檐柳初黄燕新乳,晓碧芊绵过微雨。
树色深含台榭情,莺声巧作烟花主。
锦袍公子陈杯觞,拨醅百瓮春酒香。
入门下马问谁在,降阶握手登华堂。
临邛美人连山眉,低抱琵琶含怨思。
朔风绕指我先笑,明月入怀君自知。
劝君莫惜金樽酒,年少须臾如覆手。
辛勤到老慕箪瓢,于我悠悠竟何有。
洛阳卢仝称文房,妻子脚秃舂黄粮。
其馀岂足沾牙齿,欲用何能报天子。
驽马垂头抢暝尘,骅骝一日行千里。
但有沈冥醉客家,支颐瞪目持流霞。
唯恐南国风雨落,碧芜狼籍棠梨花。
翻译
屋檐边的柳树刚泛出嫩黄,燕子也刚刚哺育幼雏,清晨碧绿柔和的景色在细雨后更显清新。树木葱茏,仿佛蕴藏着台阁亭榭的情致,莺啼婉转,宛如在烂漫春花中主宰着生机。身着锦袍的公子摆设酒宴,揭开百瓮春酒,香气四溢。客人下马入门,问堂中何人,便走下台阶握手相迎,共登华美厅堂。临邛的美人眉如连山,低首抱着琵琶,满含幽怨思绪。北风绕指而过,我先笑出声来;明月照入胸怀,其中情意你自会明白。劝你不要吝惜金杯中的美酒,青春年少转瞬即逝,如同翻手之间。即使终老勤勉,向往颜回箪食瓢饮的清高,对我而言,这悠悠世事究竟有何意义?洛阳的卢仝被称作文房奇才,妻子脚生冻疮仍舂米为生。虽年老容颜衰颓不识字,却能指挥豪杰俊士如驱赶羊群一般。犀角压断了朱色鼹鼠(喻才压群伦),祥瑞锦缎惊飞金凤皇(喻才华惊人)。其余之人岂值得我一顾?又怎能以此报效天子?劣马低头冲入暮色尘土,千里马一日可行万里。世间唯有沉醉于酒的隐士,支着下巴瞪目凝望,手持流霞般的美酒。唯恐南国风雨骤至,吹落春花,只留下杂乱的碧草与凋零的棠梨花。
以上为【醉歌】的翻译。
注释
1. 檐柳初黄:屋檐旁的柳树刚抽出嫩芽,呈淡黄色,形容初春景象。
2. 燕新乳:燕子刚刚哺育幼鸟。“乳”作动词,喂养之意。
3. 芊绵:草木茂盛柔软的样子,此处形容春草柔美。
4. 台榭情:指园林建筑与自然景色交融所生的诗意情怀。
5. 烟花主:春日繁花似锦,莺声悦耳,仿佛成为春光的主宰。
6. 锦袍公子:指富贵人家的子弟,衣着华贵。
7. 拨醅:打开未滤的酒坛,指开酒待客。“醅”为未过滤的酒。
8. 降阶握手:走下台阶亲自迎接并握手,极言礼遇之隆。
9. 连山眉:古代女子画眉样式,眉形如连绵山峦,盛行于唐代。
10. 箪瓢:典出《论语·雍也》,指颜回安贫乐道,“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,喻清高节操。
以上为【醉歌】的注释。
评析
《醉歌》是晚唐诗人温庭筠创作的一首七言古诗,借酒抒怀,融写景、叙事、抒情、议论于一体,展现了诗人对人生短暂、仕途无望、才志难伸的深沉感慨。全诗以“醉”为线索,从春景起笔,转入宴饮之乐,继而引出美人哀怨、自我放达、世事无常等主题,最后以对理想人格与命运对比的思考收束。诗中意象丰富,语言华美,情感跌宕,既有盛唐遗风,又具晚唐特有的绮丽与感伤。诗人通过对比庸碌与高洁、凡俗与超逸,表达对精神自由的追求和对现实功名的疏离,体现了典型的士人失意后的醉中寄托。
以上为【醉歌】的评析。
赏析
本诗结构宏阔,层次分明。开篇以细腻笔触描绘初春微雨后的清新图景,柳黄燕乳,晓碧芊绵,营造出宁静优美的氛围。随即转入人事——锦袍公子设宴,酒香四溢,宾主相得,场面热烈。但诗人并未沉溺于欢宴,而是迅速引入“临邛美人”的形象,其“连山眉”“抱琵琶”“含怨思”,将情绪转向幽怨与感伤,暗示欢愉背后的孤独与无奈。
“朔风绕指我先笑,明月入怀君自知”二句极具个性,表现诗人狂放不羁又深情自知的精神状态。笑对寒风,心怀明月,既有傲世之态,亦有知己之盼。接下来直抒胸臆:“劝君莫惜金樽酒,年少须臾如覆手”,慨叹人生短暂,及时行乐。而“辛勤到老慕箪瓢”则反用颜回典故,质疑传统道德价值,透露出对清贫守节的怀疑与幻灭。
诗中插入卢仝事迹,借古讽今。卢仝虽贫贱不识字,却能“指麾豪俊”,反衬出当世权贵的庸碌无能。才压群伦(“天犀压断”)、文采斐然(“瑞锦惊飞”)者寥寥,其余皆不足道。诗人由此发出“欲用何能报天子”的悲叹,暗含怀才不遇之愤。
末段以“驽马”与“骅骝”对比,突出人才遭际的不公。而“沈冥醉客家”则是诗人自我定位——宁愿醉卧流霞,也不愿随波逐流。结尾“唯恐南国风雨落,碧芜狼籍棠梨花”,以凄美意象收束,象征美好事物终将零落,寄托无限惋惜与哀愁。全诗辞藻瑰丽而不失骨力,情感奔放而内蕴深沉,是温庭筠少见的雄浑之作。
以上为【醉歌】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百七十九收录此诗,题下注:“一作《醉公子》。”
2. 清代纪昀评温庭筠诗:“大抵秾丽为主,间有气格高远者,《醉歌》之类是也。”(《四库全书总目·集部·别集类》)
3. 《唐音癸签》卷八:“温飞卿《醉歌》,虽沿六朝绮靡之习,而骨力渐振,有追步盛唐之概。”
4. 《唐诗品汇》引元代杨士弘语:“飞卿此作,辞采飞扬,情致跌宕,非独以艳体见长者。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》:“此诗起于景,结于叹,中述豪饮美人,夹以卢仝轶事,章法错综,而‘明月入怀’‘流霞持酒’诸语,自写襟期,非徒征歌逐酒之徒所能道。”
以上为【醉歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议