【其一】
霭霭停云，濛濛时雨。
静寄东轩，春醪独抚。
良朋悠邈，搔首延伫。
【其二】
停云霭霭，时雨濛濛。
有酒有酒，闲饮东窗。
愿言怀人，舟车靡从。
【其三】
东园之树，枝条载荣。
竞用新好，以怡余情。
【其四】
翩翩飞鸟，息我庭柯。
敛翮闲止，好声相和。
岂无他人，念子实多。
愿言不获，抱恨如何！
翻译
《停云》这首诗，是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒，后园内排列着初绽的鲜花，可是我美好的愿望不能实现，叹息无奈，忧愁充满我的胸怀。
【其一】
阴云密密布空中，春雨绵绵意迷蒙。
举目四顾昏沉色，路途阻断水纵横。
东轩寂寞独自坐，春酒一杯还自奉。
良朋好友在远方，翘首久候心落空。
【其二】
空中阴云聚不散，春雨迷蒙似云烟。
举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。
幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。
思念好友在远方，舟车不通难相见。
【其三】
东园之内树成行，枝繁叶茂花纷芳。
春树春花展新姿，使我神情顿清朗。
平时常听人们言，日月如梭走时光。
安得好友促膝谈，共诉平生情意长。
【其四】
鸟儿轻轻展翅飞，落我庭前树梢头。
收敛翅膀悠闲态，呜声婉转相唱酬。
世上岂无他人伴，与君情意实难丢。
思念良朋不得见，无可奈何恨悠悠。
版本二：
阴云密布在空中静静停驻，细雨纷纷飘洒不停。
四面八方都昏暗一片，平坦的道路也因此阻塞难行。
我安静地寄居在东边的轩窗下，独自把春酒轻抚品尝。
知心的好友远在天边，我只能搔首踟蹰，久久伫立凝望。
阴云缓缓飘浮，春雨迷蒙如烟。
天下四方全都昏暗迷茫，原本的平地竟已化作江河泛滥。
有酒在此，我便在东窗下悠闲独饮。
心中思念故人，却苦于没有舟车可以前往相会。
东园中的树木，枝条繁茂生机盎然。
新绿争荣，美景令人欢欣，暂且用来慰藉我的情怀。
人们常说：时光如日月般不停地运行。
何时才能促膝而坐，细说彼此的往事与平生？
翩然飞翔的鸟儿，落在我家院中的树梢上歇息。
收起翅膀安然静止，鸣叫声婉转和谐，互相应和。
世间并非没有他人可念，但我心中真正牵挂的，还是你啊。
想向你倾诉衷肠却无法实现，满心遗憾，又能如何！
以上为【停云诗】的翻译。
注释
停云：凝聚不散的云。
罇（zūn）：同“樽”，酒杯。湛（chén）：没，有盈满之意。醪（láo）：汁滓混合的酒，即浊酒，今称甜酒或醒糟。这一句说酒罇之中斟满新酿之醪。
列：排列。初荣：新开的花。
愿：思念。言：语助词，无意义。从：顺。不从：不顺心，不如愿。
弥（mí）：满。襟：指胸怀。
霭（ǎi）霭：云密集貌。
濛（méng）濛：微雨绵绵的样子。时雨：季节雨。这里指春雨。
八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。
伊：语助词。阻：阻塞不通。
寄：居处（chū），托身。轩：有窗槛的长廊或小室。
抚：持。
悠邈：遥远。
搔首：用手搔头，形容等待良朋的焦急情状。延伫（zhù）：长时间地站立等待。
平陆：平地。
靡（mǐ）：无，不能。
载：始。荣：茂盛。
新好：新的美好景色，指春树。
怡：一作“招”。
于：语助词。征：行，这里指时光流逝。
促席：彼此坐得很近。促：迫近。席：坐席。
说：同“悦”。彼：语助词。平生：平时，这里指平生的志趣、素志。
翩翩：形容飞鸟轻快飞舞的样子。
柯：树枝。
翮（hé）：鸟的翅膀。敛翩：收敛翅膀。止：停留。
相和（hè）：互相唱和。
子：您，古代男子的尊称，这里指朋友。
如何：意为无可奈何。
1. 霭霭：云密集的样子。
2. 濛濛：细雨迷蒙的样子。
3. 八表：八方之外，指极远的地方，泛指天下。
4. 伊阻：因此阻隔。“伊”，于是；“阻”，阻碍。
5. 静寄：安闲地寄托、栖居。
6. 东轩：东边的窗下或廊屋，诗人居所的一部分。
7. 春醪（láo）：春酒，新酿的酒。
8. 抚：持、握，此处指独酌自饮。
9. 悠邈：遥远貌。
10. 延伫：长久站立等待。
1. 平陆成江：平地因雨水泛滥而成江流，形容雨势之大，也喻世路阻隔。
2. 闲饮东窗：语出《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”，后成为隐士生活的象征。
3. 愿言怀人：愿，思念；言，语助词无实义；怀人，思念友人。
4. 舟车靡从：没有舟车可资前往。“靡”，无；“从”，随行、使用。
1. 载荣：充满生机，枝叶繁盛。“载”，则、乃。
2. 竞用新好：争相呈现新的美好景物。
3. 怡余情：使我的心情愉悦。
4. 日月于征：太阳和月亮不断运行，比喻时间流逝不息。
5. 促席：促膝而坐，形容亲近交谈。
6. 说彼平生：叙谈彼此的人生经历。
1. 翩翩：轻快飞翔的样子。
2. 息：栖息。
3. 庭柯：庭院中的树枝。“柯”，树枝。
4. 敛翮（hé）：收敛翅膀，停止飞翔。
5. 好声相和：悦耳的鸣叫声相互应和。
6. 念子实多：对你思念确实很多。“子”，你，指所怀之人。
7. 愿言不获：想要表达心意却不能如愿。
8. 抱恨如何：满怀遗恨，又能怎样？
以上为【停云诗】的注释。
评析
《停云》是东晋诗人陶渊明的作品。此诗分四章，其主旨正如序中所言，“思亲友也。”诗中运用比兴的手法和复沓的章法，通过对自然环境的烘托描写，和不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。同时，诗中“八表同昏”“平路伊阻”“平陆成江”等诗句也暗含了作者对时世的担忧。
《停云》是陶渊明组诗作品之一，共四章，借自然景象抒写对友人的深切思念，同时寄托其隐居生活中孤独寂寞的情怀。全诗以“停云”“时雨”起兴，营造出天地昏沉、道路阻隔的压抑氛围，象征人事阻隔、音信难通。诗人虽处田园之乐，然良朋远离，内心孤寂难以排遣。每章皆以饮酒、观景为引，层层递进地表达思友之情，最终归于无可奈何的怅恨。语言质朴自然，意境深远，体现了陶诗“外枯中膏，质而实绮”的艺术风格，是魏晋抒情小品中的佳作。
以上为【停云诗】的评析。
赏析
《停云》是陶渊明创作的一组四言诗，仿《诗经》体例，结构整饬，情感真挚。全诗围绕“思友”主题展开，通过描绘停云、时雨、飞鸟等自然意象，将内心的情感投射于外景之中，达到情景交融的艺术效果。
首章以“霭霭停云，濛濛时雨”开篇，既写实景，又寓情于景——阴云密布、道路受阻，正是诗人与友人音书断绝、相见无期的象征。继而“静寄东轩，春醪独抚”，写出诗人独居饮酒的孤寂状态。“良朋悠邈，搔首延伫”一句动作传神，刻画出殷切期盼、徒然等待的心理。
次章重述前意，但语气更显沉重。“平陆成江”夸张地写出环境之险恶，也暗示社会动荡或人际隔阂之深。饮酒不再是享受，而是排遣愁绪的方式。“愿言怀人，舟车靡从”道出了思念之深与行动之困之间的矛盾。
第三章笔锋一转，描写东园春色，“枝条载荣”“竞用新好”，展现自然界蓬勃的生命力。然而美景非为赏玩，只为“以怡余情”——即暂时宽解内心的忧思。紧接着引用俗语“日月于征”，感慨光阴易逝，进而发出“安得促席，说彼平生”的深沉呼唤，体现出对友情交流的极度渴望。
末章以“翩翩飞鸟”入笔，灵动自然。飞鸟栖庭，敛翼和鸣，仿佛带来一丝慰藉，却又反衬出人间知己难遇的悲哀。“岂无他人，念子实多”八字直抒胸臆，情真意切。结尾“愿言不获，抱恨如何”戛然而止，余音绕梁，留下无尽怅惘。
整体而言，《停云》结构严谨，四章各有所侧重：一章写景起兴，二章深化阻隔之痛，三章借景抒怀，四章托物寄情。语言简练含蓄，节奏舒缓悠长，充分展现了陶渊明“平淡中见醇厚”的诗歌美学。
以上为【停云诗】的赏析。
辑评
1. 钟嵘《诗品》卷中：“陶潜诗，其源出于应璩，又协左思风力。文体省净，殆无长语。笃意真古，辞兴婉惬。每观其文，想其人德。世叹其质直，至如‘欢言酌春酒’‘日暮天无云’，风华清靡，岂直为田家语耶？”
2. 苏轼《与苏辙书》：“吾于诗人无所甚好，独好渊明之诗。渊明作诗不多，然其诗质而实绮，癯而实腴，自曹、刘、鲍、谢、李、杜诸人，皆莫及也。”
3. 元好问《论诗绝句》其四：“一曲秋风一杯酒，古人不见心自知。渊明有意还归来，未必柴桑便是归。”
4. 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“渊明诗平淡出于自然，自说胸中事，不待安排。如《停云》诗四章，只是说思亲友之意，反复不已，却说得恁地好。”
5. 沈德潜《古诗源》卷九评《停云》：“陶公写情，层叠不穷。此四章皆言思友，而各有映带。‘八表同昏’，即‘平路伊阻’之故；‘闲饮东窗’，即‘春醪独抚’之况；‘枝条载荣’，反形‘延伫’之久；‘飞鸟相和’，愈觉‘念子’之深。章法最整。”
6. 方东树《昭昧詹言》卷四：“《停云》四章，皆以兴发端，情寓景中。陶公胸次浩然，无一点尘俗气，故能如此澄澈。”
7. 龚斌《陶渊明集校笺》：“《停云》为陶集中少见之组诗，仿《诗经》四章体，章法谨严，情感真挚，当为早期作品，或作于归田之初。”
8. 袁行霈《陶渊明集笺注》：“此诗借自然景象抒写对友人的思念，同时也反映了诗人归隐后的孤独心境。‘停云’既是实景，亦是心境的象征。”
以上为【停云诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议