对酒
翻译文
我生性虽然酷爱饮酒，但如今已年老体衰、疾病缠身。
元气衰退，只能饮少量酒，连最浑浊的酒也自称为“贤人”以作慰藉。
像疏广那样受君主赏赐还金归乡，尚能安享酒中之乐；而我却如刘伶一般，常因饮酒遭妻子嗔怪。
唯有王羲之在兰亭所展现的风雅超绝千古，独占清高纯真的境界，千年来无人能及。
以上为【对酒】的翻译。
注释
1. 赋性：天赋的性情，本性。
2. 耽酒：嗜好饮酒。耽，沉迷、喜好。
3. 老病身：年老多病的身体。陆游晚年多病，常有诗提及。
4. 气衰：元气衰退，指身体虚弱。
5. 小户：此处指酒量小，只能饮少量酒。
6. 醅浊：浑浊的酒，未滤清的酒。古时清酒为上品，浊酒为劣品。
7. 号贤人：自称“贤人”。古代称酒为“贤人”，亦有“酒中贤人”之说，此处带自嘲意味。
8. 疏广：西汉大臣，任太傅后主动辞官归乡，朝廷赐金丰厚，他散财饮酒，不蓄余资，为人称道。
9. 刘伶：魏晋“竹林七贤”之一，嗜酒放达，其妻劝其戒酒，他佯言需祭鬼神，实则索酒痛饮，典出《世说新语》。
10. 兰亭独超绝，千载擅清真：指王羲之主持的兰亭雅集，群贤毕至，曲水流觞，写下《兰亭集序》，其风雅高洁，千年以来独占清真之名。“清真”指清雅纯真，亦含人格高洁之意。
以上为【对酒】的注释。
评析
陆游此诗《对酒》借饮酒一事，抒发了自己年老体衰、壮志难酬的感慨，同时通过对历史人物的引用，表达对高洁人格与超然境界的向往。全诗语言质朴而意蕴深远，将个人境遇与历史典故融合，在自嘲中见悲慨，在追慕中显风骨。诗人虽困于病躯与俗务（如惧妻嗔），但仍心向兰亭雅集那样的精神自由与清真之境，体现了其晚年复杂而深沉的心境。
以上为【对酒】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨，情感层层递进。首联直陈自身处境：虽本性嗜酒，却因年老体衰而难以为继，形成理想与现实的强烈反差。颔联进一步以“气衰成小户，醅浊号贤人”自嘲，酒量既小，酒质又劣，却仍以“贤人”自况，语含辛酸与无奈。颈联转用典故，疏广得君恩而能从容退隐饮酒，刘伶则因酒遭妻责，二者对比中暗含诗人对自己仕途坎坷、不得善终的感慨，以及家庭生活中受制于俗务的窘境。尾联笔锋一转，跳出个人悲叹，推崇兰亭雅集所代表的精神境界——清真超逸，不染尘俗。这一升华使全诗由个人哀愁升华为对文化理想与人格境界的追慕，意境骤然开阔。全诗用典精当，情感真挚，语言简练而意味深长，是陆游晚年诗歌中兼具哲思与诗意的佳作。
以上为【对酒】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗：“晚年工于感慨，触物皆可兴怀，对酒赋诗，往往寓志于微。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六：“放翁一生精力尽于诗，对酒之作尤多，或抒忧国之怀，或写闲适之情，此篇以病老自怜而托意兰亭，见其襟抱未衰。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游：“好用故实，然能化典为情，此诗以疏广、刘伶、兰亭诸事串合，不觉堆垛，反见风致。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》：“陆务观晚年诗多涉酒，非真耽饮，实借酒以遣志也。如此诗‘兰亭独超绝’云云，乃寄托清狂之想耳。”
以上为【对酒】的辑评。