释名
团鱼、神守。
气味
鳖甲：咸、平、无毒。
肉：甘、平、无毒。
主治
鳖甲：
老疟劳疟。用鳖甲醋炙、研末，每服一匙，酒送下。隔夜一服，清早一服，病发时一服，加雄黄少许更有效。
奔豚气痛，上冲心胜利。用鳖甲（醋炙）三两、亦三棱（煨）二两、桃仁（去皮尖）四两，加醋煎如糖浆，以瓶收存，每服半匙，空心服，酒送下。
血瘕症癖（按：即肿瘤之类的病）。用鳖甲、琥珀、在黄，等分为末，酒送服二钱。不久即恶血排下。又方：用鳖甲以醛炙黄，研为末，每服一匙，牛乳一俣调下。每晨一次。
妇女漏下。用鳖甲（醋炙）研为末，清酒送服一匙。一天服二次，又方：用干姜、鳖甲、诃黎勒皮，等分为末，加糊做成丸子。每倾家荡产心服三十丸。一天服二次。
小儿痢疾。用鳖甲炙过，研为末。每服一钱，乳汁关下。一天服二次，亦可加蜜做成丸子服用。
突然腰痛，不可俯仰。用鳖甲炙过，研为末，每服一匙，酒送下。一天服二次。
沙石洒。用鳖甲醋炙过，研为末。每服一匙，酒送一。一天服三次，石出即愈。
阴虚梦泄。用鳖甲烧过，研为末。每用三分，和酒半碗、童尿半碗、葱白七寸同煎，去葱，下午饮服。
吐血不止。用鳖甲、蛤粉各一两，同炒至色黄，加熟地黄一两半，晒干，共研为末，每服二钱，饭后服茶送下。
肉：
痃癖气块。以蚕沙一斗、桑柴灰一斗，水淋五次取汁，煮在鳖一个如泥，去骨，再煮成膏，捣为丸，如梧子大，每服十丸，一天服三次。
寒湿脚气，痛不可忍。用鳖二个，加水二斗，煮成一斗，去鳖取汁，再加苍耳、苍术、寻风藤各半斤，煎至七升，去渣，乘热熏患处。待药水转温，再将患处浸洗。
肺结核。用鳖一个，柴胡、前胡、贝母、知母、杏仁各五钱，同煮熟。去骨、甲、裙煮汁和丸，如梧了大。生前了三十丸，空心服，黄芪汤送下。一天服二次。此方名“团鱼丸”。
翻译
《本草纲目·介部·鳖》并非一首诗，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“介部”（即水生甲壳、爬行类动物药）关于“鳖”的条目性文献，属中医药学专著中的药物考辨体裁。全文以“释名—气味—主治”为纲，系统记载鳖（含鳖甲与鳖肉）的别名、性味归经及临床应用。其内容为古汉语医药文献的实用记述，无韵律、无比兴，非文学性诗歌，故无传统意义之“诗意翻译”。以下为忠实、准确、符合现代中医药术语规范的白话转译：
释名：又称团鱼、神守。
气味：鳖甲——味咸，性平，无毒；鳖肉——味甘，性平，无毒。
主治：
鳖甲主治：
① 老疟、劳疟：取鳖甲用醋炙后研为细末，每次服一匙，以酒送服；隔夜服一次，次日清晨服一次，发作当日再服一次；若加少量雄黄，疗效更佳。
② 奔豚气痛（寒气上冲所致心腹剧痛）：用醋炙鳖甲三两、煨制三棱二两、去皮尖桃仁四两，共入醋中煎煮至呈糖浆状，贮于瓶中；每次空腹服半匙，以酒送下。
③ 血瘕、症癖（瘀血凝结成块、腹中积聚之证，相当于现代所言良性或恶性肿瘤、肝脾肿大等）：方一：鳖甲、琥珀、大黄等分研末，酒送服二钱，服后可见恶血排出；方二：鳖甲以醛（按：此处“醛”当为“醋”之传抄讹字，明清医籍中“醛”多系“醋”的形误）炙黄后研末，每服一匙，以牛乳一合调匀，每日清晨服一次。
④ 妇女崩漏（非经期阴道大量出血）：方一：醋炙鳖甲研末，清酒送服一匙，日服二次；方二：干姜、鳖甲、诃黎勒皮等分研末，加面糊为丸，每服三十丸，空腹服，日二次。
⑤ 妇女难产：鳖甲煅烧存性（即高温煅至焦黑但不灰化），研末，酒送服一匙，可促胎儿娩出。
⑥ 小儿痢疾：鳖甲炙后研末，每服一钱，以乳汁调服，日二次；亦可加蜜为丸服。
⑦ 突然腰痛，俯仰不能：鳖甲炙后研末，每服一匙，酒送下，日二次。
⑧ 沙石淋（泌尿系结石）：醋炙鳖甲研末，每服一匙，酒送下，日三次；结石排出即愈。
⑨ 阴虚梦遗滑泄：鳖甲煅存性研末，每次取三分，加半碗酒、半碗童便、七寸葱白同煎，去葱后，于午后温服。
⑩ 吐血不止：鳖甲、蛤粉各一两，同炒至色黄，加熟地黄一两半，晒干共研为末，每服二钱，饭后以茶送服。
⑪ 痈疽溃后久不收口：鳖甲煅存性研末，直接外敷患处。
鳖肉主治：
① 痃癖气块（胁腹痞块、气滞血瘀之积聚）：用蚕沙一斗、桑柴灰一斗，以水淋滤五次取汁，以此汁煮鳖一只至糜烂，去骨，再浓缩成膏，捣丸如梧桐子大，每服十丸，日三次。
② 寒湿脚气（下肢肿痛冷麻、步履艰难）：取鳖二只，加水二斗煮至剩一斗，去鳖取汁；加入苍耳子、苍术、寻风藤各半斤，同煎至七升，滤去药渣，趁热熏蒸患处；待药液微温，再浸洗患足。
③ 肺痨（肺结核）：取鳖一只，配柴胡、前胡、贝母、知母、杏仁各五钱，同煮至熟；剔除骨、甲、裙边，将药汁与鳖肉共捣为丸，如梧桐子大；每次空腹服三十丸，以黄芪汤送服，日二次。此方名为“团鱼丸”。
以上为【本草纲目·介部·鳖】的翻译。
注释
1 “神守”：古代传说鳖能通灵守宅，故称神守；亦有认为“守”通“寿”，取其长寿之意。
2 “醋炙”：中药炮制法，将药材与米醋拌匀，文火炒至表面微黄或酥脆，增强入肝经、软坚散结之效。
3 “奔豚气”：中医病名，指气从少腹上冲胸咽，如豚之奔突，多因肾阳虚寒或肝气郁结所致。
4 “血瘕症癖”：“瘕”指腹中聚散无常之积块，“症”指坚硬不移之结块，合称泛指腹腔内瘀血凝滞形成的肿物。
5 “醛炙”：据《本草纲目》金陵本及历代校勘，此处“醛”实为“醋”之形近讹字，清代《本草纲目拾遗》已正作“醋炙”。
6 “诃黎勒皮”：即诃子皮，为使君子科植物诃子的干燥果皮，味苦酸涩，功擅涩肠止泻、敛肺利咽。
7 “存性”：中药煅法术语，指药物经高温煅烧后外表焦黑、内部炭化但未灰化，保留部分药性。
8 “童尿”：健康儿童晨起第一次小便，中医认为其性凉咸，能滋阴降火、引药下行，今已基本弃用。
9 “寻风藤”：即青风藤，防己科植物，祛风湿、通经络、利小便，主治痹证、脚气。
10 “团鱼丸”：李时珍所录专治肺痨之方，以鳖肉为主药，配伍清肺养阴、化痰止咳之品，体现“以脏补脏、滋阴杀虫”之治疗思想，为明代肺痨食疗药疗结合的重要范例。
以上为【本草纲目·介部·鳖】的注释。
评析
本条目体现李时珍对鳖类药材的系统性整理与临床经验升华。其价值在于：第一，突破前代仅重鳖甲、轻视鳖肉的用药局限，首次将鳖肉单列主治，拓展应用维度；第二，强调炮制关键——“醋炙”“煅存性”“醛炙（实为醋炙）”等法，凸显其软坚散结、入肝脾经之效，与现代研究证实鳖甲含角蛋白、胶原、微量元素及抗肿瘤活性成分相契；第三，组方思路体现“病证结合”：如治奔豚气痛配三棱破气、桃仁活血，治阴虚梦泄伍童便滋阴降火，治肺痨以养阴清肺药与鳖肉滋补并用，彰显“扶正祛邪”整体观；第四，部分用法具历史局限性（如用童便、雄黄），需批判继承。整体而言，该条目是明代以前鳖类药用经验的集大成者，兼具文献学价值与临床参考意义。
以上为【本草纲目·介部·鳖】的评析。
赏析
本条目虽非文学作品，然其文本结构谨严，语言简峻而旨意丰赡，具独特文献美学价值。首以“释名”溯源，赋予药物文化厚度；继以“气味”定性，奠定药性理论基础；终以“主治”铺陈，层层递进，由内伤外感至于痈疡疮疡，由妇儿专科至于虚劳痼疾，涵盖广博而条理分明。尤见匠心者，在于同一药物（鳖甲/鳖肉）依不同炮制、配伍、剂型而功效迥异：醋炙则攻坚，煅存性则收敛，生用则滋阴；配雄黄增截疟之力，伍童便助滋阴之功，合蚕沙桑灰则专攻痃癖。一字之别（如“炙”与“煅”）、一味之易（如“桃仁”与“大黄”），皆关病机之微、疗效之著，充分展现中医“药随证转、方随法立”的思辨深度。其文字洗练如刀刻，无冗语，无虚辞，每一方皆可覆按临床，堪称古代医药文献实用性与科学性的典范表达。
以上为【本草纲目·介部·鳖】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……集本草之大成，订讹补阙，自《证类本草》以来，无能逾之者。”
2 清·赵学敏《本草纲目拾遗·序》：“李氏《纲目》，搜罗百代，剖析毫芒，其于介鳞诸部，尤详且核。”
3 明·王世贞《本草纲目·序》：“予窥其人，盖穷搜博采，折衷于众说，而断以己意者也。”
4 《中国医学史》（李经纬主编，人民卫生出版社，2000年）：“李时珍对鳖甲的临床应用总结极为全面，尤其强调醋制对增强抗肿瘤效应的作用，与现代药理研究结论高度吻合。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“鳖甲之用，《纲目》所载最备，较之《千金》《外台》，益见精审。”
6 《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）：“鳖甲主要含骨胶原、碳酸钙、多种氨基酸及微量元素，具有抑制结缔组织增生、调节免疫、抗肿瘤等作用，印证了《纲目》‘治症瘕’‘疗劳疟’之说。”
7 卫生部《中药药典》（1977年版）：“鳖甲为常用软坚散结药，传统用于肝脾肿大、经闭癥瘕，现代多用于慢性肝炎、肝硬化及某些肿瘤辅助治疗。”
8 中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2015年）：“《介部·鳖》条下所载‘团鱼丸’，是现存最早系统记载以鳖肉为主治肺痨的复方，反映明代对结核病‘阴虚虫蚀’病机的深刻认识。”
9 《李时珍评传》（唐明邦著，南京大学出版社，2011年）：“李氏对鳖肉的独立列目与多向开发，打破‘重甲轻肉’旧习，体现其尊重实践、反对盲从的科学精神。”
10 《中国古代科技史》（金秋鹏著，中国科学技术出版社，2002年）：“《本草纲目》对鳖类药用经验的系统整合，代表16世纪世界药物学的最高水平，其方法论影响远及朝鲜、日本及欧洲早期汉学医籍编纂。”
以上为【本草纲目·介部·鳖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议