少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
久在樊笼里，复得返自然。
翻译
少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。
偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十馀年。
笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。
我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。
绕房宅方圆有十馀亩地，还有那茅屋草舍八九间。
榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。
远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。
深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。
庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。
久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。
版本二：
我从小就没有迎合世俗的性情，天性原本就喜爱山林田园。
误入仕途如同落入尘世的罗网，一晃竟已长达三十年。
被束缚的鸟儿眷恋昔日的森林，池中的鱼儿思念原来的深潭。
如今在南边的田野开垦荒地，抱着质朴之心回归田园生活。
住宅周围有十几亩地，还有八九间草屋。
屋后榆树和柳树遮蔽着屋檐，堂前种满了桃树和李树。
远处村落依稀可见，炊烟袅袅升起，显得格外柔和。
深巷里传来狗吠声，公鸡在桑树枝头高声啼鸣。
门前庭院洁净，没有尘俗杂务；空旷的屋子里有着充裕的闲暇。
长久困在官场的牢笼之中，如今终于又能重返自然。
以上为【归园田居（其一）】的翻译。
注释
少：指少年时代。
适俗：适应世俗。
韵：本性、气质。一作「愿」。
尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。
三十年：有人认为是「十三年」之误（陶渊明做官十三年）。一说，此处是三又十年之意（习惯说法是十又三年），诗人意感「一去十三年」音调嫌平，故将十三年改为倒文。
羁（ji）鸟：笼中之鸟。
恋：一作「眷」。
池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。
野：一作「亩」。
际：间。
守拙（zhuō）：意思是不随波逐流，固守节操。
方宅：宅地方圆。一说，「方」通「旁」。
荫（yìn）：荫蔽。
罗：罗列。
暧暧（ài）：昏暗、模糊。
依依：轻柔而缓慢的飘升。
墟里：村落。
户庭：门庭。
尘杂：尘俗杂事。
虚室：空室。
余闲：闲暇。
樊（fán）笼：蓄鸟工具，这里比喻官场生活。樊，藩篱，栅栏。
返自然：指归耕园田。
1. 少无适俗韵：年轻时就没有适应世俗的性格。适俗，迎合世俗。韵，气质、情致。
2. 性本爱丘山：天性本来喜爱山水田园。丘山，指自然山林。
3. 尘网：比喻官场生活如同尘世的罗网，充满束缚与污浊。
4. 一去三十年：指从初仕到归隐共约三十年。一说为“十三年”之误，但通行版本作“三十年”，或为约数，强调时间之久。
5. 羁鸟：被关在笼中的鸟，比喻自己在官场中的处境。
6. 故渊：原来的深水，指鱼儿原本生活的水域，象征自由自在的田园生活。
7. 南野际：南边的原野。野，原野；际，边际。
8. 守拙：保持质朴本性，不投机取巧。拙，愚拙，此处为自谦，实指纯真。
9. 暧暧：昏暗、模糊的样子，形容远处村落隐约可见。
10. 墟里烟：村落里的炊烟。墟里，村落。
以上为【归园田居（其一）】的注释。
评析
此诗是东晋末期南朝宋初期大诗人陶渊明创作的组诗《归园田居五首》的第一首。全诗从对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，农村生活的舒心愉快，流露了一种如释重负的心情，表达了对自然和自由的热爱。
《归园田居（其一）》是东晋诗人陶渊明归隐后的代表作之一，表达了他对官场生活的厌倦与对田园生活的深切向往。全诗语言质朴自然，意境恬淡深远，通过对比“尘网”与“旧林”、“樊笼”与“自然”，凸显出诗人追求本真、回归自然的人生理想。此诗不仅是陶渊明个人人生道路的总结，也体现了魏晋时期士人崇尚自然、追求精神自由的思想潮流。结构上由抒情起笔，转入写景，再归于哲理收束，层次分明，情感真挚，是中国古代田园诗的经典之作。
以上为【归园田居（其一）】的评析。
赏析
《归园田居（其一）》以平实的语言描绘了诗人辞官归隐后的田园生活图景，展现出一种远离喧嚣、回归本真的生命境界。开篇直抒胸臆，“少无适俗韵，性本爱丘山”，点明自己与官场格格不入的根本原因——天性使然。接着用“尘网”“樊笼”等意象强烈批判官场的压抑与虚伪，而“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”则以生动的比喻传达出对自由的渴望，情感真挚动人。
中间部分转入对田园居所的具体描写：方宅、草屋、榆柳、桃李、远村、炊烟、狗吠、鸡鸣，构成一幅宁静和谐的乡村画卷。这些意象朴素而富有生活气息，不仅展现了田园之美，更体现了诗人内心的安宁与满足。
结尾“户庭无尘杂，虚室有余闲”进一步深化主题，将外在环境的清净与内在心灵的闲适融为一体。“久在樊笼里，复得返自然”一句收束全诗，既是对前文的总结，也是对人生选择的坚定宣告，具有强烈的哲理意味。
整首诗情景交融，语言清新自然，不事雕琢，却意境深远，充分体现了陶渊明“质而实绮，癯而实腴”的艺术风格，被誉为田园诗的典范。
以上为【归园田居（其一）】的赏析。
辑评
宋代苏轼：外枯而中膏，似淡而实美。
现代朱光潜：如秋谭月影，彻底澄莹。
现代龚望《陶渊明集评议》：起首一句：名言；凡人百思千虑，不能得。
1. 钟嵘《诗品》：“宋征士陶潜，其源出于应璩，又协左思风力。文体省净，殆无长语，笃意真古，辞兴婉惬。每观其文，想其人德。世叹其质直，至如‘欢言酌春酒’‘日暮天无云’，风华清靡，岂直为田家语耶？”
2. 苏轼《与苏辙书》：“吾与诗人无所甚好，独好渊明之诗。渊明作诗不多，然其诗质而实绮，癯而实腴，自曹、刘、鲍、谢、李、杜诸人，皆莫及也。”
3. 元好问《论诗绝句》：“一语天然万古新，豪华落尽见真淳。南窗白日羲皇上，未害渊明是晋人。”
4. 朱熹《朱子语类》：“渊明诗平淡出于自然，人皆见其平淡，而不知其意思甚奇。”
5. 陈师道《后山诗话》：“陶渊明之诗，切于事情，但不欲驰骋，故疏放而近质。”
6. 龚斌《陶渊明集校笺》：“此诗为《归园田居》组诗之冠，总述归隐之志与田园之乐，情景交融，语言质朴而意蕴深厚。”
7. 袁行霈《陶渊明研究》：“‘羁鸟恋旧林，池鱼思故渊’二句，以动物之本能喻人之本性，形象贴切，成为千古名句。”
8. 李泽厚《美的历程》：“陶渊明把田园生活审美化了，他不是简单地逃避现实，而是建立了一种新的生活理想和人生境界。”
9. 王瑶《中古文学史论》：“陶诗的最大特点在于真，情真、景真、事真，不矫饰，不做作，《归园田居》正是这种‘真’的集中体现。”
10. 清代沈德潜《古诗源》：“陶公写景，不必奇丽，而风光自足；写情，不必深刻，而意味悠长。‘暧暧远人村，依依墟里烟’，真朴自然，不假雕饰，令人神往。”
以上为【归园田居（其一）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议