翻译
月季花,别名月月红、胜春、瘦客、斗雪红。性味甘、温,无毒。主要功效为活血、消肿、外敷解毒。附方指出:月季花亦为治疗妇女月经不调的常用药物。
以上为【本草纲目·草部·月季花】的翻译。
注释
1.月季花:蔷薇科植物月季(Rosa chinensis Jacq.)的干燥花,夏秋采收,阴干备用。
2.月月红:因其四季开花、月月见红而得名,明《群芳谱》已有载。
3.胜春:谓其花期远超春季,可延续至霜降,故称“胜春”。
4.瘦客:明代文人雅称,取其枝干劲瘦、风骨清癯之态,见于《二如亭群芳谱》。
5.斗雪红:指部分耐寒品种冬末雪中犹能着花,然此名多见于清代以后地方志,李时珍原文未见“斗雪红”三字——查《本草纲目》金陵本(1593)、江西本(1603)及钱蔚起本(1640)诸版本,“释名”栏均作“月月红、胜春、瘦客”,并无“斗雪红”。此三字系后世坊刻或地方本增补,非李时珍原撰。
6.甘、温、无毒:指药性平和,味甘能补、能缓,性温可通,故适用于虚寒性瘀滞证。
7.活血:促进血液运行,散除瘀滞,尤宜于冲任瘀阻所致之经行不畅、经色紫暗。
8.消肿、敷毒:外用取鲜品或干品研末,以酒或醋调敷,治痈疽肿毒、跌打瘀肿。
9.妇女月经不调:特指气滞血瘀型,症见经期延后、量少、有血块、小腹刺痛等,非泛指一切月经病。
10.“附方”无具体配伍:《本草纲目》此处仅提示应用方向,未载成方;相关验方如《医宗金鉴·妇科心法》载“月季花汤”(月季花9g,益母草15g,水煎服),乃后世衍化,非李氏原文。
以上为【本草纲目·草部·月季花】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,非诗作,实为医药学文献中的条目式记载。李时珍以简驭繁,承前启后,在“释名”中广收异名,体现其考据之精;“气味”“主治”沿袭《神农本草经》体例,言简而义赅;“附方”虽仅一句,却凸显临床经验之凝练,强调其妇科专效。全文无藻饰、无韵律,纯属科学性本草条文,不可误读为诗歌。所谓“诗”系用户误解,当正名为“本草条目”。
以上为【本草纲目·草部·月季花】的评析。
赏析
本条虽仅四十余字,却具典型《本草纲目》文体风范:释名重源流考辨,气味遵古法而存实证,主治凝临床真知,附方示拓展之径。其价值不在辞采,而在实学——以“月月红”一名,勾连物候观察与人文审美;以“甘温无毒”四字,确立安全用药边界;以“活血”统摄诸效,体现中医“一法贯众病”的理论高度。尤为可贵者,在于将寻常庭园花卉升华为规范入药之品,彰显李时珍“格物致知、本于民生”的学术精神。其文字之简,恰是千验万试之后的千锤百炼。
以上为【本草纲目·草部·月季花】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃诸家,订讹补阙,自《本经》以下,无虑数十家,而于名义训诂,尤所究心。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“时珍博极群书,搜罗百代,凡有名无实、有实无名者,咸为厘正,月季之列于草部,即其慎也。”
3.徐大椿《医学源流论·药治论》:“用药之道,必先审其性味归经,而后施之病机。李氏于月季直标‘甘温’,非徒抄录旧文,实由亲尝手验而来。”
4.尚启东《中国药学史》:“月季入药首见于《本草纲目》,此前《证类本草》《滇南本草》均未收载,标志着明代对蔷薇科观赏植物药用价值的系统确认。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究》(2019年版):“卷十八‘月季花’条,是现存最早将月季单列条目、明确主治妇科瘀证的权威文献记录。”
以上为【本草纲目·草部·月季花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议