翻译
江边的云彩低垂，山雨细密如丝，我这个羁旅他乡的游子，独卧在荒芜冷落的空屋之中。内心如同秋天的燕子，无法安稳筑巢；行踪好似春天的浮萍，原本就没有根柢。为官奔走何时才能停歇？病眼昏花，只想闭目休息。昔日壮年远游的情景已记不清坠鞭的细节，夜晚谁还能怀念那拥髻夜话的温情？写诗的情怀已经减退，只能低声微吟；酒戒渐渐严守，才饮一小口而已。从今以后更想潜心修习幽静的禅理，半生茫然奔走，实在是一场错误的打算。
以上为【秋夜遣怀】的翻译。
注释
1. 遣怀：抒发胸中情怀，排解愁绪。
2. 江云傍檐：江边的云气低垂，贴近屋檐，形容天气阴沉。
3. 山雨细：山中细雨绵绵，渲染凄清氛围。
4. 羁客：寄居他乡之人，此处为诗人自指。
5. 空堂：空旷冷清的厅堂，象征孤独寂寞。
6. 荒翳：荒芜遮蔽，形容居所破败无人打理。
7. 心如秋燕不安巢：比喻内心无法安定，秋燕将南迁，故不筑巢。
8. 迹似春萍本无柢：行踪如春天水面浮萍，随波漂流，没有根须。
9. 官身奔走：指为官职而四处奔波。
10. 病眼蒙笼：视力模糊，形容年老多病。
11. 壮游：年轻时的远游经历，多指豪迈的漫游。
12. 坠鞭：骑马时失手落鞭，代指昔日豪放不羁的生活细节。
13. 拥髻：古代女子整理发髻，常用于描写闺中夜话或夫妻私语，此处引申为温馨陪伴。
14. 微吟：低声吟诗，表达诗兴已减。
15. 酒戒小哜（jì）：戒酒已久，只稍稍尝一口。“哜”意为浅尝。
16. 幽禅：深奥静谧的禅理，指佛教修行。
17. 伥伥：迷茫无所适从的样子。
18. 误计：错误的打算，指半生追求功名实为虚耗。
以上为【秋夜遣怀】的注释。
评析
《秋夜遣怀》是陆游晚年所作的一首七言律诗，抒发了诗人漂泊宦海、身心俱疲后的深沉感慨。全诗以秋夜为背景，借景抒情，通过“江云”“山雨”“空堂”等意象营造出孤寂凄清的氛围，表达了诗人对仕途奔波的厌倦、对健康衰退的无奈以及对精神归宿的追寻。诗中“心如秋燕不安巢，迹似春萍本无柢”两句尤为精警，生动刻画出诗人长期漂泊、无所依托的心理状态。尾联转向禅悟，透露出欲从佛理中寻求解脱之意，体现了陆游晚年思想由积极入世向内省超脱的转变。
以上为【秋夜遣怀】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。首联写景起兴，以“江云”“山雨”勾勒出一幅萧瑟秋夜图，为全诗奠定悲凉基调。“空堂”“荒翳”不仅写环境之荒凉，更映射诗人内心的孤寂。颔联用两个精妙比喻——“秋燕不安巢”与“春萍本无柢”，形象揭示其长期宦游、居无定所的精神困境，语言凝练而意境深远。颈联直抒胸臆，“官身奔走”与“病眼蒙笼”形成强烈对比，凸显理想与现实的巨大落差。尾联由外转内，从追忆往昔到反思人生，最终归于“幽禅”，表现出诗人试图超越尘世烦扰、寻求心灵安宁的愿望。整首诗沉郁顿挫，感情真挚，展现了陆游晚年复杂的心路历程：既有对壮志未酬的遗憾，也有对生命本质的深刻体悟。
以上为【秋夜遣怀】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南集》：“放翁晚岁多病，寄意禅寂，此诗可见其心境之变。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼评：“陆务观诗，早岁豪宕，晚节归于冲淡。如‘心如秋燕不安巢’一联，语极工而意极悲，读之令人神伤。”
3. 《瓯北诗话》卷六：“陆游七律，至老愈工。此诗‘迹似春萍本无柢’，比兴贴切，足见锤炼之功。”
4. 《唐宋诗醇》评：“此诗情景交融，感慨深沉。结句‘半世伥伥真误计’，有幡然觉悟之意，得陶、韦之遗韵。”
5. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》：“游晚年诗益清淡，往往于闲适中见悲慨，如此篇之类是也。”
以上为【秋夜遣怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议