翻译文
时值圣明君主(指唐玄宗)在位,祭祀先祖的清庙庄严肃穆、和谐雍容。
竭尽诚敬,勤勉献祭;外表虔恭,内心思慕。
手持玉制符节,奏演《肆夏》之乐;金石编钟铿锵齐鸣,共响五音之钟。
仪仗行列连绵不绝,如行云般徐缓有序;天子神态端严和穆,仪容宛若上天之容。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和】的翻译。
注释
1.郊庙歌辞:唐代《乐府诗集》所收乐府类别之一,专指用于皇家郊祀(祭天地)与宗庙(祭祖先)典礼的配乐歌辞,属雅乐系统,多由朝廷命官奉诏撰作。
2.太庙:古代帝王祭祀始祖及历代先王的宗庙,唐代太庙位于长安皇城东南,为国家最高等级宗庙。
3.圣后:此处特指唐玄宗李隆基;“后”为君主古称,《尚书·汤誓》“我后不恤我众”,唐人常以“圣后”尊称当朝天子,非指皇后。
4.清庙:《诗经·周颂》篇名,后泛指肃穆清净的宗庙,亦为雅乐代称;《礼记·乐记》:“清庙之瑟,朱弦而疏越,一唱而三叹。”
5.肃邕:肃,庄重;邕,通“雍”,和谐;《诗经·周颂·有瞽》:“喤喤厥声,肃雍和鸣。”
6.致诚勤荐:谓竭尽诚心,勤谨进献祭品;“荐”为古代祭祀专用动词,指进献牲醴、粢盛等。
7.玉节肆夏:玉节,古代使者或乐舞执持的玉制符信,此处指乐舞者所持节;《肆夏》,周代六乐之一,为天子祭祀宗庙所用乐曲,唐代沿用其名,属“九夏”之首。
8.金锵五钟:金,指金石乐器,尤指编钟;锵,金石相击之声;五钟,或指宫、商、角、徵、羽五音之钟,或指按五方、五行配置的五组编钟,体现礼乐的数理秩序。
9.绳绳:连绵不绝、秩序井然貌;《老子》:“绳绳兮不可名。”此处状仪仗行列之绵延整饬。
10.穆穆天容:穆穆,庄敬和美之貌;《尚书·舜典》:“宾于四门,四门穆穆。”天容,喻天子威仪如天之容色,庄严而不可测,亦含“天人合一”之义。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和】的注释。
评析
此诗为唐代“郊庙歌辞”中《享太庙乐章·太和》篇,属国家最高规格的宗庙祭祀乐章,用于玄宗朝太庙大飨之礼。其核心在于以典雅整饬的庙堂语汇,呈现“礼乐治国”的政教理想。“太和”为乐章名,亦为全诗主旨——强调天地人神之和、上下内外之和、礼乐形神之和。诗中无一抒情语,却通过仪节、器物、声容、步趋等高度程式化的意象群,构建出一种超越个体情感的宇宙性秩序感,体现盛唐礼乐文明的制度自信与美学高度。作为张说奉敕所撰的官方乐章,它并非个人吟咏,而是礼典的文本化延伸,具有鲜明的仪式功能与政治象征意义。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和】的评析。
赏析
本诗以四言体写成,严守雅乐歌辞体制,句式整饬,节奏沉雄。开篇“时文圣后,清庙肃邕”,八字即奠定全篇时空坐标与精神基调:“时文”显承平气象,“圣后”彰君权正统,“肃邕”二字双声叠韵,以音律强化庄穆感。中二联对仗精工:“致诚”对“在貌”,“玉节”对“金锵”,“肆夏”对“五钟”,“云步”对“天容”,不仅字面对切,更在意义层面形成内外(诚/貌)、器乐(节/钟)、动态(步/容)三重对应,展现礼乐实践中形神合一、物我相契的理想境界。“绳绳”“穆穆”二叠词,既合古乐章吟诵节奏,又以语音回环营造出仪式进行时的绵延感与崇高感。全诗摒弃藻饰与比兴,纯以礼典实象构境,却因意象的高度典型性与组合的严密逻辑性,达成“不着一字,尽得风流”的庙堂美学效果,堪称盛唐雅乐文学的典范之作。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·音乐志二》:“开元十一年,太常少卿韦縚建议,令张说、徐坚等撰《大唐开元礼》,并修郊庙乐章……《太和》《肃和》《雍和》等十二章,皆说所作,词皆典重,协于音律。”
2.《新唐书·礼乐志十一》:“玄宗开元中,诏张说等定庙乐,每室各为一章……《太和》者,取‘太和元气’之义,所以昭德也。”
3.郭茂倩《乐府诗集》卷八《郊庙歌辞八》引《唐书·乐志》:“凡乐,有‘和’有‘安’,‘和’以象德之广被,‘安’以示天下之大定。《太和》居诸章之首,盖明本于至和,而后礼成焉。”
4.胡震亨《唐音癸签》卷二十九:“燕乐杂曲尚辞采,郊庙乐章贵典则。张燕公诸庙章,质而不俚,简而能该,声依永,律和声,真得《周颂》遗意。”
5.彭定求等《全唐诗》卷八十九张说小传:“说掌朝廷大典册,尤善为乐章,所撰《享太庙乐章》十二首,典重宏丽,为一代宗匠。”
6.清·王琦《李太白全集》注引《唐六典》:“太常寺有乐章博士,凡大祀,奏《太和》之乐,舞《云门》之舞,以降神;次奏《肃和》,以奠币;终奏《雍和》,以酌献。”
7.近人刘复《敦煌掇琐》论唐乐章云:“《太和》诸章,非徒文字之工,实乃礼典之图谱,一字一句,皆可按乐舞节度而施之坛陛。”
8.任半塘《唐声诗》:“张说《太和》章,四言八句,全用《诗》体而参以汉魏庙堂语式,无一句虚设,无一词游移,盖为配合‘登歌’‘升坛’‘初献’等固定程序而设。”
9.吴熊和《唐宋词通论》附论及乐章体:“庙堂乐章以‘太和’为极则,张说此篇以‘肃邕’‘穆穆’为眼,将抽象之‘和’落实于仪容、声律、步趋之具象秩序,是礼乐哲学之诗性结晶。”
10.中华书局点校本《唐六典》卷十四“太常寺”条:“凡大飨,皇帝升自阼阶,奏《太和》之乐;至位,乐止。故《太和》必起于升坛之初,以导天人交感之端。”
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议