翻译
黄瓜青翠、莴苣鲜嫩最为相配,四月时节上市,刚摘下便可端上餐桌。
不要一味沿袭杜甫“春荠”那样的诗句来赞美野菜,如今南北两京中这些新鲜蔬菜的名声与价值又有几人真正知晓呢?
以上为【新蔬】的翻译。
注释
1. 新蔬:指初上市的新鲜蔬菜。
2. 陆游:南宋著名文学家、诗人,字务观,号放翁,其诗作内容广泛,风格多样,尤以爱国诗和田园诗著称。
3. 黄瓜翠苣:黄瓜与莴苣(古称“苣”),均为春季时令蔬菜。“翠”形容其色泽青翠鲜嫩。
4. 上市登盘:指蔬菜刚刚上市,便被采摘装盘,端上餐桌,极言其新鲜。
5. 四月时:农历四月,正值初夏,是黄瓜、莴苣等蔬菜成熟上市的时节。
6. 莫拟将军春荠句:不要模仿“将军春荠”那样的诗句。此处“将军春荠”指杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》中有“鲜鲫银丝脍,香芹碧涧羹。……夜雨剪春韭,新炊间黄粱”等写春蔬之句,后人常以“春荠”代指春日野菜之美。陆游意在劝人不必拘泥于前人写法。
7. 将军:指唐代诗人杜甫诗中所写的何将军,实为借指杜甫咏菜之典。
8. 两京:此处指南宋时期的临安(今杭州,为南宋都城)与北宋旧都汴京(今开封),亦可泛指南北重要都市。
9. 名价:名声与价值。
10. 有谁知:反问语气,意为很少有人知道或重视。
以上为【新蔬】的注释。
评析
陆游此诗《新蔬》以日常饮食中的新鲜蔬菜为题材,通过对黄瓜、莴苣等时令菜蔬的描写,表达了对现实生活细致入微的观察和对田园风味的喜爱。诗中既流露出对清新鲜美的自然之味的欣赏,也暗含对前人咏物成习的反思,主张应关注当下真实的生活之美,而非一味模仿古人。全诗语言质朴自然,意境清新,体现了陆游晚年诗风趋于平实、贴近生活的特色。
以上为【新蔬】的评析。
赏析
本诗以“新蔬”为题,聚焦日常生活中的普通食材,展现出诗人对自然时令与饮食文化的敏锐感知。首句“黄瓜翠苣最相宜”,直白而生动,以“翠”字点出蔬菜的新鲜欲滴,“最相宜”则强调二者搭配的和谐口感,透露出诗人对饮食之美的讲究。次句“上市登盘四月时”,进一步点明时节,突出“即时即食”的生活情趣,体现宋代士人对时令与养生的关注。
后两句转入议论,“莫拟将军春荠句”,巧妙借用杜甫咏春蔬的典故,提出不应拘泥于古人笔下的“春荠”“春韭”等传统意象,而应发现当下新的美味与诗意。结句“两京名价有谁知”,以反问收束,既表达对新兴菜蔬未被充分认知的惋惜,也隐含对时代审美滞后于生活现实的批评。全诗由物及理,由景入思,体现了陆游“诗源于生活”的创作理念,也展现了其晚年诗歌“平淡中见真味”的艺术追求。
以上为【新蔬】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“陆务观诗,晚年益近自然,如《新蔬》《小园》诸作,皆从日常琐事发兴,语浅情深,耐人寻味。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁古诗好用故实,然亦有极朴素而出味者。如‘黄瓜翠苣最相宜’,看似寻常,实得田园真趣。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》:“此诗以俗为雅,以常物发新意,不蹈袭前人歌咏春蔬之套语,足见陆游不肯随人脚跟转处。”
4. 《历代诗话》引《养一斋诗话》:“‘莫拟将军春荠句’,非熟于杜诗者不能道;‘两京名价有谁知’,非留心世情者不能感。此陆游所以兼才情与识见也。”
以上为【新蔬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议