答庞参军 · 相知何必旧
翻译文
我再三拜读您的赠诗，爱不释手。自从我们成为邻居，已经过了两个冬春交替了；时常诚挚愉快地交谈，我们很快就成为了老朋友。俗话说：“几次见面便成至亲老友”，更何况我们的交情又远比这深厚呢？人生常常事与愿违，现在又要彼此话别，正如杨朱临歧而叹，哪里只是一般的悲哀！我抱病多年，不再写诗；体质本来就差，又加上年老多病。就按照《周礼》所说“礼尚往来”的道理，同时也作为别後相思时的慰藉，写下这首诗。
相互知心何必老友，倾盖如故足证此言。
您能欣赏我的志趣，经常光顾我的林园。
谈话投机毫不俗气，共同爱好先圣遗篇。
偶尔酿得美酒数斗，悠闲对饮心自欢然。
我本是个隐居之人，奔走求仕与我无缘。
时世虽变旧友可贵，常常写信以释悬念。
情谊能通万里之外，虽然阻隔万水千山。
但愿先生保重贵体，将来相会知在何年？
版本二：
知心的朋友何必要旧识呢？一见如故便能倾心相交，这早已是前人说过的话。
有位客人常欣赏我的志趣，每每前来探望我在林园中的居所。
我们交谈融洽，没有庸俗之语，谈的都是圣贤经典中的道理。
有时备上几斗酒，悠闲对饮，自得其乐。
我本是隐居山林之人，早已断绝世俗往来，不再奔走于东西之间。
世间万物不断更新，唯有故旧之情难以割舍，因此我以微弱的笔墨抒发心中所感。
情意虽可通达万里之外，但身形却被山水阻隔难以相见。
希望您珍重自己的身心本真，不知下次重逢会在哪一年！
以上为【答庞参军 · 相知何必旧】的翻译。
注释
参军：古代官职名，是王、相或将军的军事幕僚。
三复来贶（kuàng）：再三展读所赠之诗。来贶，送来的赠品，这里指庞参军所赠的诗；贶，赠送。
自尔邻曲：自从那次我们为邻。尔，那、如此；邻曲，邻居。
冬春再交：冬天和春天再次相交，横跨两个年头，实际只一年多。再，第二次。
欵（kuǎn）然：诚恳的样子。
良对：愉快地交谈。对，对话、交谈。
忽：形容很快。
旧游：犹言“故友”。游，交游、游从。
数面：几次见面。
成亲旧：成为至亲好友。
好（hào）乖：容易分离，这里有事与愿违之意。乖，违背。
便当：即将要。
语离：话别。
杨公所叹：《淮南子·说林训》：“杨子见逵路而泣之，为其可以南，可以北。”高诱注：“道九达曰逵，悯其别也。”杨公，战国初哲学家杨朱；所叹，指所感叹离别之意，亦寓有各奔前程之意。
岂惟常悲：哪里只是一般的悲哀。
为文：指作诗。六朝以前有韵为文，无韵为笔。
本：指体质。
丰：指强壮。
辄依：就按照。
《周礼》往复之意：《礼记·曲礼》：“礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，非礼也。”
资：凭借，寄托。
相知：相互友好，互为知音。旧：旧交，旧友。
倾盖：指一见如故。《史记·邹阳列传》：“谚曰：有白头如新，倾盖如故。”谚语的意思是说：有些人相互交往到老，却并不相知，如同陌路新识；有些人一见如故，即成知音。盖，车盖，状如伞。
定前言：证明前面所说的“数面成亲旧”、“相知何必旧”是对的。
客：指庞参军。
顾：光顾。
林园：指作者所居住的地方。
谈谐：彼此谈话投机。
说（yuè）：同“悦”，喜欢。
圣人篇：圣贤经典。
或：有时，间或。
闲：悠闲。
幽居士：隐居之人。
东西：指为求仕而东西奔走。
缘：缘分。
物新：事物更新，诗中寓有晋宋易代之意。
人惟旧：人以旧识为可贵，谓继续保持我们的友谊。
“物新人惟旧”句：《尚书·盘庚》：“迟任有言曰：‘人惟求旧，器非求旧，惟新。’”
弱毫：指毛笔。
多所宣：多多写信。宣，表达、指写信。
形迹：形体，指人身。
滞江山：为江山所滞。滞，不流通、阻隔。
“情通万里外，形迹滞江山”两句：尽管我们远隔千山万水，但可以通过书信传达情意。
体素：即素体，犹言“玉体”，对别人身体的美称。
来会：将来相会。
1. 庞参军：名不详，应为当时一位出任参军（官职）的友人，曾与陶渊明交往密切。
2. 相知何必旧：意谓真正的知己不必非得是老朋友。
3. 倾盖定前言：指初次相遇即心意相投。“倾盖”原指两车相遇时车盖倾斜相接，引申为初次会面即结交。典出《史记·邹阳列传》：“谚曰：‘有白头如新，倾盖如故。’”
4. 客：指庞参军。
5. 顾林园：来访我在林园中的住所。顾，探望；林园，指诗人隐居之地。
6. 谈谐无俗调：交谈风趣而不落俗套。
7. 圣人篇：指儒家经典，如《论语》《尚书》等。
8. 幽居士：隐居之人，诗人自指。
9. 无复东西缘：不再有奔走仕途、往来东西的因缘，表示断绝仕宦之念。
10. 物新人惟旧：外物不断变化更新，唯有旧日情谊最为珍贵。
11. 弱毫多所宣：以微弱的笔墨表达丰富的情感。弱毫，谦称自己的文笔。
12. 情通万里外，形迹滞江山：心意虽可跨越万里，但身体却被山川阻隔无法相见。
13. 体素：本真的身体与性情。体，身体；素，本真、朴素，亦含清静养生之意。
14. 来会在何年：不知何时才能再次相会。
以上为【答庞参军 · 相知何必旧】的注释。
评析
这首五言诗诗分两部分，前八句追忆与庞参军真挚深厚的友情，後八句抒发依依惜别的情怀。全诗不仅表达了诗人对庞氏的深挚友情，而且也申明了自己隐而不仕的决心。诗歌语言朴实无华却具有强大的艺术感染力。
《答庞参军》是陶渊明写给友人庞参军的一首酬答诗，表达了诗人对友情的珍视、对隐逸生活的坚守以及对离别的怅惘。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了陶渊明一贯的“平淡中见深厚”的艺术风格。诗中“相知何必旧，倾盖定前言”开篇即点出真挚友情不以相识时间长短为衡量标准，而在于心灵相通，具有普遍的人生哲理意义。后文通过记述二人交往的细节——谈玄论道、共饮闲话，展现了高洁的精神交流。结尾处“君其爱体素，来会在何年”既含惜别之意，又流露出对友人健康与品节的关切，情意绵长，余韵悠远。
以上为【答庞参军 · 相知何必旧】的评析。
赏析
此诗结构清晰，情感层层递进。开篇以哲理性语言立意，强调“相知”贵在心灵契合而非相识久暂，奠定了全诗高洁脱俗的基调。接着转入具体情境描写：庞参军屡次造访林园，二人谈经论道，饮酒自适，生活简朴而精神丰盈，展现出一种超越功利的君子之交。诗人自称“幽居士”，明确表达归隐决心，“无复东西缘”一句斩断尘网，凸显其不慕荣利的人生态度。
“物新人惟旧”一句极具感染力，既是对友情的礼赞，也暗含对世事变迁的感慨。随后“情通万里外，形迹滞江山”形成强烈对比——精神可自由驰骋，肉体却受制于地理阻隔，深化了离别的无奈与思念的深远。结尾殷殷叮嘱友人“爱体素”，不仅体现关怀之情，更呼应了道家崇尚自然、保全天性的思想，使全诗在深情中不失哲思。
整首诗语言平实，毫无雕饰，却情真意切，充分体现了陶诗“质而实绮，癯而实腴”（苏轼语）的艺术特色。
以上为【答庞参军 · 相知何必旧】的赏析。
辑评
清人陈祚明《采菽堂古诗选·卷十三》：“（《答庞参军》）疏有款款之情，物新人旧，涉笔便不能忘。”
清人温汝能《陶诗汇评·卷二》：“陶公小序，多雅令可诵。序中起数语，何等缠绵，令人神往。至其与人款接，往往於赠答之什，自有一种深挚不可忘处，此古人所以不可企也。”
近人龚望《陶渊明集评议》：“第二句用典是陶诗所罕有，盖中年以前作。”
日人近藤元粹《评订陶渊明集·卷二》：“序文简净，自是小品佳境。”
1. 钟嵘《诗品》卷中：“宋征士陶潜，其源出于应璩，又协左思风力。文体省净，殆无长语，笃意真古，辞兴婉惬。每观其文，想其人德。世叹其质直，至如‘欢言酌春酒’‘日暮天无云’，词趣高雅，足为宗匠矣。”
2. 苏轼《与苏辙书》：“吾与诗人无所甚好，独好渊明之诗。渊明作诗不多，然其诗质而实绮，癯而实腴，自曹、刘、鲍、谢、李、杜诸人，皆莫及也。”
3. 元好问《论诗绝句》其四：“一语天然万古新，豪华落尽见真淳。南窗白日羲皇上，未害渊明是晋人。”
4. 沈德潜《古诗源》卷八：“陶公真率，出自性情。此诗‘相知何必旧’二语，可为千古交友箴言。”
5. 袁行霈《陶渊明集笺注》：“此诗为酬赠庞参军之作，情意恳挚，语言冲淡。‘物新人惟旧’乃全篇警策，写出诗人重情守旧之性格，亦反映其对待人事之基本态度。”
以上为【答庞参军 · 相知何必旧】的辑评。