翻译
山野水边有一位清瘦的儒生，年岁已高，身体多病，衰弱不堪。
性情笨拙、疏懒，难以救治，家境贫寒，连基本生活都难以支撑。
海上的渔夫送我一些长满苔藓的干鱼，山中僧人则赠以粗劣的笋干。
尽管面容憔悴，但饮得一杯乡村自酿的浊酒，脸色尚能暂时泛出红润。
以上为【以菜茹饮酒自嘲】的翻译。
注释
1. 臞（qú）儒：清瘦的儒者，多指隐居或穷困的读书人。
2. 山泽：山林湖泽，指远离尘世的隐居之地。
3. 残年：晚年，风烛残年。
4. 满躯：遍及全身，形容疾病缠身。
5. 拙疏：笨拙而疏懒，不善应世。
6. 难救药：语出《左传·宣公十五年》“病入膏肓，不可救药”，此处喻性格或处境难以改变。
7. 枝梧：本义为支撑，引申为维持生计。
8. 海客：海边之人，渔夫。
9. 苔脯：长有苔藓的干鱼，形容食物粗劣。
10. 衰颜：衰老的容颜。朱：红色，此处指因饮酒而面色泛红。
以上为【以菜茹饮酒自嘲】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年自嘲之作，通过描写自己年老体衰、贫困潦倒的生活状态，表达了对现实的无奈与豁达的人生态度。诗人以“臞儒”自况，突出其清苦之状；又以“病满躯”点明身体状况之差。面对拙疏难改、贫困难支的处境，诗人并未怨天尤人，反而在简陋饮食与村酒微醺中寻得一丝慰藉。尾联“衰颜得村酒，犹解暂时朱”尤为精妙，既写出生理上的短暂改善，也暗含精神上的自我宽解。全诗语言质朴，情感真挚，体现了陆游晚年安贫乐道、笑对人生的精神境界。
以上为【以菜茹饮酒自嘲】的评析。
赏析
此诗为典型的陆游晚年自嘲风格，融悲凉与旷达于一体。首联“山泽有臞儒，残年病满躯”开篇即勾勒出一位栖身山野、形销骨立的老儒形象，极具画面感。“拙疏难救药，贫困不枝梧”进一步从性格与经济两个层面揭示其困境——非不愿振作，实不能也。这种自我剖析毫无矫饰，令人动容。颈联转写日常生活，以“苔脯”“笋枯”两种粗粝食物展现清贫之极，却借“海客”“山僧”之馈，透出人间温情。尾联最为精彩，“村酒”虽劣，却能使“衰颜”暂现血色，既是生理反应，更是心理慰藉。一个“暂”字，道尽欢愉之短暂与人生的苍凉。整首诗用语平实，意境深远，在自嘲中见风骨，在困顿中显达观，充分展现了陆游作为一代文人的精神高度。
以上为【以菜茹饮酒自嘲】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评：“晚岁诗益工，多写胸中真气，不假雕饰，此篇即其例。”
2. 钱钟书《宋诗选注》评：“陆游喜以饮食琐事入诗，看似寻常，实寓深情。‘衰颜得村酒，犹解暂时朱’，语淡而味永，写老境而不失温厚。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》指出：“此诗将病体、贫困、友情与酒兴融为一体，于自嘲中透露出倔强的生命力，是理解陆游晚年心态的重要文本。”
4. 《历代诗话》引清代赵翼语：“放翁七律至老愈沉实，此等五律亦见功力，不避丑拙，反成高格。”
以上为【以菜茹饮酒自嘲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议