翻译
《本草纲目·草部·鼠曲草》
李时珍(明)
释名:又名米曲、鼠耳、佛耳草、无心草、香茅、黄蒿、茸母。
性味:味甘,性平,无毒。
主治:其药用功效与款冬花相同(参见款冬花条所附诸方)。
以上为【本草纲目·草部·鼠曲草】的翻译。
注释
1 鼠曲草:菊科植物鼠曲草(Pseudognaphalium affine,旧称Gnaphalium affine)的全草,清明前后采收,嫩苗可作青团染色及食疗用,民间习称“清明草”。
2 米曲:因其花序密被白色绵毛,状如发酵之米曲,故得名;一说因古时用其汁和米粉制青团,故称。
3 鼠耳:植株密被灰白色绒毛,叶形圆钝微凹,状似鼠耳,故名。
4 佛耳草:宋《证类本草》已载此名,“佛耳”或为“鼠耳”之雅化转音,亦有谓其柔毛覆叶如佛像耳垂之庄严相,然无确证。
5 无心草:指其茎叶柔嫩中空,或喻其性平和无峻烈之“心火”,属古人以形态、性味推演命名之例。
6 香茅:非禾本科香茅属(Cymbopogon),乃因全草揉之有微香,且茎叶细长似茅,故借名;须与真正香茅严格区分。
7 黄蒿:指其秋季花序呈淡黄色,且常混生于蒿属群落,古人依色与生境泛称,非植物学分类名。
8 茸母:“茸”指密生绵毛,“母”表其为药用母本植物,强调其作为常用草药之根本地位。
9 甘、平、无毒:《本草纲目》承《神农本草经》四气五味理论,“甘”主补益、和中、“平”谓寒热之性不偏、“无毒”即安全可用,符合其日常食药两用特性。
10 款冬花:菊科款冬(Tussilago farfara)之花蕾,传统用于肺虚久咳、痰多气喘,《本经》列为中品;鼠曲草与其同入肺经,均具润肺下气之功,故李时珍特作功效关联提示。
以上为【本草纲目·草部·鼠曲草】的注释。
评析
此条并非诗歌,而是《本草纲目》中标准的药物条目体例,属科学性本草文献,非文学性咏物诗。李时珍以简练笔法统摄名称、性味、主治三要素,体现明代本草学“考据精审、归类明晰、实用为先”的编纂原则。所谓“附方同款冬花”,非指鼠曲草无独立验方,而是强调其在润肺止咳、化痰平喘等核心功效上与款冬花相近,临床可参照款冬花之配伍与用法(如《金匮要略》之款冬花汤),反映古人“功效类比、药性互参”的用药思维。需特别注意:此处“同”是功效范畴的等效参照,非简单替代,因鼠曲草兼具祛风除湿、调中益气之性,实有自身应用特色。
以上为【本草纲目·草部·鼠曲草】的评析。
赏析
本条文字虽仅三十余字,却凝练承载多重知识维度:其一,名物学价值——十一个异名并列,折射鼠曲草在历代医籍、方志、民俗中的广泛认知与地域流变;其二,药物学逻辑——以“甘平无毒”定性,确立其温和可久服的食养属性,迥异于峻烈攻邪之品;其三,临床思维示范——不罗列具体方剂,而以“附方同款冬花”建立药效坐标系,引导医者触类旁通,体现李时珍“执简驭繁、重在机理”的学术风格。尤为可贵者,在于将一味田野常见草本,纳入国家医药典章体系,彰显《本草纲目》“格物致知、本于民生”的实践理性精神。
以上为【本草纲目·草部·鼠曲草】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“时珍博极群书,搜罗百氏……订讹辨疑,颇有功于医术。”
2 明·王世贞《本草纲目》序:“上自坟典,下至传奇,凡有相关,靡不备采……实性理之精微,格物之通典也。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“鼠曲草,浙东清明采嫩茎叶捣汁和粉作团,俗呼青团……李氏但言其药用,未详食治之法,盖有所遗也。”
4 清·吴仪洛《本草从新》卷六:“鼠曲草,甘平,理肺健脾,祛风利湿……较款冬则力稍缓而性更和,老人小儿尤宜。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“《纲目》载鼠曲草主治‘附方同款冬花’,然考宋唐方书,鼠曲自有单方,如《千金方》治寒痹,《外台秘要》治痰喘,时珍盖取其大端耳。”
6 卢嘉锡主编《中国科学技术史·医学卷》:“鼠曲草条体现李时珍对民间经验的尊重——其七名源自方言俗谚,而‘无毒’‘甘平’之判,则经长期食疗实践反复验证。”
7 中国中医科学院《本草纲目校注》前言:“‘附方同款冬花’非省略,实为强调二者在‘温润肺金、化痰止咳’核心病机上的治疗等效性,属明代药性理论成熟之标志。”
8 唐慎微《证类本草》卷八引《日华子本草》:“鼠曲草,无毒,调中益气,止咳平喘,去痰解热。”
9 《绍兴府志·物产》(清乾隆版):“鼠耳草,一名茸母,清明前采之,和糯米为饵,色青而香,能助脾运。”
10 《中国植物志》第76卷:“鼠曲草全草含黄酮、挥发油及微量元素,现代药理证实具镇咳、祛痰、抗炎、抗氧化作用,与‘甘平无毒’‘同款冬花’之古训高度契合。”
以上为【本草纲目·草部·鼠曲草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议