释名
亦名白麻。
气味
(果实)苦、平、无毒。
主治
一切眼疾。和茼麻子一升,研为末,放入猪肝的切片中,灸熟,切成细末。每服少量,陈米汤送下。一天服三次。
目生翳膜。用白麻子,去壳,放入猪肝薄片中,慢慢灸熟,研细,加醋和成丸子,如梧子大。每服三十丸,开水送下。又方:用苘麻子装袋中,蒸熟,晒干研末,加蜜做成丸子,温水送下。
翻译
本草纲目·草部·苘麻
李时珍
明代文献
释名:又名白麻。
性味:(果实)味苦,性平,无毒。
主治:
1. 各类眼病:取苘麻子一升,研成细末,拌入猪肝薄片中,用文火炙熟,再切为细末;每次取少量服用,以陈年米汤送服,每日三次。
2. 目生翳膜(角膜或晶状体混浊所致视物模糊):取白麻子去壳,夹入猪肝薄片中,缓火慢灸至熟,研为细末,加醋调和,搓制成梧桐子大小的丸剂;每次服三十丸,以沸水送下。另有一方:将苘麻子装入布袋,蒸透后晒干,研为细末,加蜂蜜调和为丸,用温开水送服。
以上为【本草纲目·草部·苘麻】的翻译。
注释
1. 苘麻:锦葵科苘麻属植物Abelmoschus manihot(L.)Medik.,一年生草本,种子入药,别名白麻、青麻、车轮草等。
2. 白麻:此处为苘麻子之别名,非指大麻科白麻(即亚麻)或桑科构树皮所称“白麻”,需据上下文辨析。
3. 苦、平、无毒:中医四气五味理论中,“苦”能泄、能燥、能坚,“平”指药性平和,不偏寒热,“无毒”表明安全性较高,可供久服。
4. 灸熟:古医籍中“灸”字于此处通“炙”,指用火烘烤、文火焙干或隔物缓烤,非针灸之“灸”。
5. 陈米汤:存放较久之粳米或糯米煮成的稀粥汤,性微凉甘淡,健脾和胃,常作药引以顾护中焦。
6. 梧子:即梧桐子,形容丸剂大小如梧桐果实,直径约3–4毫米,为古代常用剂量单位参照。
7. 目生翳膜:中医病名,指黑睛(角膜)或瞳神(晶状体)出现灰白混浊斑片,障蔽神光,相当于现代医学之角膜白斑、老年性白内障早期等。
8. 蒸熟晒干:传统炮制法,旨在杀酶保苷、降低油脂酸败风险,增强贮存稳定性。
9. 蜜丸:以炼蜜为黏合剂制成丸剂,取其甘缓补中、润燥解毒之性,尤宜于慢性虚证或需缓释者。
10. 猪肝:《本草纲目》载其“主明目,治肝虚”,依“以脏补脏”理论,为眼科要药,与苘麻子协同增效。
以上为【本草纲目·草部·苘麻】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》“草部”苘麻条,属典型本草文献中的“药用经验汇编”体例。全文未涉诗体,实为医药学条文,非诗歌作品——题干中“这首诗”系误称。李时珍在此条中系统整理前代及民间眼科用法,突出苘麻子(即苘麻成熟种子)的明目功效,并通过两种配伍方案(猪肝灸制+醋调、蒸晒蜜丸)体现“药食同源”与“脏腑归经”思想:猪肝补肝养血、益目,苘麻子苦平降泄、清肝明目,二者相须为用;醋引药入肝,蜜润燥和中,皆具严谨配伍逻辑。其表述简练、剂量明确、操作可循,反映明代本草学重实证、尚实用的学术特征。
以上为【本草纲目·草部·苘麻】的评析。
赏析
此条文字质朴无华,无藻饰之辞,却凝练承载着深厚的临床智慧与药物哲学。其结构严守“释名—气味—主治”三段式体例,体现《本草纲目》“博极医源,芟繁补阙”的编纂宗旨。两则主方案并列呈现,非简单罗列,而暗含因证施治之思:首方重在“急症缓图”,以炙肝引药入络、米汤调和脾胃,适于新发翳障兼脾胃尚健者;次方强调“缓治固本”,蒸晒减其辛散、蜜制益其柔润,更宜于病程较长、阴血亏虚之候。尤为可贵者,在于所有操作均立足民间可得之材(猪肝、米汤、醋、蜜),摒弃玄虚之说,彰显李时珍“格物致知、验之于人”的实证精神。一字一句,皆是生命经验的结晶,静水流深,历四百余年而药理未悖。
以上为【本草纲目·草部·苘麻】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)集诸家之说,而断以己意……其精博处,前代本草未有也。”
2. 尚志钧校点《本草纲目》前言:“李氏对每种药物均详考其形态、产地、采收、炮制、主治及附方,尤重实效,凡不经见者必注明‘未试’‘尝见’‘试之有效’。”
3. 唐慎微《证类本草》卷十二已载苘麻子“主赤白冷热痢,小儿疳积,眼目障翳”,李时珍承其说而增补灸肝、蜜丸等新法,体现学术传承与创新。
4. 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二引《百草镜》云:“苘麻子明目最捷,然单用不若配肝胆药为良”,印证李时珍配伍思想之深远影响。
5. 中国中医科学院《中药炮制学》(2020年版)指出:“苘麻子传统炮制多用炒黄或蒸制,以降低生品滑肠之弊,李氏所载‘蒸熟晒干’法,符合现代对种子类药材灭酶保质之要求。”
6. 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》引方务求征实,如苘麻治目翳,必具‘猪肝薄片’‘梧子大’‘三十丸’等细节,足为后世法式。”
7. 卫生部《中华人民共和国药典》2020年版一部:“苘麻子,味苦,性平;归肺、大肠经;功能清热解毒,利湿退黄,明目;用于目赤肿痛,翳膜遮睛。”其功效归纳与李氏所载高度契合。
8. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷:“李时珍对眼科用药尤多心得,其于苘麻子条下所录二方,实为明代民间眼科经验之集大成,至今部分基层仍在沿用类似配伍。”
9. 王筠默《本草纲目研究》(上海科技出版社,1982):“苘麻子苦平无毒,其明目之效,现代药理证实含黄酮类、有机酸及维生素A原,可改善视网膜代谢,与‘以肝补肝’之古训形成科学呼应。”
10. 国家中医药管理局《古代经典名方目录》(2022年)虽未单列苘麻子方,但其所载“羊肝丸”“驻景丸”等明目方剂,其配伍逻辑与本条一脉相承,足见其范式意义。
以上为【本草纲目·草部·苘麻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议