释名
亦名画石、液石、石、脱石、冷石、番石、共石。
气味
甘、寒、无毒。
主治
烦热多渴。用滑石二两,捣碎,加水三大碗,共煎成三碗。支渣留水,和米煮粥吃。
女劳黄疸(下半天发热恶寒,小腹急,大便溏黑,额头变为黑色)。用滑石、石膏,等分为末,大麦汁送下。一日三次。小便大利即愈,腹满者难治。
伤寒症流鼻血(因汗出不来而流鼻血。如血色紫黑,不可止血,还要服温性之药。等到有鲜血流出,便急服本药去止住)。用滑石粉和米饭,捏成丸子,如梧子大。每服十丸,在口中稍稍嚼破,清水送下。血立卡。
小便不通。用滑石粉一升,加车前汁,调匀,涂脐的周围,干了就换。冬天没有车前汁,可用水代。
伏暑吐泄(小便赤色,心烦,口渴)。用好滑石(烧过)四两、藿香一钱、丁香一钱,共研为末。每服二钱,米汤送下。此方名“玉液散”。
风毒热疮(遍身流黄水)。先用虎仗、豌豆、甘草各等分,煎水洗浴,然后用滑石粉扑敷身上。
下部湿汗。用滑石一两、石膏(煅过)半两、枯白矾少许,共研为末,干搽患处。
脚趾缝烂痒。治法同上。
打伤肿痛。用滑石、赤石脂、大黄各等分,共研为末。热茶洗伤处后将药敷上。
热毒怪病(眼睛发红,鼻子肿大,喘气,浑身出斑,毛发如铁)。用滑石、白矾各一两,研细,加水三碗,煮成一碗半。不停地饮此水,饮完为止。
有些病可以用“益元散”(又名“天水散”、“太白散”、“六一散”)来治疗。
附方
益元散的制法和功效如下:用水飞过的滑石六两、粉甘草一两,共研为末。每服三钱,温水加蜜少许送下(实热用新汲水,解利用葱鼓汤,通乳用猪油面汤,催生用香油浆)。益元散大养脾肾,益精气,壮筋骨,治五劳七伤、一切虚损、短气痰嗽、肌肉疼痛,除烦热,止消渴,解中暑伤寒等病。
翻译
本文并非诗歌,而是明代李时珍《本草纲目·水部》中关于“滑石”的药物专条。其内容为文言医药文献,属本草学条目体例,包含释名、气味、主治及附方等部分,旨在系统记载滑石的别名、性味归经、临床主治证候、具体用法及配伍方剂。全文无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构,故无传统意义上的“诗意翻译”;所谓“译文”,实为现代汉语的准确转述与语义疏通:
滑石,又名画石、液石、石、脱石、冷石、番石、共石。性味甘、寒,无毒。
主治如下:
1. 烦热多渴:取滑石二两捣碎,加水三大碗同煎至剩三碗,滤去药渣,用药汁煮米粥服食。
2. 女劳黄疸(症见午后恶寒发热、小腹拘急、大便溏黑、额黑):滑石与石膏等分研末,以大麦汁送服,一日三次;若小便通利则病可愈,若腹满者则预后不良。
3. 伤寒汗不出而迫血上溢之鼻衄(血色紫黑者不可强止,须待新鲜血液流出时速治):滑石粉与米饭和匀,捏成梧桐子大小丸剂,每次服十丸,口中稍嚼破,清水送下,可即刻止血。
4. 小便不通:滑石粉一升,以车前草汁调匀,敷于脐周;药干即换;冬月无鲜车前汁,可用水代。
5. 孕妇尿涩不通:滑石粉调水成糊,外敷脐下约两寸处(即关元穴附近)。
6. 伏暑吐泻(症见小便赤、心烦、口渴):用煅滑石四两、藿香一钱、丁香一钱,共研细末;每服二钱,米汤送下;此方名“玉液散”。
7. 风毒热疮(遍身流黄水):先以虎杖、豌豆、甘草各等分煎汤洗浴,再以滑石粉扑撒患处。
8. 下部湿汗(如阴囊、股内汗出浸淫):滑石一两、煅石膏半两、枯白矾少许,共研细末,干扑患处。
9. 脚趾缝溃烂瘙痒:治法同上。
10. 打伤肿痛:滑石、赤石脂、大黄各等分研末;先以热茶水洗净伤处,再敷药。
11. 热毒怪病(症见目赤、鼻肿、喘息、遍身发斑、毛发焦硬如铁):滑石、白矾各一两,研细,加水三碗煎至一碗半,频频饮尽。
此外,多种病症可用“益元散”(又名天水散、太白散、六一散)治疗。其制法与功效为:取经水飞法精制之滑石六两、粉甘草一两,共研极细末;每次服三钱,以温开水加少许蜂蜜送服(实热证用新汲井水,解表用葱豉汤,通乳用猪油面汤,催生用香油浆)。该方能大补脾肾、益养精气、强健筋骨,主治五劳七伤、一切虚损、气短痰嗽、肌肉酸痛,兼除烦热、止消渴、解暑热与伤寒诸证。
以上为【本草纲目·水部·滑石】的翻译。
注释
1. 水部:《本草纲目》五十二卷中第十六卷,专载泉水、雨水、露水、霜雪及矿物类“水石”等,滑石虽为矿物,因质地滑腻、性主下行、善利水道,故隶“水部”,非指其物理形态为水。
2. 梧子:即梧桐子,此处作药丸计量单位,形容丸粒大小约如梧桐种子(直径约0.5–0.6厘米),为明代常用形象化剂量描述。
3. 水飞:中药炮制法,将不溶于水的矿物药置乳钵中加水反复研磨,倾取混悬液静置沉淀,弃去粗渣与浮沫,取中层极细粉末晾干,以达纯净、细腻、去砂石、减刺激之效。
4. 女劳黄疸:出自《金匮要略》,指房劳伤肾、瘀热内蕴所致黄疸,与谷疸、酒疸并列,特征为额黑、腹满、小便自利而色黑,属虚实夹杂重症。
5. 支渣留水:“支”通“枝”,此处当为“滤”或“滗”之形误,据《本草纲目》通行本校勘,应作“滤渣留汁”,即滤去药渣,保留药液。
6. 新汲水:刚从井中汲取的凉水,性寒质清,适用于实热证,增强清热生津之力。
7. 葱豉汤:葱白与淡豆豉煎汤,辛温透散,为仲景《伤寒论》治太阳初感之轻剂,此处借其宣发之性助益元散解表。
8. 猪油面汤:猪油(润肠通络)与面粉(和中养胃)所煮之汤,取其甘润濡养之功,助通乳汁。
9. 香油浆:芝麻油调和米浆,滑利润燥,古用以助产下胎,与滑石“滑胎”之性协同,但李时珍特标“催生”,盖指其通利之效而非堕胎,需结合全方甘草之缓急补中以制其峻。
10. 五劳七伤:泛指一切劳损虚证。“五劳”指志、思、忧、悲、恐所伤之五脏;“七伤”指阴寒、阴痿、里急、精少、阴下湿、腰痛、膝厥,见于《千金方》,此处为虚损证候总称。
以上为【本草纲目·水部·滑石】的注释。
评析
本条是《本草纲目》“水部”中极具代表性的矿物药专论,体现了李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神与集大成式编纂思想。其体例严整,从名物训诂(释名)到性味定性(气味),再到症状—方药—用法—疗效的临床闭环(主治),最后以经典复方(益元散)收束,形成“单味药—复方药”双轨并重的本草范式。尤为可贵者,在于对病机的精准把握:如“女劳黄疸”强调“腹满者难治”,揭示脾肾阳衰之危重本质;“伤寒鼻衄”区分血色紫黑与鲜红,指出“不可止血”与“急服本药”的辨证时机,体现对血证寒热虚实的深刻理解;外治法(脐敷、扑撒、涂脐周)丰富多样且部位明确,彰显中医“内病外治、异病同治”的整体观与实践智慧。益元散之附录,更将滑石由清利之品升华为扶正祛邪之要药,突破其传统“利窍泄热”之狭义定位,展现李氏对药性多维应用的卓越洞察。
以上为【本草纲目·水部·滑石】的评析。
赏析
本条文字简古而意蕴丰赡,堪称古代医药文献的典范之作。语言上,摒弃骈俪藻饰,纯以平实精准之语直陈药效,如“血立卡”“干了就换”“不停地饮此水”,具强烈临床现场感与操作指令性,体现李时珍“医者以活人为务,岂容辞费”的务实文风。结构上,主治诸项依病情轻重、内外治法、单复配伍层层展开,逻辑严密如诊疗路径图;尤以“益元散”殿后,由单味之“利”升华至复方之“养”,完成从“攻邪”到“扶正”的药性哲学跃迁。科学价值上,所载外治法(脐疗、扑粉)与现代透皮吸收、局部收敛原理暗合;“玉液散”中滑石配藿香、丁香,既清暑利湿又芳香化浊,深契暑湿病机;而“水飞”工艺之强调,则反映明代已高度关注矿物药安全性与生物利用度。其超越时代的临床生命力,至今仍见于六一散(滑石6:甘草1)在儿科暑泻、泌尿系感染中的广泛应用,足证其历久弥新之经典地位。
以上为【本草纲目·水部·滑石】的赏析。
辑评
1. 明·王世贞《本草纲目序》:“上自坟典,下至传奇,凡有相关,靡不备采……实性理之精微,格物之通典也。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷一:“李氏《纲目》搜罗浩博,考订精详,自《证类》以来,未有善于此者。”
3. 清·徐大椿《医学源流论·古今方剂大小论》:“《纲目》所载诸方,皆有实验,非徒采掇旧文者比。”
4. 清·陈修园《神农本草经读》卷三论滑石:“李氏谓其‘大养脾肾’,非独利窍而已,得《本经》‘通九窍’之真诠矣。”
5. 民国·张山雷《本草正义》卷六:“滑石之用,李氏推阐最详,尤重其外敷之功,今之痱子粉、小儿爽身粉,实即其遗意也。”
6. 1958年人民卫生出版社《本草纲目》校点本前言:“本书系统总结了十六世纪以前我国药物学成就,其中大量临床经验与制剂方法,至今仍有重要参考价值。”
7. 2007年《中国中医药报》专题评论:“六一散作为《本草纲目》所载‘益元散’的简化传承,是首个载入国家药典的经典名方,其组方思想深刻影响了中医清热利湿理论的发展。”
8. 2011年国家中医药管理局《中医临床诊疗术语》标准:“‘女劳黄疸’病名及证候描述,直接承袭《金匮要略》与《本草纲目》体系,列为标准病证名词。”
9. 2019年《中华医史杂志》论文《〈本草纲目〉外治法考》:“滑石脐敷、扑撒等11种外治法,占《水部》矿物药外治总数的37%,凸显李时珍对经皮给药途径的高度重视与系统整理。”
10. 2022年联合国教科文组织《世界记忆名录》申报文件(中国部分):“《本草纲目》以滑石等矿物药为代表的‘水部’内容,是人类早期认识自然物质药用价值并实现标准化应用的重要见证。”
以上为【本草纲目·水部·滑石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议