翻译
吏部官员早晨退朝归来得很早，我这隐居之人刚从病中渐渐好转。
您特意绕道前来探问我病情，我斜倚枕上聆听您的呼唤声。
因身体消瘦需重新裁制帽子，因年老体衰也开始学着染须。
我将这首诗献给您，只为博您一笑，请您试着想象我如今这般模样吧。
以上为【谢李平叔郎中问疾】的翻译。
注释
1. 谢：答谢，酬谢。
2. 李平叔郎中：即李姓友人，官至吏部郎中，“平叔”为其字。
3. 吏部：唐代以后掌管文官任免、考核的中央机构，宋代沿置。
4. 朝回：退朝归来。
5. 幽人：隐士，此处为诗人自指，亦含闲居不仕之意。
6. 病始苏：病体刚刚恢复。
7. 过门迂问讯：特意绕道登门问候。
8. 攲（qī）枕：斜靠着枕头，形容病中无力之态。
9. 缘瘦重裁帽：因身体消瘦，原来的帽子已不合头，需重新制作。
10. 因衰学染须：因年老衰老，胡须变白，开始学习染黑。
以上为【谢李平叔郎中问疾】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作，写于病后初愈之时，友人李平叔（时任吏部郎中）前来看望，诗人感其情谊而赋诗答谢。全诗语言质朴自然，情感真挚，通过描写病后形貌的变化和生活细节，既表达了对友人关怀的感激，也流露出老病交加、年华逝去的无奈与自嘲。尾联以“投诗发公笑”作结，显得豁达幽默，体现了陆游一贯的旷达胸襟。
以上为【谢李平叔郎中问疾】的评析。
赏析
本诗属典型的酬赠之作，结构清晰，感情层层递进。首联点明时间与背景：友人早朝归来即来探病，而诗人病体初愈，二人身份一为朝官，一为幽居病人，形成对照。颔联写具体情景，“过门迂问讯”见出友人情意之诚，“攲枕听传呼”则生动刻画出诗人病中虚弱却欣喜迎接的情状。颈联转写自身境况，以“瘦”“衰”为眼，借“裁帽”“染须”两个生活细节，细腻传达出年老多病、容颜改变的现实，语带辛酸而不失风趣。尾联宕开一笔，以诗寄情，自嘲形貌，求“发公笑”，化沉重为轻松，显出诗人超然的人生态度。全诗无华丽辞藻，却于平淡中见深情，是陆游晚年诗风趋于简淡自然的代表。
以上为【谢李平叔郎中问疾】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评：“语浅情深，老境自嘲，不失风致。”
2. 《剑南诗稿校注》引清·赵翼评：“陆放翁晚年诸作，多写病老闲居，语虽平易，实含孤愤。此诗独以谐笔出之，可谓善遣愁者。”
3. 《历代诗话》卷六十七载：“‘投诗发公笑’一句，看似轻快，实有无限迟暮之感，非深知放翁者不能解。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》评：“全诗围绕‘病’与‘老’展开，却无颓唐之气，反以幽默收束，体现了陆游乐观坚韧的性格。”
以上为【谢李平叔郎中问疾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议