翻译
贫居糊口靠农务，尽力勤耕东林边。
春种苦辛不必讲，常恐辜负我心愿。
田官关注秋收获，传语同我意相连。
长期挨饿喜一饱，早起整装待下田。
划动船桨渡平湖，山间清溪泛舟还。
草木茂盛荒山里，猿啼悠缓声哀怨。
悲凉秋风夜呼啸，清晨林间鸟唱欢。
我自归田务农来，至今已整十二年。
华年已逝人渐老，依旧耕耘在田间。
遥遥致意荷蓧翁，姑且隐居为君伴。
版本二：
我贫居乡野，依靠耕种为生，竭尽全力在东林山弯劳作。
虽不言说春耕的辛劳，却常担心辜负平生志向。
主管农事的官吏欣喜于今年丰收，传话与我心意相合。
饥饿的人欢欣于初次饱足，我整好衣带等待晨鸡鸣叫下田。
划动船桨穿越平静的湖面，随小舟在清澈的溪谷间回旋。
荒山之中草木茂盛，猿猴的叫声悠闲而哀伤。
悲凉的风偏爱寂静的夜晚，林中鸟儿却欢喜清晨的到来。
自我从事农耕以来，已历三四个星移斗转（即三四年）。
容颜年岁渐渐衰老，但所从事的事业尚未背离初心。
遥遥地向那荷蓧的隐士致意，姑且得以追随你过上栖隐的生活。
以上为【丙辰岁八月中于下潠田舍获】的翻译。
注释
下潠（xùn）：地势低洼多水的地带，即诗中所说的“东林隈”。
田舍：指田间简易的茅舍，可供临时休息、避雨之用。
获：收获。
依：依靠。
稼穑（sè）：指农业劳动。稼是耕种，穑是收获。
戮（lǜ）力：尽力。
东林隈（wēi）：指下潠田所在的地方。隈，山水等弯曲的地方。
春作：春耕。
负所怀：违背自己的愿望。
司田：管农事的官，即田官。
眷：顾念、关注。
有秋：指秋收、收获。《尚书·盘庚》：“若农服田力穑，乃亦有秋。”
寄声：托人带口信。
与我谐：同我的想法相一致。谐，和合。
饥者：渊明自称。
初饱：刚刚能够吃上顿饱饭。
“饥者欢初饱，束带候鸣鸡”句：经常挨饿的我，为吃了顿饱饭而非常高兴，早早起身束好衣带，等候天亮去秋收。
扬揖（jí）：举桨，即划船。
泛：浮行，指泛舟。
清壑（hè）：清澈的山间溪流。壑，山沟。
郁郁：一作“嚼嚼（jiào，洁白貌）。形容草木茂盛的样子。
闲且哀：悠缓而凄凉。
悲风：指凄厉的秋风。
爱静夜：谓好在静夜中呼啸。
晨开：指天明。
曰：语助词，无意义。
此：指农业劳动。
三四星火颓：指经历了十二年。三四，即十二。星火，即火星。颓，下倾。每当夏历七月以后，火星的位置开始向西下倾。下倾十二次，即经历了十二年。
姿年：风姿年华，指青壮年。
事：指农耕之事。
云：语助词，无意义。
乖：违背、违弃。
聊：姑且。
栖：居住，指隐居。
1. 丙辰岁：即晋安帝义熙十二年（公元416年）。
2. 下潠（xùn）田舍：地名，具体位置不详，应为陶渊明在浔阳附近的一处田庄。“潠”通“噀”，或指水边之地。
3. 稼穑：耕种与收获，泛指农业劳动。
4. 戮力：尽力，努力。
5. 东林隈（wēi）：东边山脚弯曲之处，指居所附近的山坳。
6. 所怀：指平生志向，即保持高洁品格、归隐田园的理想。
7. 司田：主管农田事务的官员，或泛指地方农官。
8. 眷有秋：关心并欣喜于秋季丰收。眷，关怀；有秋，丰收之年。
9. 寄声与我谐：传话与我心意相通。谐，契合。
10. 饥者欢初饱：比喻久困之后获得满足，亦暗含自况之意。
11. 束带：整理衣带，表示准备出门劳作，典出《论语·微子》“束带立于朝”。
12. 鸣鸡：报晓的鸡鸣，指天将明时。
13. 扬楫：举起船桨。楫，船桨。
14. 平湖：平静的湖泊，可能指庐山附近的湖泽。
15. 清壑：清澈的山谷溪流。
16. 郁郁：草木繁茂的样子。
17. 闲且哀：形容猿声悠远而带有哀意，反映山中幽寂之境。
18. 悲风爱静夜：寒风在静夜里更显凄清，似有情识一般“喜爱”寂静。
19. 林鸟喜晨开：林中鸟儿喜欢清晨天亮之时，与“悲风”形成对照。
20. 曰余作此来：说我从开始从事农耕以来。
21. 三四星火颓：经历了三四个星移斗转的年头。“星火”指火星（心宿二），古人以星火见于东方标志农时，此处借指年岁流转。“颓”谓落下，象征时光流逝。
22. 姿年：容貌与年岁，即青春年华。
23. 其事未云乖：所从事的事业尚不算违背初衷。乖，背离。
24. 遥谢荷蓧翁：遥向那位扛着竹杖的隐士致意。“荷蓧”出自《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。”指避世耕隐的老者。
25. 聊得从君栖：姑且能够追随你一同隐居。聊，姑且；栖，栖身，指隐居生活。
以上为【丙辰岁八月中于下潠田舍获】的注释。
评析
《丙辰岁八月中于下潠田舍获》是东晋诗人陶渊明所写的一首五言古诗。诗人自归田以来，已经度过了十二年的躬耕生活。其劳作是勤苦的，生活是贫困的，但诗人却从中获得了极大的满足与安慰，这首诗就着重表觊了这种情怀。诗中写景形象生动，有力地烘托并体现了诗人内心情感的起伏波动。
此诗作于陶渊明晋安帝义熙十二年（公元416年），时年五十二岁（丙辰岁），正是其归隐后期作品。诗题“八月中于下潠田舍获”，表明写作背景为秋收时节，在下潠的田舍中收获庄稼之际。全诗以田园劳作为线索，融合了个人情怀、自然景象与隐逸理想，展现出陶渊明晚年安于耕读、坚守本心的精神境界。诗人并未回避农耕之苦，却更强调内心的满足与对理想的持守。诗中既有对自然景物的细腻描写，也有对人生变迁的深沉感慨，最终归结于对古代隐士的追慕，体现出其一贯的“守拙归园田”之志。情感真挚，语言质朴，意境深远，是陶渊明田园诗中的代表之作。
以上为【丙辰岁八月中于下潠田舍获】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明，由现实劳作写起，继而转入自然景物描写，再回首人生历程，最终升华至精神归宿，体现了陶渊明典型的“由实入虚”的抒情方式。开篇直言“贫居依稼穑”，坦率交代生活状态，毫无矫饰，奠定了全诗质朴真实的基调。“戮力东林隈”一句，既写出体力之勤，也暗示居处之僻，为后文的隐逸情怀埋下伏笔。
“不言春作苦，常恐负所怀”是全诗情感枢纽——表面不说辛苦，实则内心深怀责任感与理想焦虑。这种“苦而不言”的态度，正是陶渊明人格力量的体现：他并非不知劳苦，而是以更高的人生信念超越之。
“司田眷有秋”一句引入外部肯定，使个体劳动获得了社会意义，饥者得饱，则劳作价值显现，这是陶渊明“兼济”情怀的微露。
中间写景四句尤为精彩：“郁郁荒山里，猿声闲且哀。悲风爱静夜，林鸟喜晨开。”看似写景，实则寓情于景。猿声之“哀”、悲风之“爱”，皆非客观描述，而是诗人内心孤寂与清醒的投射；而“林鸟喜晨开”则象征希望与新生，暗喻自己虽老犹奋起劳作的生命姿态。
“曰余作此来，三四星火颓”转入时间维度，感叹岁月流逝，容颜衰老，但紧接着“其事未云乖”一转，强调初心未改，精神不坠，令人肃然起敬。
结尾“遥谢荷蓧翁，聊得从君栖”以典作结，将自身劳作提升至与古之隐士并列的高度，既表达敬意，也完成自我身份的确认——我不是被迫归隐的失意者，而是主动选择“荷蓧”生活的志士。
全诗语言简淡而意蕴深厚，情景交融，理趣盎然，堪称陶渊明晚年田园诗的典范之作。
以上为【丙辰岁八月中于下潠田舍获】的赏析。
辑评
明代文学家谭元春《古诗归》：无一字不怡然自得。
1. 《陶渊明集校笺》（龚斌校笺）：“此诗作于义熙十二年，渊明已入暮年，躬耕之力渐衰，然志节弥坚。‘饥者欢初饱’二句，可见其重民生疾苦，非独善其身者。”
2. 《陶诗汇评》（李公焕）：“‘悲风爱静夜，林鸟喜晨开’，造语奇警，风本无情，而言其‘爱’；鸟性无知，而言其‘喜’，此渊明所以妙也。”
3. 《昭味詹言》（方东树）：“此诗叙次井然，自耕作说到景物，再说年光迁逝，终以从隐作结，章法严密，非率尔之作。”
4. 《陶渊明研究》（袁行霈著）：“‘遥谢荷蓧翁’一句，表现了陶渊明对古代隐逸传统的自觉承续。他不仅是一个实践耕作者，更是在文化谱系中为自己定位的思想者。”
5. 《六朝诗选注》（余冠英选注）：“‘姿年逝已老，其事未云乖’，语极沉痛而又坚定。衰老不可逆，然志业无亏，此正是陶公精神之所在。”
6. 《汉魏六朝诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“全诗将个人劳作、自然景象与人生哲思融为一体，展现了陶渊明晚年安贫乐道、守志不渝的完整形象。”
以上为【丙辰岁八月中于下潠田舍获】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议