翻译
年迈的诗人行囊空空，连一张纸也不曾留下，此前却曾将上百张纸视若百金般珍重收藏。
我知道你也已厌倦了呕心沥血的创作之苦，那就分给我一些来自江南的澄心纸吧，也分担我心头几斛的忧愁。
以上为【次韵宋肇惠澄心纸二首】的翻译。
注释
1. 次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗，是古代诗歌唱和的一种方式。
2. 宋肇：北宋文人，生平事迹不详，曾与苏轼有诗文往来。
3. 诗老：指年高而擅诗的文人，此处或为自指，亦可泛指文人。
4. 囊空一不留：行囊空空，连一张纸都没有剩下，形容清贫或慷慨赠人。
5. 百番曾作百金收：每一张纸都曾被当作价值百金之物来珍藏。“番”即“张”。
6. 雕肝肾：比喻写作呕心沥血，极言创作之艰辛。
7. 分我江南数斛愁：“分我”意为“与我分享”，“愁”借澄心纸承载，化抽象为具体，“斛”是古代量器，十斗为一斛，此处极言愁绪之多。
8. 澄心纸：南唐时期著名的高级宣纸，产于徽州，质地细腻，光洁如玉，为文人所珍爱。
9. 江南：澄心纸原产于江南地区，故称“江南纸”。
10. 数斛愁：夸张手法，将忧愁具象化为可计量之物，体现苏轼特有的幽默与深情。
以上为【次韵宋肇惠澄心纸二首】的注释。
评析
这首诗是苏轼次韵宋肇所作《惠澄心纸二首》之一，通过“澄心纸”这一文房雅物，抒发了文人之间惺惺相惜的情感。诗中既有对纸张珍贵的感慨，也流露出创作之艰辛与精神负担之沉重。苏轼以“雕肝肾”形容写作之苦，又以“数斛愁”夸张表达内心郁结，语言诙谐而意味深长。全诗在轻松调侃的语调中，寄托了深厚的友情与共情，体现了宋代文人以物寄情、以诗会友的文化风尚。
以上为【次韵宋肇惠澄心纸二首】的评析。
赏析
此诗虽为酬答之作，却情感真挚，意趣盎然。首句“囊空一不留”看似平淡，实则暗含清贫自守或慷慨赠人的品格；次句“百番曾作百金收”形成强烈对比，凸显澄心纸之珍贵，也反映文人对书写材料的珍视。后两句笔锋一转，由物及情，从纸说到创作之苦——“雕肝肾”三字力透纸背，道尽文人笔耕之辛劳。末句尤为精妙，“分我江南数斛愁”既呼应前文赠纸之事，又将“愁”拟物化，仿佛愁绪可随纸传递，既风趣又沉痛，展现了苏轼“嬉笑怒骂皆成文章”的艺术风格。全诗语言简练，用典自然，情感层层递进，在应酬诗中别具一格。
以上为【次韵宋肇惠澄心纸二首】的赏析。
辑评
1. 《苏轼诗集》（中华书局版）按语：“此诗以纸为媒，写文人交谊与创作甘苦，语带诙谐而情致深婉。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗编注集成》评：“‘雕肝肾’三字，状文士苦吟之态入骨；‘数斛愁’则以虚为实，东坡特有之妙笔。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“东坡和作，往往于轻快中见深情，此诗‘分愁’之语，看似戏谑，实含无限同感。”
以上为【次韵宋肇惠澄心纸二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议