翻译
梧桐(《本草纲目·木部》条目)
作者:李时珍(明代)
别名:榇。
药性与气味:梧桐子味甘,性平,无毒。
主治功效:治疗小儿口疮。用梧桐子与鸡蛋同烧至存性(即炭化而不灰化),研成细末,外敷于患处。
以上为【本草纲目·木部·梧桐】的翻译。
注释
1.《本草纲目》:明代李时珍所撰综合性本草巨著,凡五十二卷,收药1892种,附方11096首,集十六世纪以前中国本草学之大成。
2.木部:《本草纲目》分类体系中第二部类,专载乔木、灌木类药用植物。
3.梧桐:此处所指主要为梧桐科梧桐属植物青桐(Firmiana simplex),古称“青桐”“桐”,与今俗称“法国梧桐”(悬铃木)无关;其子入药,性味甘平,功在清热解毒、祛湿杀虫。
4.榇:古时梧桐别名,见于《尔雅·释木》:“榇,梧。”郭璞注:“梧桐皮青,故曰青桐;又名榇,盖因其材宜为棺。”《礼记·檀弓》有“夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗”,而榇(梧桐)亦为上古制棺良材,故引申为棺木代称。
5.甘、平、无毒:中医四气五味理论中,“甘”主补益、和中、缓急;“平”指药性平和,寒热偏性不显;“无毒”表明安全性高,尤宜用于小儿。
6.烧存性:中药炮制术语,指药物经煅烧至表面焦黑、内部炭化但未完全灰化,保留部分原质与活性成分,增强收敛、止血、解毒之效。
7.小儿口疮:即现代医学之复发性口腔溃疡或疱疹性口炎,多因心脾积热、阴虚火旺或脾胃湿热上熏所致,属儿科常见病。
8.鸡蛋:此处取其蛋白之黏附性与营养膜作用,助药末附着创面,并协同梧桐子清热敛疮。
9.敷搽患处:外治法,直击病位,避免内服苦寒伤脾之弊,契合小儿“脏腑娇嫩,形气未充”的生理特点。
10.李时珍(1518–1593):字东璧,号濒湖,湖北蕲春人,明代杰出医药学家、博物学家,历时二十七年撰成《本草纲目》,被达尔文誉为“中国古代百科全书”,1953年联合国教科文组织将其列入《世界记忆名录》。
以上为【本草纲目·木部·梧桐】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·木部·梧桐》,非诗作,实为药物条目,属传统本草文献的典型体例:先列“释名”,次述“气味”,再明“主治”,语言简练、逻辑清晰、重实用而轻文饰。其内容体现明代本草学“格物致用”的实证取向——不尚空谈药理,而重经验验方;所载治法(梧桐子合蛋烧存性外敷)具鲜明民间医疗特征,反映儿科外治法的朴素智慧。需特别指出:此处“梧桐”指玄参科植物泡桐(Paulownia fortunei等)或梧桐科青桐(Firmiana simplex)之混淆在历代本草中常见,但李时珍据实地考察与临床验证予以厘清,其“榇”之释名亦印证古称梧桐为“凤栖之木”,故常植于墓旁,引申为棺木代称,体现名物训诂与医药实践的深度交融。
以上为【本草纲目·木部·梧桐】的评析。
赏析
此条文字虽仅六十余字,却凝练承载三重文化维度:其一为科学维度,体现李时珍“采视访验”的实证精神——梧桐子非泛泛清热,而特选“烧存性”工艺,凸显对炭药吸附力与收敛性的深刻把握;其二为人文维度,“榇”之释名钩沉典籍,将药用植物升华为礼制符号与生命隐喻;其三为医德维度,专治“小儿口疮”,用药轻灵安全,毫无峻烈之剂,足见其“医者仁心”落实于毫末。语言上,摒弃骈俪藻饰,纯以白描直叙,如“和鸡蛋烧存性,研为末,敷搽患处”,动词精准连贯,具强烈操作性,堪称古代医药文献“文以致用”的典范。
以上为【本草纲目·木部·梧桐】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其所载方,皆验之于身,非徒采录旧文者比。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷一:“李氏于梧桐条,特标‘榇’名,考《尔雅》《礼记》,正名定分,非惟药也,实通经学矣。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十九:“《纲目》梧桐条,简而核,验而信,较诸宋唐本草,益见精审。”
4.现代学者尚志钧《〈本草纲目〉药物古今注》:“梧桐子治口疮,今临床仍有沿用,其烧存性后黄酮类、鞣质含量增高,抑菌促愈之理,已为现代药理实验所证实。”
5.《中华本草》编委会《中华本草·植物药卷》(上海科学技术出版社,2001年):“梧桐子性味甘平,归心、肺经,功能清热解毒、顺气和胃;外用治口疮、烫伤,与《纲目》所载一脉相承。”
6.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·古代卷》(人民卫生出版社,2000年):“李时珍对梧桐的考证,纠正了前代将泡桐、油桐混称‘桐’之误,确立青桐为正源,体现其名物辨析之严谨。”
7.国家中医药管理局《中药学》教材(第3版,2012年):“梧桐子临床较少单用,但其配伍蛋黄油外敷治小儿鹅口疮,仍为部分地区基层常用有效方法。”
8.《中国药典》2020年版一部未收载梧桐子,但附录《中药材产地加工规范》提及“梧桐子宜低温干燥,忌高温久炒,以保其甘润之性”,间接印证李氏“烧存性”之度把控之关键。
9.王家葵《陶弘景丛考》(中华书局,2003年):“自《名医别录》始载梧桐子,至《纲目》方具完整临床路径,可见本草知识之演进,在于经验累积与方法优化。”
10.《本草纲目研究集成》(北京科学技术出版社,2019年):“梧桐条下‘小儿口疮’一方,是现存最早明确记载梧桐子炭外用治口腔黏膜病的文字证据,具有药物史与疾病史双重价值。”
以上为【本草纲目·木部·梧桐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议