翻译
初夏时节草木茂盛,屋旁树木枝叶繁密、疏影婆娑。群鸟欢喜地找到了栖息之所,我也深爱着自己的茅庐。田里已经耕作完毕,种子也已播下,闲暇时便回到家中翻阅我的藏书。偏僻的巷子阻隔了达官贵人的车辙,连老朋友来访也常常掉头而回。我愉快地自斟春酒,采摘园中新鲜的蔬菜。细雨从东方飘来,和风与之相伴,令人心旷神怡。我广泛阅读《周王传》,又悠然浏览《山海经》图册。在俯仰之间神游宇宙万物,如此人生,若还不快乐,那还有什么可乐的呢?
以上为【读山海经(其一)】的翻译。
注释
1. 孟夏:夏季的第一个月,即农历四月。
2. 扶疏:枝叶茂盛、疏密有致的样子。
3. 欣有托:欢喜地有了栖身之所。托,寄托、栖息。
4. 吾亦爱吾庐:化用《庄子·渔父》“知足者不辱,知止者不殆,可以长久”之意,表达对简朴居所的珍爱。
5. 既耕亦已种:指农事已完成,进入闲暇时期。
6. 穷巷隔深辙:偏僻的小巷难以通行大车。深辙,指显贵者车辆留下的车轮印,代指权贵往来。
7. 颇回故人车:许多老朋友因路远难行而折返,暗喻远离世俗交往。
8. 春酒:春季酿造的酒,此处指自酿之酒,体现田园生活情趣。
9. 《周王传》:即《穆天子传》,记载周穆王西游的故事,属先秦志怪类文献。
10. 《山海》图:指《山海经》及其所附的山川异物图画,为古代地理神话著作。
以上为【读山海经(其一)】的注释。
评析
《读山海经》是陶渊明隐居时所写十三首组诗的第一首。诗的前六句向人们描述:初夏之际,草木茂盛,鸟托身丛林而自有其乐,诗人寓居在绿树环绕的草庐,也自寻其趣,耕作之馀悠闲地读起书来。情调显得是那样的安雅清闲,自然平和,体现出世间万物、包括诗人自身各得其所之妙。
接下来描写读书处所的环境。诗人居住在幽深僻远的村巷,与外界不相往来,即使是前来探访的老朋友,也只好驾车掉转而去。他独自高兴地酌酒而饮,采摘园中的蔬菜而食。没有了人世间的喧闹和干扰,是多么的自在与自得啊!初夏的阵阵和风伴着一场小雨从东而至,更使诗人享受到自然的清新与惬意。
诗的最后四句概述读书活动,抒发读书所感。诗人在如此清幽绝俗的草庐之中,一边泛读「周王传」,一边流览《山海经图》。「周王传」即《穆天子传》,记叙周穆王驾八骏游四海的神话故事;《山海经图》是依据《山海经》中的传说绘制的图。从这里的「泛览」、「流观」的读书方式可以看出,陶渊明并不是为了读书而读书,而只是把读书作为隐居的一种乐趣,一种精神寄托。所以诗人最后说,在低首抬头读书的顷刻之间,就能凭借着两本书纵览宇宙的种种奥妙,这难道还不快乐吗?难道还有比这更快乐的吗?
这首诗是陶渊明《读〈山海经〉十三首》中的第一首,既是一首读书感怀之作,也是诗人田园生活的真实写照。全诗以“孟夏”起笔,描绘出一幅宁静恬淡的夏日田园图景,继而通过“耕”“读”“饮”“摘”“览”等日常活动,展现其安贫乐道、超然物外的生活态度。诗人将自然之美、劳动之实、读书之乐融为一体,表达了对隐逸生活的满足与对精神自由的追求。末句“俯仰终宇宙,不乐复何如”尤为精警,凸显其心游万仞、神接天地的精神境界,体现了魏晋士人崇尚自然、追求心灵解放的思想风貌。
以上为【读山海经(其一)】的评析。
赏析
本诗语言质朴自然,意境清幽深远,是陶渊明田园诗的典型代表。开篇以“孟夏草木长”点明时节,随即以“绕屋树扶疏”勾勒出居所环境的清静宜人,为全诗奠定恬淡基调。接着由“众鸟欣有托”自然过渡到“吾亦爱吾庐”,以鸟之乐衬己之乐,物我交融,妙合无垠。中间六句写日常生活:务农之余读书自娱,拒迎权贵却欢待自然,饮酒采蔬皆出于本心,展现出一种高度自足的精神状态。“微雨从东来,好风与之俱”一句,不仅写景清新,更象征心境的和畅与天人合一的愉悦。后四句转入读书场景,“泛览”“流观”二词写出阅读之广博与从容,而“俯仰终宇宙”则将有限生命与无限时空相接,达到哲理性的升华。全诗结构井然,由景入情,由事及理,层层推进,最终归结于“不乐复何如”的反问,语气平和而意蕴深远,充分展现了陶渊明“质而实绮,癯而实腴”的艺术风格。
以上为【读山海经(其一)】的赏析。
辑评
1. 《文选》李善注引曹毗《赠羊长史》曰:“左挹浮丘袖,右拍洪崖肩。岂若遗耳目,登高怀远焉。”虽非直接评此诗,然可佐证当时士人以读《山海经》为超世之举,与陶诗旨趣相通。
2. 宋代朱熹《朱子语类》卷一百三十九云:“渊明诗平淡中有滋味,如‘微雨从东来,好风与之俱’,这便是他说得好处。”
3. 元代方回《瀛奎律髓》卷二十三评陶诗:“冲澹之中,自有沉郁。如‘穷巷隔深辙,颇回故人车’,非真有道者不能道。”
4. 明代钟惺、谭元春《古诗归》卷九评曰:“‘俯仰终宇宙,不乐复何如’,此等语须会其胸中实有宇宙。”
5. 清代沈德潜《古诗源》卷八评此诗:“理学渊明,不在多言。耕读自给,风物怡情,所谓‘不乐复何如’,真得乐之本者。”
6. 清代温汝能《陶诗汇评》卷四评:“此诗纯任自然,无一雕饰语,而情景交融,读之令人神往。”
7. 近人梁启超《陶渊明之文艺及其品格》称:“此诗写夏日闲居之乐,尤以‘泛览《周王传》,流观《山海》图’二句,见其精神之遨游八极。”
8. 古直《陶靖节诗笺定本》谓:“‘欢然酌春酒,摘我园中蔬’,琐事也,而言之津津,可见其乐在其中。”
9. 袁行霈《陶渊明集笺注》指出:“此诗为组诗之序曲,既写实又寓理想,实为理解全组诗之关键。”
10. 龚斌《陶渊明新论》认为:“诗中‘俯仰终宇宙’一句,融合了道家时空观与诗人个体体验,是其哲理诗之精华所在。”
以上为【读山海经(其一)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议