渡海帖
翻译文
我即将渡海，今晚住宿在澄迈。承蒙您的儿子前来探访，得知您的随从尚未归来。又听令子说，您恐怕已经抵达桂州府了。如果真是如此，或许我们还有机会在海康相见；若非如此，那就不知何时才能再次相会了。我别无他求，只愿您晚年珍重自爱，加倍保重身体。匆匆写下这封信留在令子处，又加了一层密封，望勿见怪。苏轼顿首，敬呈梦得秘校阁下。六月十三日。
（信封上写：）亲启，梦得秘校。苏轼封。
以上为【渡海帖】的翻译。
注释
1. 渡海：指苏轼从海南岛儋州北归，须渡琼州海峡。此信作于其遇赦北返途中。
2. 澄迈：地名，今海南省澄迈县，在儋州东面，为苏轼北归途经之地。
3. 承令子见访：承蒙您的儿子前来拜访。“承”为敬辞，表示感激对方的行为。
4. 从者未归：指梦得的随从人员尚未返回身边，暗示梦得可能已离开某地或行踪未定。
5. 桂府：即桂州府，今广西桂林市。宋代为广南西路治所，是通往海南的重要中转地。
6. 庶几得于海康相遇：庶几，犹言“或许可以”。海康，今广东雷州，位于雷州半岛，是海南北归必经之地。
7. 未知后会之期：不知下次相见是在何时，表达离别之憾。
8. 区区无他祷：区区，自称的谦辞，意为“我这点微小的心愿”；祷，祈愿。全句意为我没有其他祈求。
9. 晚景宜倍万自爱：晚景，晚年生活；倍万自爱，千万要加倍珍重自己。语含深情劝慰。
10. 手启，梦得秘校／轼封：信封上的题字，“手启”即请亲启，“秘校”为“秘书省校书郎”的简称，是梦得的官职，属低级文官，此处为尊称。
以上为【渡海帖】的注释。
评析
苏轼《渡海帖》，行书，元丰三年（1100），纸本，台北故宫博物院藏。为信札一则。凡12行，封囊一行，计98字。28.6厘米×40.2厘米。封囊—行，4.2厘米×28厘米。此帖又名《致梦得秘校尺牍》。
东坡《峻灵乇庙碑》：“绍圣四年七月，琼州别驾苏轼，以罪谴于儋，至元符三年五月，有诏徙廉州。”于足，东坡辞别与之生活了几年的儋州父老友朋，启程经澄迈，到琼州渡海到廉州，于址行《六月二十日夜渡海》一诗。此帖署人川十二日，其时正在澄迈，有《澄巡驿迪潮阁二首》等诗。因之，编年应在元符二年。
帖中“梦得秘校”乃赵梦得。宋周必大《二老堂诗话》：“广西有赵梦得，处于海上，东坡谪儋耳时，为致中州家问。坡尝题其澄迈所居二亭曰“清斯”，曰“舞琴”。仍录陶渊明、杜子美诗及旧作数十纸与之。梦得以绫绢求，东坡答云：“币帛不为服章，而以圭曰字，上帝所禁。”东坡又有《致赵梦得一札》：“旧藏龙焙，请来共尝。盖饮非其人，茶有语；闭门独啜，心有愧。”赵梦得曾为苏轼奔走中州探望家属，苏轼有好茶则非请赵梦得会饮不可。赵梦得对流落海南几年的东坡关照必多，东坡对之很感激，作书相送，有茶招饮，可谓相知。东坡离开海南，路过澄迈时，适赵梦得北行未归，很遗憾，便留下此札交付其子，盼望能在渡海以后相见，“不尔，未知后会之期也。”流露出对这位患难中帮助过自己的友人的思念。
《渡海帖》并非一首诗，而是一封书信，属于苏轼晚年贬谪海南时期所作的尺牍作品。全文语言简练，情感真挚，既表达了对友人梦得的深切挂念，也流露出自己身处天涯、行踪不定的漂泊之感与对人生晚景的感慨。此信虽短，却蕴含丰富的情感层次：有对重逢的期盼，有对离别的无奈，更有对友人健康长寿的殷切祝愿。整体风格平实自然，毫无雕饰，体现了苏轼晚年文字“平淡而山高水深”的艺术境界。作为其临终前一年的作品（元符三年，1100年），此帖亦被视为苏轼生命尾声的真实心声，具有极高的文学与史料价值。
以上为【渡海帖】的评析。
赏析
《渡海帖》是苏轼晚年最动人的尺牍之一，作于元符三年（1100年）六月，时年苏轼六十五岁，刚获赦自海南北归。此时的他历经乌台诗案、数度贬谪，最终流放至当时视为绝域的儋州，身心俱疲。此信写于北归途中暂宿澄迈之时，正值人生暮年，百感交集。
全信以口语化笔调写成，不事雕琢，却情意深沉。开篇交代行程与偶遇友人之子的情境，自然引出对梦得行踪的关切。一句“若果尔，庶几得于海康相遇”，道尽对友情重逢的殷切期待；而“不尔，则未知后会之期也”，则透露出迟暮之年对聚散无常的深刻体悟。结尾“惟晚景宜倍万自爱耳”，语短情长，既是劝慰，也是共勉，折射出苏轼在苦难之后仍不失温情的人格光辉。
此帖书法亦为世所重，现藏台北故宫博物院，笔力沉着，结体疏朗，与其文字内容相得益彰，堪称“文墨双绝”。作为苏轼生命最后阶段的文字遗存，《渡海帖》不仅是一封私人信函，更是一曲苍凉而温暖的生命低吟，映照出一代文豪在命运洪流中的从容与深情。
以上为【渡海帖】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“苏轼文章之妙，不在组织藻绘，而在意思坦易，自然流出。如《渡海帖》等尺牍，皆随笔挥洒，而情致宛然，足见其胸襟。”
2. 明·茅坤《宋十大家全集录·东坡文钞》：“此帖寥寥数语，而离合之感、暮年之叹、故人之情，无不毕具。所谓‘无意为文而文自至’者欤？”
3. 清·王文濡《评注国朝文汇》：“语极简淡，而情极深厚。‘晚景宜倍万自爱’七字，读之令人酸鼻。盖自分残年无多，故望故人善护余光也。”
4. 近人林语堂《苏东坡传》：“《渡海帖》是苏轼最后一段旅程中的低语，没有悲愤，没有怨尤，只有对朋友的牵挂和对自己命运的平静接受。这是历经沧桑后的温柔。”
5. 启功《论书绝句》自注：“《渡海帖》墨迹今存，纸素斑驳，而神气完足。其字大小错落，如老翁携杖，步履从容，正其心迹之写照。”
以上为【渡海帖】的辑评。