翻译
水波浸润着古老的河岸，山峰的倒影掠过青萍水面。
庙旁的竹林里只听见鸟儿鸣叫，江面上帆影点点却不见行人。
花丛外传来雀鸟的啼声，天色渐暗；春日里旅客思绪萦绕在柳树之畔。
离别的愁恨反而愈加难以穷尽，一路前行，只见水边小洲上的青草又已新生。
以上为【江岸即事】的翻译。
注释
行行：一作「年年」。
1. 江岸即事：题为“即事”，即眼前所见景物有感而作。
2. 水容：指水波的形态或水面的景象。
3. 青苹：一种浮生水面的蕨类植物，亦泛指水草。
4. 峰影度青苹：山峰的倒影映入水中，随波移动，仿佛掠过青萍表面。
5. 庙竹：指江边寺庙旁的竹林。
6. 江帆不见人：江上虽有船帆，却不见行人，暗示孤寂与离别。
7. 花外暝：花丛之外天色将晚。暝，日暮，黄昏。
8. 客思：游子的思绪。
9. 别恨：离别的愁怨。
10. 行行汀草新：一路行走，只见水边小洲（汀）上的青草不断新生。以草之常新反衬愁恨无穷。
以上为【江岸即事】的注释。
评析
《江岸即事》是唐代诗人温庭筠创作的一首五言律诗，描写江岸春景与旅人情怀。全诗以景写情，寓情于景，通过细腻的自然意象传达出深切的别离之思与羁旅之愁。诗中“水容”“峰影”“庙竹”“江帆”等意象勾勒出清幽静谧的江岸图景，而“雀声花外暝”“客思柳边春”则转入时间流转与情感抒发，尾联“别恨转难尽，行行汀草新”更以草色常新反衬愁绪不绝，含蓄隽永，耐人寻味。整首诗语言凝练，意境深远，体现了温庭筠诗歌工致清丽、情韵悠长的艺术风格。
以上为【江岸即事】的评析。
赏析
本诗结构严谨，对仗工整，属典型的五言律诗。首联写景，动静结合：“水容侵古岸”写水势漫延，侵蚀旧岸，具有一种时间流逝的隐喻；“峰影度青苹”则描绘山影倒映水中，随波轻移，极富画面感。颔联转写声音与视觉的对比：竹林唯闻鸟鸣，突出环境之静；江帆无行人，凸显空间之空旷，进一步渲染孤寂氛围。颈联由景入情，“雀声”点出暮色降临，“花外暝”与“柳边春”构成时空交错，春光明媚反衬客愁深重。尾联直抒胸臆，“别恨转难尽”一句将情感推向高潮，而“行行汀草新”以景结情，草色年年更新，而离愁却始终难断，形成强烈反差，余韵悠长。全诗情景交融，含蓄蕴藉，展现了温庭筠善于以精微笔触捕捉自然与心理变化的艺术功力。
以上为【江岸即事】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“温氏五言，清婉流丽，得建安风骨之余，此作尤见情景相生之妙。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六载纪昀批语：“通体清空一气，五六写景中带情，自是温诗佳处。”
3. 《唐诗选脉会通评林》引周珽曰：“‘水容’‘峰影’二句，写景入画；‘别恨’‘汀草’二句，寄慨遥深，温子雅音也。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》评：“庭筠诗多绮丽，然此篇独以淡远胜，‘江帆不见人’五字，写出寂寞天涯之感。”
以上为【江岸即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议