翻译
到了晚年,我真希望能活到百岁高龄,无所事事,只要吃饱了便心满意足地嬉戏度日。
我身心仿佛融入了孩童们斗草的游戏之中,内心则如远古结绳记事时代那般淳朴自然。
我悠然自得,不愿被世人理解;别人说我固执呆笨,我也任其嘲笑,毫不在意。
也不必进城去买盐和奶酪,清淡的菜羹自有其真味,细细品味才知其中甘美。
以上为【老甚自咏二首】的翻译。
注释
1. 老甚:年岁已高,衰老之极。
2. 自咏:自我吟咏,多用于抒发个人情怀。
3. 残年:晚年,垂暮之年。
4. 期颐:指百岁寿辰,出自《礼记·曲礼上》:“百年曰期,颐。”意为百岁之人需人供养、奉养。
5. 无营:无所谋求,无所作为,形容心境淡泊。
6. 斗草社:古代儿童或女子常玩的一种游戏,以比试草茎韧性或种类多少为乐。
7. 结绳时:指上古未有文字之时,人们用结绳记事,《易·系辞下》:“上古结绳而治,后世圣人易之以书契。”比喻淳朴自然的生活状态。
8. 腾腾:悠然自得的样子,亦有迷蒙之意,此处取前者。
9. 兀兀:执着、固执的样子,也形容孤独沉静的状态。
10. 盐酪:泛指调味品,盐为咸味,酪为乳制品,代表精致美味的食物;此处反衬清淡之味。
以上为【老甚自咏二首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,题为《老甚自咏二首》之一(此处仅录一首),表现了诗人历经宦海沉浮、人生沧桑之后归于淡泊宁静的心境。诗中通过“残年”“无营”“饱即嬉”等词句,勾勒出一位超脱世俗、安于简朴生活的老者形象。他不再追求功名利禄,而是向往儿童般的纯真与上古时代的淳朴。面对世人的不解甚至讥笑,他坦然接受,坚持内心的自在与满足。最后一联以饮食作比,强调“淡”中见真味,实则是对人生境界的深刻体悟:真正的幸福不在于外在的丰盛,而在于内心的平和与知足。全诗语言质朴,意境深远,体现了陆游晚年思想由激昂转向恬淡的转变。
以上为【老甚自咏二首】的评析。
赏析
此诗以平实的语言展现了一位老诗人安贫乐道、返璞归真的精神世界。首句“残年真欲数期颐”开宗明义,表达了对长寿的朴素愿望,但并非出于贪生,而是为了享受那种“一事无营饱即嬉”的闲适生活。这种生活态度与儒家“穷则独善其身”的理念相契合。第二联运用两个生动的意象:“斗草社”写身之亲近童趣,“结绳时”写心之回归太古,形成内外呼应,既显行为之天真,又彰心灵之澄澈。第三联“腾腾不许诸人会,兀兀从嘲老子痴”,进一步强化主体的独立人格——不在乎他人看法,宁愿被人视为“痴”,也要守住自己的精神家园。尾联以日常饮食作结,寓意深远。“菜羹有味淡方知”一句,看似平淡,实则蕴含哲理:人生的真滋味不在浓烈刺激,而在清静淡泊之中。这与陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”异曲同工,也与苏轼“人间有味是清欢”遥相呼应。整首诗结构严谨,由外及内,由行及心,层层递进,最终归于一个“淡”字,正是陆游晚年心境的真实写照。
以上为【老甚自咏二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗风:“放翁晚年之作,多萧散冲淡,不复角胜负于词气之间。”此诗正属此类。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“陆放翁一生忠愤,然晚岁归田,诗多写闲情野趣,愈老愈真,愈淡愈厚。”可为此诗注脚。
3. 近人钱钟书《谈艺录》称:“放翁七律,早岁豪宕,晚岁渐入深婉,尤以写日常生活之趣者为最耐咀嚼。”此诗语言浅白而意蕴深厚,正合此论。
4. 《历代诗话》引《鹤林玉露》语:“诗贵有味外味。‘菜羹有味淡方知’,非阅历深者不能道。”
5. 清·纪昀评陆游此时期作品:“语虽浅近,寄托遥深,非徒作旷达语也。”(见《瀛奎律髓汇评》相关条目)
以上为【老甚自咏二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议