翻译
归老之时难道就没有五亩园可以安身?我读书的本意原本是为了黎民百姓。
虽已年老,灯下读书目力不如往昔,却仍能逐字阅读两万蝇头小字。
以上为【读书二首】的翻译。
注释
1. 归老:年老退居家乡。
2. 宁无:难道没有,反问语气,表示实际上可能并无。
3. 五亩园:指代 modest 的田园生活,源自《孟子·梁惠王上》“五亩之宅”,象征自给自足的农耕生活。
4. 读书本意:指读书的初衷、根本目的。
5. 元元:百姓,庶民。语出《汉书·鲍宣传》:“使元元之民,各得其所。”
6. 灯前:在灯光下,指夜间读书。
7. 目力虽非昔:视力已不如年轻时。
8. 犹:仍然。
9. 课:此处作“阅读、研读”解,有计划地阅读。
10. 蝇头二万言:形容字极小,如蝇头,共读二万字。蝇头字,古代指极小的工整小字。
以上为【读书二首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,表达了他虽年迈体衰,仍坚持读书、心系苍生的精神境界。首句以反问语气起笔,透露出诗人对归隐生活的淡然态度;次句点明读书初衷并非为功名利禄,而是为了“元元”——即天下百姓,体现出其一贯的忧国忧民情怀。后两句描写实际读书情景:视力衰退却仍勤读不辍,每日阅读量高达二万言,令人肃然起敬。全诗语言质朴,情感真挚,展现了陆游作为一代文人的高尚志趣与坚韧意志。
以上为【读书二首】的评析。
赏析
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,体现了其“位卑未敢忘忧国”的精神品格。首句“归老宁无五亩园”看似闲适自足,实则暗含无奈与超脱。诗人并不执着于物质田园,而更重精神追求。第二句“读书本意在元元”是全诗主旨所在,直抒胸臆,表明其一生治学的根本目的在于济世安民,而非科举仕进或个人荣达。这种将学术与民生紧密结合的思想,正是宋代士大夫精神的集中体现。后两句转写现实生活:年老眼花,却仍坚持夜读,且阅读量惊人。一个“课”字,说明读书已成为日常功课,持之以恒。二万言的阅读量,即使对年轻人亦属不易,何况暮年之人?这不仅表现了诗人惊人的毅力,更折射出其精神世界的丰盈与执着。全诗结构严谨,由理想转入现实,由宏愿落至细节,朴素中见深情,平淡中显伟大。
以上为【读书二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗稿》评陆游诗:“忠愤之气,溢于言表,晚岁益见沉郁。”此诗虽无激烈之语,然“读书本意在元元”一句,足见其忠爱之忱始终不渝。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁晚年诗,弥觉真挚,无复少壮时叫嚣之习。如‘灯前目力虽非昔,犹课蝇头二万言’,但述实事,而老骥伏枥之概自见。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游写日常生活,常于平易中见风骨。此诗言老而不废学,志在为民,非徒自励,兼以示人。”
4. 《历代诗话》引清人吴骞语:“‘课’字最妙,非泛览也,乃日有课程,如学子之功,终身不懈,此所以为大儒。”
以上为【读书二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议