翻译
在甲午年十一月十三日的夜晚,我梦见右臂中跃出一柄小剑,长约八九寸,闪烁着光芒,醒来后手臂还微微作痛。
少年时曾向白猿翁学习剑术,为此耗费了人生十年光阴。
如今玉饰剑柄的宝剑已无人允许我执持,只能用草绳缠柄弹剑悲歌,年老依旧穷困潦倒。
忽然在床头听到如蛟龙怒吼般的声响,天上正惊现牛宿与斗宿之间的异象。
这个奇异的梦境请你记住,也许佩刀之人仍可成就三代公卿的功业。
以上为【甲午十一月十三夜梦右臂踊出一小剑长八九寸有光既觉犹微痛也】的翻译。
注释
1. 甲午:指南宋孝宗淳熙十一年(1184年),此年为甲午年。
2. 白猿翁:传说中传授剑术的仙人或异人,出自汉代赵晔《吴越春秋》记载越女遇白猿公授剑之事,后成为剑术高超的象征。
3. 曾破浮生十岁功:指年轻时耗费十年光阴修习剑术。破,耗费;浮生,人生虚度之意。
4. 玉具拄颐:指装饰华贵的长剑,可支于下颌(拄颐),形容贵族或将帅佩剑之态。玉具,指剑首、剑格、剑鞘等处有玉饰。
5. 蒯缑弹铗:典出《战国策·齐策》,冯谖贫居孟尝君门下,因不受重视而弹其剑铗(短剑)歌曰:“长铗归来乎!食无鱼。”蒯缑,用草绳缠绕剑柄,形容寒士落魄之状。
6. 蛟龙吼:比喻剑鸣之声,古人认为宝剑有灵,常以蛟龙喻剑气或剑声。
7. 牛斗空:指北斗星与牵牛星之间的天空,古有“剑气冲斗牛”之说,《晋书·张华传》载丰城剑气上冲斗牛。此处暗喻宝剑精气感通天象。
8. 佩刀:泛指武士所佩之兵器,亦可代指从军或建功立业者。
9. 世三公:世代位列三公(太尉、司徒、司空),极言功业显赫,子孙昌盛。
10. 犹微痛也:醒来后手臂仍有轻微疼痛感,增强梦境的真实性和心理冲击力。
以上为【甲午十一月十三夜梦右臂踊出一小剑长八九寸有光既觉犹微痛也】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作的一首记梦诗,借梦境抒写壮志未酬的悲愤与不甘沉沦的豪情。诗中以“右臂踊出小剑”这一奇幻意象为核心,将个人早年习剑的豪情、中年仕途失意的困顿与晚景仍存报国之志的心理融为一体。通过神话传说(白猿授剑)、历史典故(蒯缑弹铗)、星象异变(牛斗空)等多重意象,构建出一个虚实交织的精神世界。结尾“佩刀犹得世三公”一句,既是对自身命运的自我宽慰,也是对建功立业理想的最后坚守,展现出陆游“死而不已”的爱国情怀和诗人特有的浪漫气质。
以上为【甲午十一月十三夜梦右臂踊出一小剑长八九寸有光既觉犹微痛也】的评析。
赏析
本诗以记梦起笔,却非寻常梦境描写,而是将梦境作为精神世界的投射。首联回顾少年学剑往事,“白猿翁”不仅点出剑术渊源之高妙,更赋予其神话色彩,凸显早年豪情。“十岁功”三字凝练沉重,暗示青春岁月的倾注与不可追回。颔联转写现实困顿,“玉具拄颐”与“蒯缑弹铗”形成强烈对比:昔日理想中的将军形象,今成寒士悲歌之态,一“谁复许”道尽仕途阻塞、抱负难伸的无奈。颈联陡然转入梦境高潮,“蛟龙吼”既是剑出之音,又是内心郁勃之气的爆发;“牛斗空”呼应“剑气冲霄”的典故,将个体命运与天地气象相连,境界顿开。尾联收束于劝勉与希望,“此梦怪奇君记取”似对他人言,实为自我激励;“佩刀犹得世三公”虽带自嘲意味,却仍保留一丝进取之志。全诗结构谨严,由忆昔、述今、入梦、寄望四层递进,融叙事、抒情、用典、想象于一体,典型体现陆游“豪放中有沉郁”之风格。
以上为【甲午十一月十三夜梦右臂踊出一小剑长八九寸有光既觉犹微痛也】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗托梦言志,借剑抒怀,‘蛟龙吼’‘牛斗空’皆寓英灵气未消,虽老不衰。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“放翁善以梦写志,此篇尤为奇崛。臂出剑而有光,醒犹微痛,设境新异,非寻常梦见刀剑可比。”
3. 《陆游诗选》(朱东润选注):“借梦境表现壮心不死的主题,是陆游晚年诗歌的重要特征。此诗将个人经历、历史典故与星象传说熔铸一炉,极具象征意味。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“陆游的记梦诗往往超越现实局限,展现其持久不衰的抗金意志和英雄情结。此类作品以其奇幻色彩和深沉情感,成为南宋诗歌中的独特景观。”
5. 《陆游研究》(于北山著):“甲午年陆游已近六十,罢官闲居,然忧国之心未泯。此诗梦境之创设,实乃潜意识中军戎理想之再现。”
以上为【甲午十一月十三夜梦右臂踊出一小剑长八九寸有光既觉犹微痛也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议