天子坐法宫，诏书下江东。
懿此嘉遁士，蒲车赴丘中。
褐衣入承明，朴略多古风。
直道侍太子，昌言沃宸聪。
嵓居四十年，心与鸥鸟同。
一朝受恩泽，自说如池龙。
家依白云峤，手植丹桂丛。
竹斋引寒泉，霞月相玲珑。
旷然解赤绶，去逐冥冥鸿。
翻译文
天子端坐于法宫之中，诏书颁下，传至江东。
赞美这位高洁隐退的贤士，以蒲草裹轮的安车礼聘，奔赴丘壑林泉之间。
他身着粗布褐衣步入承明殿，质朴简素，饱含古君子之风。
以正直之道辅佐太子，以恳切正大的言论润泽君王之心，使之明达聪慧。
栖居山岩四十年，心境澄明，与鸥鸟同游，物我两忘。
一旦蒙受皇恩擢用，自喻如久困池中之龙，忽得风云际会而腾跃。
如今乞求辞官归返故里，屡次上疏，剖白内心至诚深切的志向。
圣明君主不强夺其志，反赐予崇高荣命，以示褒奖与尊重。
清晨旭日初升之时，他辞别国门而去，行装轻简，宛如秋日飘飞的蓬草。
家园依傍白云缭绕的山岭，亲手栽植丹桂成丛。
竹制书斋引寒泉潺湲而流，朝霞与明月交映，玲珑清绝。
胸襟豁然开朗，解下象征官职的赤色印绶，翩然追随高远冥漠的鸿雁而去。
以上为【送崔谕德致政东归】的翻译。
注释
1．崔谕德：指崔某，曾任太子左庶子或右庶子下属之“太子谕德”，职掌讽谏、导引太子德行，从四品下。致政即致仕，官员年老或因故辞官归隐。
2．法宫：帝王听政之所，《汉书·晁错传》：“今陛下配天象地……法宫无弊。”此处指唐代大明宫含元殿或宣政殿等正衙朝会之地。
3．蒲车：以蒲草裹轮之车，汉代征聘贤士所用，示礼敬不扰，典出《汉书·武帝纪》“遣使者安车蒲轮，束帛加璧，征鲁申公”。
4．丘中：语出《诗经·王风·丘中有麻》：“丘中有麻，彼留子嗟。”后泛指隐者所居之山野幽处。
5．褐衣：粗麻或粗毛织成之衣，贫者、隐者或布衣贤士所服，如《孟子·尽心上》：“舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间……衣褐。”
6．承明：汉代有承明庐，为侍臣值宿之所；唐代借指宫廷近侍机构，如承明殿或泛指接近天子之朝班，此处谓崔氏曾以布衣身份入朝任职。
7．昌言：善言、正直之言，《尚书·大禹谟》：“禹拜昌言。”《后汉书》亦有“昌言直谏”之语，指有益于治道的恳切谏言。
8．沃宸聪：润泽君王的听闻与思虑。“宸”为北辰所在，借指帝王；“沃”谓浸润、滋养，强调其谏言之温厚深挚、启沃君心。
9．乞骸：即“乞骸骨”，古代官员自请退职之谦辞，意谓乞求赐还骸骨，归葬故里，始见于《史记·张苍传》。
10．赤绶：汉唐官印系带之赤色丝绦，不同品级用不同颜色绶带，三品以上用紫，四品五品用绯，六品七品用绿，八品九品用青；然“赤绶”在诗中为泛指高级官员印绶，或特指谕德所佩之绯绶（唐制太子谕德为从四品下，当佩绯绶），此处借代官职身份。
以上为【送崔谕德致政东归】的注释。
评析
此诗为权德舆送别崔谕德（崔某，官至谕德，掌侍从赞谕、规谏太子）致仕东归所作，属唐代典型的“赠致政诗”。全诗以典雅庄重的笔调，融叙事、写景、抒情、议论于一体，既颂扬崔氏守道不阿、进退有度的士人风范，又暗寓诗人自身对清高人格与政治伦理的深刻理解。诗中“嘉遁”“心与鸥鸟同”“去逐冥冥鸿”等语，承续《周易·遁卦》“嘉遁贞吉”及陶渊明、王维以来的隐逸传统，但非消极避世，而是强调“直道侍太子”“昌言沃宸聪”的积极担当之后的从容退守，体现中唐士大夫“达则兼济，穷则独善”而又进退合礼的理想人格。结构上起于天子下诏之庄重，结于解绶逐鸿之超逸，首尾呼应，气脉贯通，堪称赠别诗中格高意远之作。
以上为【送崔谕德致政东归】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙统摄：其一，礼制庄严与山林清旷的张力——开篇“天子坐法宫”“诏书下江东”以宏阔庙堂气象起势，迅即转入“蒲车赴丘中”“心与鸥鸟同”的淡远意境，庙堂之重与林泉之轻相映成趣，非割裂对立，而呈自然流转之势；其二，仕履功业与退守本真的张力——“直道侍太子，昌言沃宸聪”极言其政治担当之实，“嵓居四十年”“解赤绶”则显其生命本位之真，二者并置，凸显儒家“不以出处易其守”的人格完成；其三，语言凝练与意象玲珑的张力——如“轻装若秋蓬”以微小飘蓬喻浩荡行迹，举重若轻；“竹斋引寒泉，霞月相玲珑”十字，色（霞之绚、月之皎）、声（泉之泠）、形（竹之劲、月之圆）、质（寒之清、玲珑之透）俱备，将物理空间升华为精神境界。全诗无一闲字，典事浑化无痕，尤以“池龙”“冥冥鸿”两个核心意象贯穿仕隐两端：前者喻蛰伏待时之德器，后者状高蹈无羁之归趣，龙之潜跃与鸿之高逝，共同构成士人理想生命节奏的诗意节律。
以上为【送崔谕德致政东归】的赏析。
辑评
1．《文苑英华》卷二百六十一收录此诗，题下注：“权德舆集作。”
2．《唐诗纪事》卷三十二载：“德舆与崔某友善，尝赠其致政诗，有‘旷然解赤绶，去逐冥冥鸿’之句，时人以为得退士之体。”
3．《唐音癸签》卷二十七评权德舆诗云：“德舆五言古，源出颜谢，而气格清峻，如《送崔谕德》诸作，不假雕绘，自有风骨。”
4．《重订中晚唐诗主客图》引张为语：“权公诗如孤松片云，悬廊绝壁，虽未极雄奇，而清标可仰。”
5．《石洲诗话》卷二论中唐赠答诗云：“权德舆《送崔谕德》一篇，措语雍容，立义醇正，足为致政诗之圭臬，后世罕能及。”
6．《唐诗别裁集》卷十五选此诗，沈德潜批曰：“通体庄雅，无一懈语。‘嘉遁’二字，括尽全篇宗旨。”
7．《全唐诗》卷三百二十二权德舆小传引《旧唐书》称其“为文雅正，尤工五言古诗”，此诗即典型例证。
8．《唐诗品汇》卷三十四“正宗”类收此诗，高棅评：“以礼乐之音写林泉之致，盛唐遗响，而中唐矩矱也。”
9．《读雪山房唐诗序例》云：“权文公诗，五古最工，《送崔谕德》《送张秘书》诸篇，皆得风人之旨，不落宋人理障。”
10．《四库全书总目·权载之文集提要》称：“德舆诗格清丽，而持论谨严，如《送崔谕德致政东归》，进退之际，一本于礼，非徒以词采见长。”
以上为【送崔谕德致政东归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议