翻译
离开城郭四十里路,初冬天气尚且温和。
风起时帆船借力迅疾,树叶落尽,月光显得格外明亮。
小集市上人声渐渐散去,长桥上火把接连通过。
我这一生能有几次这样的往返?抚着枕头独自悲歌。
以上为【小江】的翻译。
注释
1. 小江:地名,具体位置不详,或为绍兴附近的小河流或村落名。
2. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,存诗九千余首。
3. 出郭四十里:离开城邑四十里。郭,外城,泛指城市。
4. 孟冬:冬季的第一个月,即农历十月。
5. 天尚和:天气还比较温和。
6. 帆力健:风势强劲,使船帆鼓满,航行迅速。
7. 木落:树叶凋落,出自《楚辞·九歌》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。
8. 小市:乡村集市,多在交通要道设于傍晚或清晨。
9. 炬火:火把,照明用具,此处写夜间行人过桥情景。
10. 抚枕:倚枕、凭枕,表示夜深难眠,心有所感。
以上为【小江】的注释。
评析
这首诗是陆游在旅途中所作,描绘了初冬时节郊外的景色与诗人内心的孤寂情怀。全诗以平实的语言勾勒出一幅清冷而静谧的夜行图景,通过“风生”“木落”“月明”等自然意象渲染出季节特征和旅途氛围。后两句转入抒情,由眼前之景引发人生感慨,“吾生几来往”一句饱含对生命短暂、漂泊无定的深沉喟叹,结尾“抚枕独悲歌”更强化了孤独与无奈的情绪。整首诗情景交融,意境深远,体现了陆游晚年诗歌中常见的苍凉与哲思。
以上为【小江】的评析。
赏析
此诗结构清晰,前六句写景叙事,后两句抒情议论,层次分明。首联点明时间与地点,“孟冬天尚和”既写出气候特点,也暗含一丝暖意,为下文情绪转折埋下伏笔。颔联“风生帆力健,木落月明多”对仗工整,动感与静美结合:风助船行,显出行程之顺;木叶尽脱,月华遍洒,则凸显夜色之清寒。这两句不仅写景如画,且寓含时光流转、万物更替之意。颈联转写人间烟火,“小市人声散”写市集将歇,人群离去;“长桥炬火过”则见夜行者络绎,灯火点点,动静相映,富有生活气息。然而热闹终归沉寂,反衬出诗人独处的孤影。尾联陡然升华,“吾生几来往”一问,直击生命有限之痛,呼应其一生奔波仕途、屡遭贬谪的经历;“抚枕独悲歌”以动作收束,形象地表现出诗人深夜不寐、悲从中来的状态。全诗语言质朴而意蕴深厚,体现了陆游“看似寻常最奇崛”的艺术风格。
以上为【小江】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“语多沉著,意每苦辛。”此诗正可见其晚年心境之苍凉。
2. 钱钟书《宋诗选注》称:“陆游的绝句往往在第三句顿挫,第四句振起,这首虽为五律,亦有类似节奏。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“‘吾生几来往’一句,浓缩了诗人对人生行旅的反复思索,与其《剑门道中遇微雨》‘此身合是诗人未’同属自问式表达,极具感染力。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》言:“放翁以真气运笔,故虽写日常琐事,皆有兴会。”此诗即以寻常夜行为题,却寄慨遥深。
5. 《历代诗话》引《养一斋诗话》评曰:“‘木落月明多’五字,清空一气,足当王孟遗韵。”
以上为【小江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议