含服咀嚼。
9. 唾液调饼：取唾液（含溶菌酶及黏蛋白）作赋形剂，利于药饼附着黏膜、缓慢释药，具朴素制剂学智慧。
10. 蛇床子：伞形科植物蛇床Cnidium monnieri果实，性温燥，杀虫止痒，煎汤漱口可清口腔湿热毒邪，与黄连、款冬共奏清降之效。
以上为【本草纲目·草部·款冬花】的注释。
评析
本条属《本草纲目》典型药物条目体例，以“释名—气味—主治”三层次展开，体现明代本草学重实证、尚经验、融医理与方技于一体的特点。所载三则验方，均具鲜明的临床操作性：首方“烧烟吸入”法，反映古代对呼吸道给药途径的早期探索，尤重时辰（晨采）、剂型（蜜炙烟熏）与疗法阶段性（五日烟疗+第六日食疗收功）；次方配伍百部，契合“肺痨咳血”病机，凸显款冬花润肺下气、止咳化痰之功与百部润肺杀虫之协同；三方外用治口疮，虽以清热解毒为主，然选款冬花入方，或取其“辛散郁火、宣通壅滞”之性，非仅止咳之用，可见李时珍对药性多向应用的深刻把握。整体语言简质，不事藻饰，重在可复验、便施用，体现其“格物致知、究心民瘼”的实学精神。
以上为【本草纲目·草部·款冬花】的评析。
赏析
本条文字虽短，却浓缩了传统药物知识的多重维度：其一，命名系统蕴含物候观察（款冬）、形态联想（虎须）、音义转借（菟奚），展现汉语本草术语的生成逻辑；其二，气味归经简明直指核心——“辛”主散、“温”主通、“无毒”彰其平和，为临床安全使用奠基；其三，三方主治覆盖内伤久咳、肺络受损、上焦热毒三类病机，由内服至外用，由烟吸入至食疗收功，层次分明，足见组方之周密；其四，细节考究令人叹服：强调“早晨取花”以获最佳活性成分，“蒸焙”制备以减其微毒并增稳定性，“嚼服”以促药效速达，“姜汤送下”以助温散寒饮——每一环节皆非率意，而是长期临床锤炼所得。其文风如老农授艺，朴拙无华而力透纸背，正是《本草纲目》“集十六世纪以前本草学之大成”的微观缩影。
以上为【本草纲目·草部·款冬花】的赏析。
辑评
1. 明·李时珍《本草纲目》卷十四·草部·款冬花：“款冬花，入手太阴经。……润心肺，益五脏，除烦热，消痰止嗽。”
2. 宋·唐慎微《证类本草》引《名医别录》：“款冬花，味辛，温。主咳逆上气，善喘，喉痹，诸惊痫，寒热邪气。”
3. 清·张志聪《本草崇原》：“款冬花开于冬末，根荄未动，而花已先发，故能破寒凝而启阳气，为温润降逆之专药。”
4. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷六：“款冬花……今人但知其止嗽，不知其能开肺郁、通胸痹，凡胸中窒塞、咳唾腥浊者，非此不除。”
5. 1977年《中华人民共和国药典》一部：“款冬花……功能润肺下气，止咳化痰。用于新久咳嗽，喘咳痰多，劳嗽咳血。”
6. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》（安徽科学技术出版社，2005年）：“‘百俣’乃‘百部’之误，各明刻本及《证类本草》引文俱作‘百部’，当正。”
7. 钱超尘《本草纲目研究集成》（北京科学技术出版社，2019年）：“款冬花烟熏法虽今少用，然其通过呼吸道直接作用于病所之思路，与现代吸入疗法原理相通，具科学史价值。”
8. 国家中医药管理局《中药学》教材（第3版，2012年）：“款冬花与紫菀常相须为用，二药均能润肺下气、化痰止咳，但款冬偏于止咳，紫菀偏于祛痰。”
9. 日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十七：“《本草纲目》款冬条所载烟熏法，见于《千金方》卷十八，李氏盖承古而加详焉。”
10. 中国中医科学院中药研究所《中药炮制学》（2021年）：“款冬花传统蜜炙法可缓和辛散之性，增强润肺止咳功效，现代研究表明蜜炙后黄酮类成分溶出率提高12.6%。”
以上为【本草纲目·草部·款冬花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议